tag:blogger.com,1999:blog-87995064273176702352024-03-19T03:14:33.954-07:00Estandardisasyon sa BinisayaTultolanan o tipiganan sa mga Prinsipyo ug Kombensiyon nga gisagop sa Bisaya Magasin kabahin sa gramar ug espeling sa Binisaya. Sa laing pagkasulti, kini maoy estaylbok sa maong basahon.E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.comBlogger102125tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-11895223966319965962019-02-07T02:26:00.000-08:002019-02-07T02:30:04.849-08:00Pagkorehir sa kanhi sayop nga mga espeling<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni E.S. GODIN</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya Pebrero 27, 2019</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">SULOD sa katuigang nangagi, nunot sa
paghingusog namo sa kampanya sa estandardisasyon sa espeling, may namatikdan
ming pipila ka pulong nga kanunay hisaypan ang pagtitik, way klarong espeling o
kaha naglungtad sa daan nang sayop nga espeling. Giingon tang sayop tungod kay
nahisukwahi o nahisupak man ang iyang panitik sa tamdanang mga Lagda sa
Espeling. Ug kay nahisukwahi man lagi, nga makaguba sa lagda kon pasagdan nga
maglungtad, amo kining gipiho ug gipahiuyon nga matukma base sa mga lagda.</span></span><br />
<span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">Ania ang pipila:</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">disenyo</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>n.</i>
(Sp. <i>diseño</i>) <i>design</i>.— Kaniadto, ang maong pulong sagad ginasulat nga “<b>desinyo</b>”. Apan kini dakong sayop, kay
sumala sa lagda, ang mga pulong hinulaman gikan sa Iningles o Kinatsila, ubp.
dili man angay usbon o ilisan ang mga <i>vowel</i>
sa orihinal nga espeling. Ug kay “<i>diseño</i>” man ang orihinal nga Kinatsila, nan,
“<b>disenyo</b>” ang tukmang espeling sa
Binisaya, dili “<b>desinyo</b>” nga maoy nauso kanhi. Hinuon, puyde pod ang “<b>desayn</b>” nga maoy gikan sa Iningles nga
“<i>design</i>”.</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">desidir</span></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>tr.
& intr.</i><b> </b>(Sp. <i>decidir</i>) <i>to decide, resolve</i>.— Sama sa
“disenyo”, ang “<b>desidir</b>” sagad usab
nga ginatitik kaniadto nga “<b>desider</b>”
(lagmit gibase sa Iningles nga “<i>decide</i>”).
Apan klaro nga ang pulong “<b>desidir</b>”
usa ka pulong Kinatsila ug busa angay nga adto ipasunod sa espeling sa
Kinatsila. Gawas pa, kon patumanan ugod ang kanhi “<b>desider</b>”, ari na pod ta mosango sa iyang <i>derivative</i> nga “<b>desidido”</b>.<b> </b>Kay dili ba, “<b>desidido</b>” may sakto, dili ang “<b>desidedo</b>”?
Busa ang tukma, mao kini…</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">desidido</span></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>adj.</i><b> </b>(Sp. <i>decidido</i>) d<i>etermined, decided</i></span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">kombensi/r</span></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>v</i>.<b> </b>(Sp. <i>convencir</i>) <i>convince</i>.—
Kaniadto, gikalibgan namo pag-ayo kon unsa gyoy labing maayong espeling: “<b>kombensir</b>” ba o “<b>kombinser</b>”. Apan sama sa “desidido”, naa poy <i>derivative</i> sa “kombensir” nga “<b>kombensido</b>”.
Dinhi, gawas nga maoy iya sa Kinatsila, nakita namo nga dili maayo nga ang
“<b>kombinser</b>” maoy palungtaron kay mosango gyod kon ari na sa “<b>kombinsedo</b>”. Busa, “<b>kombensi/r</b>” ug “<b>kombensido</b>” ang haom.</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">korehir</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>v</i>.<b> </b>(Sp. <i>corregir</i>) correct, to exact (<b>korehian</b>)</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">kompesal</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b><i>v</i>.
(Sp. <i>confesar</i>) <i>confess</i>; syn. tug-an, padayag</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">kometir</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">, </span><i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">v</span></i><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">. </span><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">(<i>Sp. cometir</i>) <i>commit</i></span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">konsabo</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">,<b> </b>(Sp. <i>consaber</i>) <i>connive</i>.—
Kaniadto pod, dugay namong gipanid-an kon unsa gyoy sakto: “<b>konsabo</b>” ba o “<b>kunsabo</b>”. Nahimo namo kining kalibog tungod kay wala pa namo mapiho
kon pulong hinulaman ba gayod ang maong pulong. Kay kon dili ni pulong
hinulaman, base sa lagda, angayng espelingon kini nga “<b>kunsabo</b>” (U sa una ug sulod nga mga silaba ug ang O anha ra sa
kataposang silaba sa mga gamotpulong). Lisod masubay ang maong pulong sa mga Spanish-English
Dictionary. Apan salamat kay sa kadugayan, naukayan ra nako ang Kinatsilang “<i><b>consaber</b></i>” nga sa ato pa, kon dunay “<i>consaber</i>”, nan, duna poy “<i>consabo</i>” nga kon espelingon sa Binisaya,
angayng mga konsonante ra ang ilisan ug ipabilin ang mga <i>vowel</i> sa orihinal. Sa ato pa, “<b>konsabo</b>”.</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">tenedor</span></b><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">, <i>n.</i>
(Sp. <i>tenedor</i>) <i>owner; bearer; fork</i>.— Sagad sab ning giespeling nga “<b>tinidor</b>”
kaniadto. Apan way lalis nga ang “<b>tenedor</b>”
(<i>holder/bearer</i>) gikan sa Kinatsilang
“<b>tener</b>”.</span><br />
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">banggira, </span></b><i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: -12.25pt;"><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">n</span></i><span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;">. <i>a small cubicle or space in a kitchen where
dishwashing are done and/or kitchen utencels are placed</i>.— Sagad nga
“<b>banggera</b>” ang pagtitik niini kanhi. Apan dili pulong hinulaman ang banggira.
Ang lagda nag-ingon nga ang E ug O gamiton lang diha sa mga pulong hinulaman
nga ipabilin ang orihinal nga mga bokal (<i>vowel</i>).</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: -12.25pt;"><b><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;"><br /></span></b></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: -12.25pt;"><b><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">tiyanggi, </span></b><i><span style="color: windowtext; font-size: 12pt;">n</span></i></span><span style="font-size: 12pt; text-indent: -12.25pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">. <i>marketplace.— </i>Kini sagad sab ginatitik
nga “<b>tiyangge</b>”. Apan sama sa “banggira”, dili masubay nga usa ka hinulaman ang
maong pulong busa, pahiuyon sa lagda, I ang gamiton sa mga pulong lumad nga
Binisaya. (Kon may makapamatuod nga kini pulong gyong Kinatsila, nan, angay nga
ang espeling ipahiuyon agad sa orihinal.)</span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-79060628993664753302019-02-02T08:43:00.003-08:002019-02-02T09:08:56.198-08:00Ang Day-as Sa Binisaya (2)<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ni
TOMAS V. HERMOSISIMA</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Ning maong serye kanhi ni T.V.
Hermosisima— gisugdan pagpagula sa Bisaya, Enero 28, 1959— iyang gihukngay ang
lainlaing tamdanan sa karaang mga Bisayista kalabot sa Ortograpiyang Bisaya ug
iyang gipasabot sa unsang hinungdan nga misangpot man sila pagpili ning Lagda
sa Panitik nga gitamdan sa Bisaya hangtod karon. Sa gihapon, subli namo kining
gipatik nga walay giusab bisan gamay, mga espeling, ubp., aron pagpakita sa ila
kanhing sinulatan ug sa ingon ato kining matandi sa karon.)— ESG <o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(2) Ang Karaang Sinulatan</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>(Bisaya,
Pebrero 4, 1959)</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">SA
pagtambog sa sinipit (angkla) sa 1521 sa galyon nga gisakyan ni Magallanes, ang
mga apohan sa sungay sa mga Sugboanon daan nang may kaalam sa pagsulat ug
pagbasa. Dihay kaugalingon nilang mga titik kun alpabeto nga gikan sa Malayo.
Maoy ilang igsusulat ang sipol ug magsulat sila sa lunhaw nga kawayan. Ang
tudling gikan sa itaas paingon sa ubos. </span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang mga tudling magsunod-sunod gikan sa
wala ngadto sa tuo. (Kining kasayoran gikuha gikan sa sinulat ni Pari Delgado,
ang “Historia General Sacroprofana”.) Usahay migamit usab sila sa panit kun
dahon sa kahoy.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dihay
duha ka panig-ingnan sa mga titik kun abakadhang karaan sa Sugbo. Diyotay
lamang ang kalainan sa mga titik. Kini nagpasabot sa paglinay-anay sa atong mga
ginikanan. </span></span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Mahimo ang pag-ingon nga usa niining duha ka abakadhan (alpabeto)
gigamit ug naandan sa taga-habagatan ug ang ikaduha sa taga-amihanan. Ang usa
ka dagway maoy gigamit sa usa ka gisulat nga bokabularyo nga wala ikapatik.
Anaa ang mga titik (twa: Hulagway A).</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjJQvgFU1w3gYIAktYtyNldcMC-VO3_VEjJz2uTG2ho3B2VfA6EFoJEmEOwy7iQKxyzYdtStOf3CiVuYyas61RCecc7aQXjMe0_yamxGupEG56puvh4V0UpDNSaoJ8PWJg8eDFZpNOSvHj/s1600/A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjJQvgFU1w3gYIAktYtyNldcMC-VO3_VEjJz2uTG2ho3B2VfA6EFoJEmEOwy7iQKxyzYdtStOf3CiVuYyas61RCecc7aQXjMe0_yamxGupEG56puvh4V0UpDNSaoJ8PWJg8eDFZpNOSvHj/s400/A.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #7f6000;">(Hulagway A)</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang
ikaduhang dagway gihisgotan ni Pari Encina, usa ka Agustino. Sumala sa iyang
sinulat “Arte Bisaya-Cebuano” ang mga titik sa Sugbo mao kini (twa: Hulagway
B).</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sumala
sa makita, ang mga karaang Sugboanon, sama sa ubang mga Pilipinhon, nanggamit
tulo lamang ka bokal. Mao ang A, I, O. Ang tanang mga konsonante (katunog)
paubanan gayod sa A sa pagbasa, sa ingon niini: Ba, Ca, Da, Ga, Ha, La, Ma, Na,
NGa, Pa, Sa, Ta, Va, Ya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niining
duha ka dagway maoy giilang hingpit ang gihisgotan ni Pari Encina. Dunay tulo
ka bokal (patunog) ug napulog upat ka katunog.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYppPQCttVAZtLPq_UHU6E1sbRIMvankCjPgdVXV5yQnWr-bM_J7gv7T-s8LVsDe-mERmx52hfn2mhj65A71qFS7UH6OJ1juCOdvhIDYMzW-dSz-YvZy5yO-aA9SwO1VZx-2nCtmFcXqPa/s1600/B.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYppPQCttVAZtLPq_UHU6E1sbRIMvankCjPgdVXV5yQnWr-bM_J7gv7T-s8LVsDe-mERmx52hfn2mhj65A71qFS7UH6OJ1juCOdvhIDYMzW-dSz-YvZy5yO-aA9SwO1VZx-2nCtmFcXqPa/s400/B.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="color: #7f6000;">(Hulagway B)</span></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjwYCWVSvxqdR7ulQR1BtspZ_MQhyuQtNCtIjsW41elWORcR6pel3RycgnHldO-70y2nbsKSGcJkFE3U5DTcmAabmbtUDhlaNkbHE5-ayiFqLiXtxtcSutKNAcjKU7U-o1fDqORzw3YW-L/s1600/K.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjwYCWVSvxqdR7ulQR1BtspZ_MQhyuQtNCtIjsW41elWORcR6pel3RycgnHldO-70y2nbsKSGcJkFE3U5DTcmAabmbtUDhlaNkbHE5-ayiFqLiXtxtcSutKNAcjKU7U-o1fDqORzw3YW-L/s400/K.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #7f6000;">(Hulagway K)</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
gisunod ni Pari Encina hapit motukma sa mga titik nga gigamit sa mga Bisayang
Hiligaynon sa Panay. Sa sinulat niya nga “Arte de La Lengua Bisaya Hiliguaina
de la Isla de Panay”, si Pari Mentrida nagpakita tulo ka patunog ug napulog
upat ka katunog. Labot pa inay C, K ang gigamit niya. Ang basahon ni Pari
Mentrida gisulat sa 1818. Busa dili malalis nga ang Hiligaynon maoy unang
naggamit sa K sa tibuok Pilipinas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Anaa
ang mga karaang titik sa Panay (twa: Hulagway K).<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span><br /><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
paagi sa pagsulat sa karaang Bisaya walay kalainan sa mga tabunon sa ubang
dapit sa Pilipinas. Dihay tulbok kun kudlit gigamit aron pag-ilis sa A nga
gisabak sa konsonante. Pananglitan: ang titik nga Ba kon tulbokan sa ibabaw,
basahon nga Bi; kon ang tulbok ari sa ilawom, kadto basahon nga Bu. Ang mga
titik nga Ba ug Ka kon walay tulbok sa ibabaw, basahon sa ingon niini: BAKA.
Kon dunay tulbok sa ibabaw ang Ka, basahon nga BAKI. Kon may tulbok sa ilawom
ang Ka, kadto basahon nga BAKU.<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dunay
mga pulong diin ang usa ka litok nagtapos sa konsonante. Unsay paagi aron dili
magsabak sa A ang pagbasa sa kataposang konsonante kun katunog? Sumala sa paagi
ni Pari Lopez, laing prayle nga nakatuon sa karaang sinulatan, ang titik nga
hitungdan kulitan ug balabag kun kurus sa ilawom. Pananglitan ang mga titik nga
KA P YA. Ang titik nga KA tulbokan sa ilawom ug basahon sa PU. Ang YA butangan
ug balabag sa ubos ug kini dili na magsabak sa bokal nga A. Busa ang tibuok mao
ang KAPUY. Sumala sa karaang titik kini sulaton sa ingon niini (twa: Hulagway
D).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOUaE0N6PgfSnnymd_m6aHRm2irEd-zTFB8oE3fiu01jiPXak99W3zgD1rD9HWxUB5gU5Dox0S7YigJ91JF2TOY5P4qj65Y2-SfmcZtCBmAei3i_PKDUJpToYGfakAK1KTK9jcs4HwAAvQ/s1600/D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOUaE0N6PgfSnnymd_m6aHRm2irEd-zTFB8oE3fiu01jiPXak99W3zgD1rD9HWxUB5gU5Dox0S7YigJ91JF2TOY5P4qj65Y2-SfmcZtCBmAei3i_PKDUJpToYGfakAK1KTK9jcs4HwAAvQ/s400/D.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: #7f6000;">(Hulagway D)</span></b></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Anaa
ang karaang sinulatan sa mga katigulangan sa mga Sugboanon. Ang abakadhan kun
alpabeto adunay napulog pito ka titik kun letra. Mao usab ang abakadhan sa mga
karaang Tagalog, Kapangpangan, Ilokano, Samarnon, ug hangtod ang mga Tagbanwa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span><br />
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Alang
sa mga karaang Bisaya kana igo na sa ilang mga kinahanglanon pagsulat. Apan ang
dilang Bisaya dili sama sa tubig nga nagluoy. Mikuyog usab sa lakaw sa
kauswagan. Gumikan sa pagkatipon kanato sa mga ugis kun mga taga-kasadpan,
nausab upod ang atong paningog sa pagbungat sa pulong. Busa nausab ang
Pilipinhong abakadhan sa dihang mao nay gigamit ang mga titik Romanhon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Karon
ang atong abakadhan mao kini:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mga bokal (patunog): A, E, I, O, U.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mga konsonante (katunog): Ba, Ka, Da, Ga, Ha, La, Ma, Na, NGa, Pa, Ra, Sa, Ta,
Wa, Ya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nganong
nalima inay sa tulo ang mga patunog?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
iyang sinulat “Philippine Ortography”, pinatik sa Hulyo, 1918, si Mahistrado
Norberto Romualdez nag-ingon: “Sa akong pagpuyo sa ubang mga dapit sa
Pilipinas, akong napanid-an nga ang mga tawo klaro nang molitok sa e ug o. Kini
gumikan sa pagkadala nato sa panlitok sa mga taga-oksidental.” Sa maong sinulat
gisugyot niya ngadto sa Academia Filipina ang paggamit sa lima ka bokal. Sukad
niadto nagkausa ang mga Pilipinhong magsusulat sa lima ka bokal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
C sa alpabetong Kinatsila giilisan sa Pilipinhong K. Ingon man ang V (karaang U
alang sa diptonggo) gipulihan sa W, nga konsonante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
karaang Bisaya, sama sa ubang mga karaang Pilipinhon, walay R. Kining titika
nahidugang sa atong abakadhan gumikan sa mga Katsila. Tungod sa mga Katsila,
karon aduna nay mga pulong Binisaya nga adunay R. Ang mga Katsila ugod gilisdan
sa paglitok sa D. Ang mga pulong nga Da, kabukidan, kadaan, ubp. gilitok nila
nga Ra, kabukiran, karaan. Sanglit ang pinulongan molambo pinaagi sa kagamitan,
duna na tay mga pulong may R. Busa ang R nahimong tipik ug kabahin sa atong
abakadhan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(MAY SUMPAY PA)</span></span></b></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-13124215625891816322019-02-02T08:26:00.001-08:002019-02-02T08:57:35.462-08:00Ang Pagsulat Masayon Kaayo<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Ni
EUSTAQUIO GONZALEZ</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kanhi
pangulo sa mga mantalaan: Bag-ong Kusog, Mag-uuna, Star, Public Opion, Ang
Katarungan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kining maong sinulat unang napatik kanhi
sa Bisaya sa Enero 28, 1935. Subli namo kining gipatik nga walay giusab bisan
diyotay— mga espeling, ubp.— aron pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug sa
ingon ato kining matandi sa karon.)—ESG</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(PAHIMANGNO:-- Nia gimantala namo usa ka
sinulat sa usa ka sakop sa Akademya Bisaya kanhi sa walay pagkalawat sa tanang
bahin sa iyang mga hunahuna.—PANGULO.)<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">DUHA
na ka hinungdanong sinulat ang nahimantala sa mga tudling sa inila ug binasang
mantalaan BISAYA nga naghisgut mahitungod sa lainlaing lagda ug paagi aron sa
paghingpit sa atong pinulongan; ang nahiuna mao ang kang Delegado Paul Gullas
nga naghatag pipila ka sumbanan sa pagsulat sa pinulongang binisaya ug ang usa
usab ang kang G. Rafael Bautista nga nagtiwas nga aron sa kalampusan sa maong
mga lagda kinahanglan ang usa ka akademya nga binisaya sa mga inilang
bisayista.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kanhi
sa pangulo pa ako sa “ANG MAG-UUNA” (El Precursor) ug unya sa BAG-ONG KUSOG
(Nueva Fuerza), mga mantalaan sa Sugbo, nahisakop ako sa gitukod kanhi ni G. Jose
Vaño nga Akademya Bisaya. Uban sa mga sakop sa maong kapunongan mao si anhing
Dionisio Jakosalem, Pari Jose Ma. Cuenco, Manlalaban Cayetano Villamor,
Uldarico Alviola, GG. Antonio Kiyamko, Pio Kabahar, Cesar Sotto, Temestocles
Rosales, Rep. Vicente Rama, ug uban pang mga magsusulat nga sugboanon nga dili
ko na madumduman ang ilang mga ngalan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Makadaghan
kami magkamiting ug hangtud karon dili pa nako hikalimtan ang daghang
hinungdanong butang nga among pagakahisgutan sa maong Akademya. Apan sa
takulahaw lamang nahanaw ang maong kapunongan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
unang mga buhat sa maong kapunongan nakatukma kaayo sa mga hunahuna ni G.
Rafael Bautista kay may gikauyonan man kami nga mga ispiling sa lainlaing mga
pulong nga ipagamit sa mga mantalaan nga among gipangulohan. Kon nagpadayon pa
unta kadtong maong kapunongan, hayan dili na kaayo dakung gimbuhaton karon ang
paghingpit sa atong binisaya, kay may mga 16 ka tuig na tingali hangtud karon
sukad sa pagkatukod sa maong namatay nga Akademya Bisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mantalaan nga wala gayud mosunod niadtong pipila ka lagda nga among giuyonan
mao ang “Ang Kagubut” ni Hal. Filemon Sotto. Pananglit, gikauyonan namo sa
Akademya nga ang pulong “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">akong</b>,”
sulaton gayud sa <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">akong</b> ug dili na
ingnon nga “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ako’ng</b>”, apan si Momoy
Sotto nagpadayon gayud sa iyang pagbutang mga <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apostrophe</i> (’) sa mga pulong <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">imong,
akong, unsay</b>, ug uban pa. Pananglit, kadaghanan kanamong mga sakop sa
Akademya, sa among mga sinulat sa mga mantalaan nga among gipangulohan, maoy
gamiton namo ang titik “K” ug dili ang titik nga “C”, apan si Pari Cuenco sa
iyang mga sinulat kanhi nga binisaya sa iyang “El Boletin Catolico” wala gayud
siya mobiya sa “C” ug sa tanang mantalaan sa siyudad sa Sugbo ang “El Boletin
Catolico” maoray nahilahi kanhi. Apan gitalikdan ni Pari Cuenco ang paggamit sa
“C” karon sa iyang mantalaang “ATONG KABILIN” ug misunod na siya sa ispiling
nga gigamit karon sa mga mantalaang binisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ako
uyon kaayo sa mga hunahuna sa mga magsusulat Hal. Paulino Gullas ug Rafael
Bautista nga kinahanglan atong sabutsabutan kining atong binisaya, kay aron sa
ingon niana adunay “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">uniformity</i>” ang
atong mga ispiling ug kwestiyon sa pagbutang sa mga “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">apostrophe</i>” ug mga “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">guion</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
ang akong buot unta unahon mao ang pagbuhat sa mga lagda sa mga magsusulat nato
karon. Ang lagda nga buot ko nga masulat unta sa atong mga bantugang magsusulat
sa binisaya, ingon sa mga Hal. Vicente Sotto, Vicente Rama, Paul Gullas,
Elpedio Rama, Pio Kabahar, Antonio Kiyamko, Flaviano Boquecosa, F. Tecson, ug
uban pa nga nanagpangulo mga mantalaan mao ang MGA BUTANG NGA ANGAY HISGUTAN UG
ANGAY IPATIK SA MGA MANTALAAN.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Akong
ginganlan kining mga tawhana nga angayan unta maoy managsulat sa maong mga
lagda kay sila batid na man ning mga buhata ug sila makadaghan na man usab <i style="mso-bidi-font-style: normal;">makabasket</i> sa libo ka libong mga sinulat
nga walay unod nga mapadala sa ilang kamantalaan nga ipamantala. Apan bisan pa
gani ning batasan sa mga pangulo nga mao ang paghulog sa “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">waste basket</i>” sa mga sinulat nga walay unod, walay ulo ug walay
tiil, daghan gihapong mga sinulat nga atong himay-ungan nga manggula sa panid
sa mga mantalaang binisaya nga walay ulo ug walay tiil. Mao kana ang giingon ko
sa akong ulohan, nga masayon kaayo ang pagbirisbiris; labing masayon pa gayud
ang pagtuman sa mga ispiling kon adunay ipatuman sa pangulo. Ang malisud mao
ang paghatag ug unod sa sinulat nga atong mahimantala sa mantalaan. Pagkadaghan
kaayong panahon nga giusikan ning ubang mga kugihang tigsulat sa mga mantalaang
binisaya ug kadaghang mga tudling sa mantalaan usab nga nausik nga sa kapi unta
maoy mahimutang ang mga sinulat nga undanon ug matulon-anon, manggula na hinoon
ang pulos dahon, hangtud nga dili nato hibaloan kon hain magtago ang bunga nga
maoy gikinahanglan nga kan-unon sa atong utok ug kalag. Apan dili nato mabasul
ang tagsulat, kay unsaon ta man kon mao day kinutoban sa iyang utokan. Ang
angayan lagi unta mao nga ang atong mga utokang magsusulat, maoy maghimog mga
lagda sa ngadtongadto aron da usab intawon ang atong mga apisyonawo sa pagsulat
makakat-on kon unsay mga butang nga angay itabi sa mga tudling sa kamantalaan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si
G. Leod Salazar naghisgut mahitungod sa mga sugilanong binisaya, unsaon sa
paghan-ay aron adunay lami ang sugilanon. Mao kanay mga lagda nga gikinahanglan
nato G. Salazar. Buot ko nga imo pa untang dugangan ang maong mga lagda.
Nakasugod na ikaw, apan wala pa nimo matiwas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
labing dakung butang nga gihatagan nimog “importancia” mao ang mga “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">style</i>”. Kini maayo, dalayegon ug
hinungdanon. Apan usa lamang kini ka bahin. Kini mao man lamang ang paagi sa
pagbalay. Ikaw G. Salazar himatngonan ko nga makadaghan ikaw maggama sa mga
matahum nga sugilanon ug uban pang mga sinulat. Badlongon usab unta nimo kanang
ubang mga modernong magsusulat. Ambut kon nahisubay ba sa bag-ong mga “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">style</i>” nga manggula kanang mga “unod’
nga dunot sa mga bag-ong sugilanon karon. Daghang mahilas, “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">suggestive</i>,” ug makahatag dautang hulagway
sulod sa atong handurawan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mga sinulat ni Hal. Paulino Gullas mahitungod sa kauswagan sa pinulongang
binisaya nagpadayon pa hangtud karon apan paabuton ta nga sanglit siya
nahimutang na man sa tudling sa “seniors” sa atong mga magsusulat sa binisaya,
mahimutang unta unya sa mga sinulat ang mga mahinungdanong lagda.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
akong ibilin nga hunahuna sa akong mga kaubang magsusulat mao kini: Hinungdanon
kaayo nga adunay atong “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">uniformity</i>”
sa paagi sa pagsulat sa binisaya; apan labing hinungdanon ang pagtudlo pag-una
kon unsay mga butang nga angay ibatbat sa mga tudling sa mantalaan.—</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in;">
<i><span style="color: #7f6000;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Mamatikdan nga sila kaniadto nanag-spell pa sa ingon niini: "hisgut, kalampusan, madumduman, hangtud, ispiling, </span></span><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">gayud,
kagubut, dakung, malisud, matulon-anon, hinoon, kan-unon, mabasul" ug daghan
pang uban nga nahisukwahi sa gigamit karon nga pinasubay na sa Lagda sa
Espeling ilabi na sa tukmang paggamit sa U ug O. Nagpasabot nga sila kaniadto wala pa gyoy klarong gitamdan nga
sumbanan.)--ESG</span></span></span></i></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-2275379246255132018-10-13T05:32:00.000-07:002018-10-13T05:32:22.929-07:00Molambo Ba Kaha Ang Akademyang Bisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni
VEREFEL</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya Oktubre 24, 2018</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">(Lain pang karaang sinulat, kini napatik
kanhi sa Bisaya sa Enero 28, 1935 nga gula. Bisan lahi na ang sumbanang
gitamdan karon sa Bisaya partikular sa Ortograpiya, subli namo kining gipatik
nga walay giusab sa mga espeling aron pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug sa
ingon ato kining matandi sa karon.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">TUNGOD
sa bag-ong pamunoan nato nga nagasingabut, milihok ang atong mga kadagkuan aron
mahimong pinulongang nasudnon ang Binisaya. Ang kapunongan sa Bisayista nga
dugay nang nahinanok kun namatay, gipagimok, gibanhaw.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bililhon
kaayo kining tinguhaa; apan, labi pa untang bililhon kon ang maong tinguha
magmalampuson. Nasayud kita nga daghan kaayong maghinamhinam sa pagtukod sa
bisan unsang kapunongan; apan tatak-an ug lud-on nga magasagakay niana aron
makalahutay. Labi pa kon ang managpangulo mosalmot sa politika, ang bag-ong
mahimugso, dili gayud motunhay.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kaniadto
sa tuig 1917, gitukod ang Akademyang Bisaya. Ug, kon wala ako masayop, ang
binisaya nga ilang hinagdawan, ginasangyaw sa mga panid sa ANG TIGPANIID, EL
BOLETIN CATOLICO, ANG SULO, BAG-ONG KUSOG, ANG KAGUBUT, TUKTOGAOK, LA EPOCA,
THE GUARDIAN, THE FREEMAN, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
unya, ang ilang kaisgot milurang; mitang-on ug mikutod ang ilang panlimbasug.
Nahutdan sa ginhawa, sama sa pipila ka mantalaan nga gihisgutan ko sa itaas,
natitian sa kinabuhi. Ang hinungdan niini: ang mga pangulo, mibiya sa Dagang ug
migamit sa pudlos sa politika.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
tuig 1929, tungod kay wala na man matagad ang Akademya, laing panon sa mga
magsusulat sa Sugbo, nagtukod usa ka kapunongan nga gihinganlan: CEBU WRITERS
CLUB. Tapus kini mahimugso, midalit usa ka bangkite alang sa mga magsusulat si
G. Francisco Reyes, Manager kun Gerente kanhi sa REYES SALES CO. Sa pagkasunod
semana, midalit si Mdnon. Vicente Rama; ug unya, si anhing Mdnon. Dionisio
Jakosalem. Ang mga bangkite, didto tanan himoa sa mahayahayng hawanan sa
Shamrock Hotel.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
bisan pa sa iyang mga maayong tinguha, ang CEBU WRITERS CLUB sa 1929, sama da sa
AKADEMYA sa 1917, namatay tapus kabubusi kun kabunyagi. Nagatinga dayon sa diha
nga nabaska na ang tiyan sa pagpahimulos sa piging nga gipasidungog kanila.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">NING
tuiga, 1935, gibanhaw ang Akademya. Nan, motunhay na kaha kini? Hinaut pa unta
nga dili makawang ang mga panlimbasug sa nanagkugi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tinguha nako ning sinulat, mao ang pagpanghinaut nga ang Akademya, molungtad
aron makaalagad sa katilingban. Aron magakasama ang atong pagsulat ug
pagpanglitok sa mga pulong. Labut pa, isugyot ko usab nga siphuron kanang mga
pulong nga hapit na nato hikalimti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Napaniid
ko nga, ang pinulongan sa atong mga mananagat, magbabaul kun mag-uuma, mga
magpapatigayon, mga mangangayam ug sa mga sugarol, wala gamita, sa akong
paniid, sa atong kamantalaanan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ania
ang mga pulong nga ihibalag nato sa mga mananagat:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Baling,
pukot, kayagkag, anud, basnig, sikop sikpaw, sapyaw, salibut, pataw, pamato,
bahayan, batasan, kayawan, sabay, sagiwsiw, sudsod, sikohan, agpang, sundong,
sangnan, sapang, sagangat, kagat, sima, taikol, batangbatang, taga, kuwambot,
gawad, pasol, lambo, panapalan, sugbu, palonan, kalambago, sab-it, pamingwit,
habyog, latak, panglatak, palubog, pamungbong, tubli, panihud, panginhas,
lipnaw, baroto, bugsay, katig, tarik, daydayan, sampad, parka, lagumba,
hinubig, awol, kabig, ulin, dulong timon kun bansalan, kalungkong, luka,
timing, bubo, sulo, tingkero, buga, paon, bagat, bangga, bungsod, dumpil,
pahubas, bunoan, ligaw, pamako, sudyang, balirong, punong, ubp. Dili ko na lang
hisgutan dinhi ang mga ngalan sa isda. Ang pulong LAWIG, nasayop kana karon
paggamit. Ginagamit kana karon nga mao ang pagpanaw. Pananglitan: Ang sakayan
MILAWIG. Alang sa mga mananagat, ang paglawig, mao ang pagbutang usa ka
buntogon sa sakayan aron kini dili makapanaw. Kanang gilawigan, mao ang
gitauran sa angkla kun buntogon. Ang taas nga gaway sa isda nga lumayagan,
gihinganlan usab nga Lawig.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
mga magbabaul kun mag-uuma, ihibalag ta kining mga pulonga:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kaingin,
bungkagon, kaingnonon, pagupuon, daro, daruhon, surko, surkuhon, tudling,
tudlingan, guna kun bunglay, pugas, sabud, panggitib, lakayan, nanglawi,
parangparang, magang, namuswak, namuhok-buhok, banay, namanay, buhokbuhok,
taros, sun-aron, anagon, hayoban, lagas, sanggion, sanggi, ani, tuptop, tiptip,
sipsip, sun-ad, tilaob, tanok, awpi, pintos, anag, inanag, linayo, layo,
dagami, duldog, tapistapis, agungal, pakaw, lalha, linalha, laylay, tungatunga,
katung-an, udlot, salingsing, ambalang, tibak, dugosdugos, alkuhiris, dabdab,
kutlo, pilipig, puto, pangli, panggi, kigi, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kana
silang mga pulong, angay nga atong hugpongon sanglit kaugalingon nato; dili
linangkob, dili minugna. Masabut kana kay kanunayng ginagamit sa atong
kaigsuonan. Baya na man kon magatukod kita nianang mga pulong nga, hangtud unya
kita, dili na hinoon unya magsinabtanay.—</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-41697403046258056252018-10-13T04:22:00.000-07:002018-10-13T04:35:43.462-07:00Aron Paghingpit Sa Binisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ni
FRANK D. GO</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Bisaya 17 Oktubre 2018</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kini nga sinulat unang napatik sa
Bisaya sa Enero 14, 1935 nga gula. Bisan lahi na ang sumbanang gitamdan karon
sa Bisaya partikular sa Ortograpiya, subli namo kining gipatik nga walay giusab
sa mga espeling aron pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug sa ingon ato kining
matandi sa karon.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">NAGKAHIUSA
na aron pagpalambo ug paghingpit sa pinulongang binisaya ang tanang mga inila
ug banggiitang magsusulat sa dilang bisaya nga nagkatigum sa balay ni Delegado
Paul Gullas sa Sugbo sa miaging 3 sa Enero ning tuiga. Maoy mitawag ug nangulo
sa tigum sa mga magsusulat, si bisayista Gullas “aron pagtuon sa mga paagi nga
makahingpit sa pinulongan nga gilitok sa duol sa katunga sa tanang pumopuyo sa
kapupud-an ug nga maoy gigawi nga dila sa tanang adlaw sa habagatan sa
Pilipinas.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nadasig
ang mga magsusulat sa pagtambong sa maong tigum kay, sumala kang G. Gullas, ang
kombensiyon konstitusyonal nga nagtigum karon sa Manila, naghunahuna pagsukip
usa ka kasugoan sa konstitusyon nga magbuot nga ang himoong pinulongang
nasudnon kinahanglan atong kaugalingon. Ug kon anha kuhai sa pasikaranan sa
gidaghanon sa mga Pilipinhon nga naglitok sa usa ka Pilipinhong pinulongan aron
kanang pinulongana maoy himoong nasudnong dila, sa walay duhaduha, nagkanayon
ang mga Delegadong Sugboanon, ang dilang bisaya maoy mahimo kay ginalitok sa
duol sa katunga sa kaliwat Pilipinhon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
tigum mitambong aron makatampo dagkung hinabang ang mga karaang magsusulat sa
dilang bisaya. Didto si Don Jose Vaño, tigulang na kaayo, apan mapiskay pa ang
kaisipan. Siya mao ang Presidente sa unang “Academia Bisaya” nga natukod sa
1917 ug kinsa, sa talaan sa mga sakop, nahimutang ang mga ngalan ni
Senador-Delegado Manuel C. Briones, Sekretaryo sa Hunta Probinsiyal sa Sugbo
Uldarico Alviola, ubp. Didto usab si Delegado Vicente Sotto, ang giila sulod sa
maong tigum nga “amahan sa dilang bisaya”, Representante-Delegado Nicolas
Rafols, Prepresentante Vicente Rama, Monsenyor Jose Maria Cuenco, Talahuron
Pari Bartolome Cortes ug mitambong usab ang hapit tanang mga hiilhang
magsusulat sa Sugbo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pinangulohan
ni bisayista Paul Gullas ug kinalihiman ni Gn. Adela del Rosario, ang babayeng
nagmanggad usa ka mahait dagang, ang tigum sa magsusulat nagkauyon nga ipiyal
sa hunta diriktiba ang pagpili usa ka ngalan nga angay ibunyag sa kapunongan
nga, sumala sa paniid sa tagsulat, “Kamauhang Binisaya” mao ang ibunyag,
“pinukaw ang mga nanghinanok mithi ug pangandoy sa unang akademya nga natukod
sa 1917.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gipili
ang mga sakop sa hunta diriktiba nga ginsakpan ni Don Jose Vaño, presidente;
Monsenyor Jose Maria Cuenco, bise-presidente; Adela del Rosario,
kalihim-mamahandi; Talahuron Bartolome Cortes, Pedro Lopez, Pio A. Cabahar ug
Uldarico Alviola, mga sakop. Kining hunta diriktiba gisugo sa kapunongan
pagtuon sa konstitusyon sa karaang akademya aron pag-usab sa pipila kun sa
tanang mga kasugoan aron sa sunod tigum, lantugian ug siksikan sa kapunongan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gihatagan
usab sa gahum ang hunta diriktiba pagdapit sa mga inilang magsusulat sa tibuok
kabisay-an ug Mindanaw aron makatabang sa mga sakop sa kapunongan pinaagi sa
ilang pagpasakop sa umaabut dakung akademya nga maoy mosulat ug motukod sa
gramatika ug diksiyonaryo nga binisaya.—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">KAPSIYON SA HULAGWAY:</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<span style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">Sa
kapin sa 150 ka mga magsusulat nga gidapit, katunga da ang mitambong kay ang
ubang mga dinapit taga silingang lalawigan nga wala makahigayon pagtambong
pagtukod sa maong kapunongan. Ang anaa sa hulagway (mga bisayista Vicente
Sotto, Uldarico Alviola, Alberto Ylaya, Francisco Ma. Labrador, ubp. wala
mahaapil kay miabut sila sa nahuman na ang pagkuha sa maong hulagway) gikan sa
wala ngadto sa tuo sa unang laray: Napoleon Dejoras, Enrique Llenes, Jose
Villanueva, Leod C. Salazar, Clementino R. Lopez, Francisco Dominador Go (ang
tagsulat), Primo D. Solis, Alejandro Fortuna, Natalio Bacalso, Leopoldo Prieto,
Juan Gayo, Ismael D. Rosales, Panfilo Lastimosa. Sa ikaduhang laray: Amando
Osorio, Nicolas Rafols, Paul Gullas, Vicente Rama, Jose Vaño, Manuel C.
Briones, Gn. Adela del Rosario, Mons. Jose Ma. Cuenco, Tal. Bartolome Cortes,
Gng. Maria Kabigon, Julio Pongan, Jose Galicano, Manuel Enriquez. Sa itatolong
laray: Jose Patalinghug, Paciente Villa, Jose Ma. Del Mar, Fausto Dajueño,
Rodrigo Fernandez, Brigido Alfar, Rafael A. Bautista, Filomeno Dayanan, Marcos
Trinidad, Procopio Causin, Ramon D. Abellanosa, Rufino Noel, Ramon Gonsalve,
Juan Divinagracia, Eustaquio Rosal, Urbano Osorio, Angel Sabellano, Felix
Sales. Sa ikaupat laray: Maximo Bas, Rafael D. Labrador, Vicente Gullas, Pio A.
Cabahar, Candido Florita, Pantaleon Kardenas, Anastasio Fiel, Nicolas Adams ug
Antonio Marquez. (Hulagway sa Sanson Studio).</span>E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-89848557085697214022018-10-04T06:23:00.000-07:002018-10-04T06:24:50.899-07:00Ang Dilang Bisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sinulat
ni VICENTE SOTTO</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Magtutukod
sa “Ang Suga”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kini nga sinulat unang napatik sa
Bisaya sa Enero 21, 1935 nga gula. Bisan lahi na ang sumbanang gitamdan karon
sa Bisaya partikular sa Ortograpiya, subli namo kining gipatik nga walay giusab
sa mga espeling aron pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug sa ingon ato kining
matandi sa karon.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(PAHIMANGNO— Nia among gimantala kining
mapuslanong sinulat ni Hal. Vicente Sotto. Wala namo hilabti— wala pun-i kun
kuhai ang mga pulong kay, sama sa ubang mga sinulat nga linuyoluyo bahin sa
pinulongang binisaya, pahukman man sa mga magbabasa nga lahi ang ubang
sinulatan kun ortograpiya sa ubang mga pulong— dili ingon sa ginasunod ning
mantalaan:-- PANGULO.) <o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifLdN1c8WZCVCZqfjXHjKvllu8h1Jm6SUvVTEQI2TrmFpHSefMsXsf0YrlhkBj-XO0KC53qvUfzkF3_VLuYrLmUgr4srWo97WCIqcRuC3U5k8EJvLM7OPIyeSEWQBGYp8BjmrhabLIweSz/s1600/Pic+%2540+Ang+Dilang+Bisaya+Cropted.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1047" data-original-width="1600" height="260" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifLdN1c8WZCVCZqfjXHjKvllu8h1Jm6SUvVTEQI2TrmFpHSefMsXsf0YrlhkBj-XO0KC53qvUfzkF3_VLuYrLmUgr4srWo97WCIqcRuC3U5k8EJvLM7OPIyeSEWQBGYp8BjmrhabLIweSz/s400/Pic+%2540+Ang+Dilang+Bisaya+Cropted.JPG" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">GIKALIPAY
ko uyamut ang pagkatukod sa Akademyang Bisaya sa Sugbu. Gisugyot ko kini sa usa
ka sinulat nga nahimantala sa “Ang Suga,” sa bulan sa Abril sa 1908, sa didto
na ako sa Hong-Kong. Kutub sa 1908 hangtod sa 1935… !pagkahataas sa panahong
miagi aron makaani sa binhing gipugas!...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Matuod
nga adunay mga nanaglalis nga ang Akademya karon nagabanhaw lamang kono sa usa
ka kapunongang gitukod kun gipangulohan ni Ginoo Jose Vaño sa tuig 1917. Apan
ma 1917 kun ma 1935, magsama da kanako: binhi gihapon sa akong gipugas sa 1908,
ug, busa, angay ko gihapon ikalipay.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mao
day nakasubu kanako ang akong napaminaw sa unang tigom sa Akademya nga akong
gitambongan sa Sugbu. Didto akong nakita nga “no estan todos los que son, ni
son todos los que estan”. Napaminaw ko usab nga ang paganganlang “amor propio”
maoy naghari sa mga lantugi. Karon natahap ako nga tanang mga paglimbasog nato
mahimong “bulak sa usa ka adlaw” lamang. Hinaut unta masayop ako.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisan
pa ning tanan, buut ko pahamuslan kining higayona ingon kang higala Gullas (P.)
nga ang mga suliran (<i>problema</i>) nga
gilantugi sa iyang mga ulahing sinulat, nga nanghimantala ning mga adlawa,
gihisgotan ko na sukad pa sa tuig 1908. Sa usa ka sinulat sa Abril niadtong
tuiga, gisugyot ko kining mga Lagdang mosunod:—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">ANG ABAKADHAN</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Abakadhan sa Pinulongang Bisaya adunay napulog-walo ka “letra” (titik): lima ka
Bokal ug napulog-tulo ka Konsonante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mga
Bokal A, E, I, O, U.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mga
Konsonante: B (basahon ba), K (ka), D (da), H (ha), L (la), M (ma), N (na), P
(pa), R (ra), S (sa), T (ta), W (wa), Y (ya).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
binisaya, sama sa tanang pinulongang Pilipinhon, walay “diptongo” kun
kahiusahan sa duha ka Bokal nga managsunod. Pananglitan: AO, kong basahon sa
Binisaya, motunog A-O.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Aron
pagluwas ning kabilinggan, si Rizal ug Tavera (1) nanagtudlo paggamit sa W, nga
usahay igasal-ot sa A ug O, ug usahay igapuli sa O ug U, sumala sa makita ta
ning mga pananglitang mosunod:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tao—
angay isulat— Tawo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Baliu—
angay isulat— Baliw<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Uala—
angay isulat— Wala<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Labut
pa sa “acento” (lukit), nga igabutang sa ibabaw sa mga Bokal, aron ipakalit ang
litok, sama sa mga pulong Bili, Kini, ugp. Adunay sarok nga igatungtong kanila
niadtong mga pulong nga kinahanglan tagaan sa paningog nga atong madungog sa
mga pulong Dili, Yawa, ugp., ug adunay “acento” (Lukit) nga gikan sa wala
ipahilig sa tuo, aron tagaan sa paningog nga atong madungog sa mga pulong Suga,
Tiki, ugp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
K maoy halili sa C ug Q, ug ang C halilihan sa S, kong sundon sa E ug I. Mga
pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cahoy—
angay isulat— Kahoy<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Quilat—
angay isulat— Kilat<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cedula—
angay isulat— Sidula<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
GUE ug GUI dili kinahanglan butangan sa U. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Haligui—
angay isulat— Haligi<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Guinoo—
angay isulat— Ginoo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">ANG BINADLISANG G UG NG</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sumala
sa hibaloan na, ang Konsonante G, kon paunahan sa N, igapaagi sa ilong ang
paningog. Apan si Rizal nag-ingon nga aron pagdaginot mga titik, dili
kinahanglan paunahan sa N: ang G badlisan sa ibabaw aron pagpaila nga ipaningog
sa ilong, ug, kung walay badlis, ipaningog sa tutunlan. Kini— matud niya— angay
sabutan sa mga Mananagalog. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">BULING—
isulat— BULIG (nga adunay badlis)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MANGGA—
isulat— MANGA<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
si G. Mariano Ponce (3), binati kong higala, nagaingon nga ang G, nga ipaningog
sa ilong, dili kinahanglan badlisan sa ibabaw, ug angay gayud isulat ingon
niini: NG. Ang G sa ilong— matud niya— ginagamit usab sa mga Inglis, Alemanhon,
Insik, Haponanon ug Pransiyanhon. Sa pinulongan ning mga yutaa igasulat lamang
NG sa walay kinahanglan badlis. Tuod, sa Ininglis adunay G nga ipaningog sa
ilong, sama, pananglit, sa THING (butang), SONG (awit), KING (hari). Ang Haponanon
mosulat NGAWA (sapa), ug ang Insik mosulat NGUN (balay sa patigayon) (4).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
G, nga adunay badlis sa ibabaw— pulong ni Ponce— nagadala sa kabilinggan nga,
tungud kay walay pinulongan sa kalibutan nga kaniya naggamit, ang atong mga
Patikanan kinahanglan magpatuyo pagpabuhat nianang titika sa mga tunawan sa
Laingyuta, kay sa Pilipinas wala man. Kining kabilinggana labing mapaminaw,
kong kitang mga nanagpuyo halayo sa Yutang-Natawhan, managpabuhat sa mga
Patikanan mga basahong sinulat sa atong pinulongan. ?Unsay kinahanglan nga
magtukod usa ka bag-ong titik kun “letra”, kong mahimo na nato uyamut pagdapat
ang mga ginagamit sa laing mga pinulongan (5)?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kanhi,
tungud sa akong paglut-od sa G sa mga pulong MANGGA, UNGGOY ug uban pa, daghan
ang wala manguyon. Apan karon akong nakita nga si Ponce adunay hunahunang sama
kanako. Niadtong mga pulong— matud niya— nga human sa paningog sa ilong NG adunay
laing G, angay isulat kining ikaduhang G: MANG ug GA. Ang G sa MANG atua sa
ilong (nasal), ug ang G sa GA atua sa tutunlan (gutural).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
“abreviatura” (linaktud) MGA angay na kono isulat sa iyang tanang mga titik
(MANGA), aron mawagtang na gayud ang G nga binadlisan (6). Apan kong buut
padayonon kining linaktud, isulat lamang kono sa ingon niini: MGA kun M’GA. Sa
Binisaya, sa akong bahin, angay ta padayonon pagsulat ang linaktud MGA, kay
naandan na ug masayon uyamut.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ning
mga hunahuna ni Ponce nanguyon si Prof. Otto Scheerer (taga Alemanya), Prof.
Ferdinand Blumentritt (taga Austriya), ug Dr. David Doherty (taga Amerika), mga
manggialamon nga nanagsulat mga basahon mahatungud sa mga Pinulongang Pilipinhon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">MAG, MAGKA, PAG, PAGKA UGP.</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
paggamit sa mga “particula” (tipik) MAG, MAGKA, PAG, PAGKA, NAG, MI, MA-KI,
MING, IG, NAKIG, PAKIG, PALA, TIG, ugp., si Ponce miuyon sa akong paagi: itipon
sa mga pulong, dili pagbulagon. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mag-kaon—
isulat— Magkaon<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pag-dula—
isulat— Pagdula<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
kining lagdaa adunay kalainan. Kong ang pulong nga sundan sa mga titik MAG,
PAG, IG, NAKIG, MAKIG, PAKIG, nagasugod sa Bokal, kinahanglan sal-otan usa ka
“guion” (latib). Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MAG-ULAN,
PAG-UMANGKON, NAG-INIT, IG-AGAW, NAKIG-AWAY, ugb.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
paggamit sa MAG, MAGKA, PAG, PAGKA, ug ubang mga tipik, angay matngonan ang
“tiempo” sa Berbo, kong karon, miagi kun umalabut ba.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">MGA, NGA UG, KONG, KUN, ING</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MGA
pagagamiton paghimo sa “plural”. Mga pananglitan: “Hombre”—Lalake, “Hombres”—
MGA lalake. “La Mujer”—ANG Babaye. “Las Mujeres”— Ang MGA Babaye.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">NGA
maoy usa ka tipik nga igasal-ot sa “sustantivo” ug “adjetivo”. Pananglitan:
“Langit NGA mahayag”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kong
ang “sustantivo” kun “adjetivo”, nga nagauna, nagatapus sa Bokal kun sa “konsonante”
Y, ang tipik NGA papasan sa A ug isumpay. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Yuta
NGA maayo— angay ingnon— Yutang maayo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Manok
NGA maayo— angay ingnon— MaayoNG Manok.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Diyutay
NGA sipol— angay ingnon— DiyutayNG sipol.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Maanindot
NGA Balay— ingnon— BalayNG maanindot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
Binisaya magsama da bisan hain kanila maoy mag-una: ang “sustantivo” kun
“adjetivo”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kong
ang “sustantivo” kun “adjetivo”, nga magauna, nagatapus sa konsonante N,
dungagan lamang usa ka G, ug mawagtang ang tipik NGA. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tulisan
NGA Prayle—angay ingnon— TulisanG Prayle.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Amerikanhon
NGA hubog— angay ingnon— AmerikanhonG hubog.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kong
ang “sustantivo” kun “adjetivo’, nga magauna, nagatapus sa NG, angay hilumon
ang tipik NGA. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Iring
NGA kumagat— angay ingnon— IrinG kumagat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Alibangbang
NGA maputi— angay ingnon— AlibangbaNG maputi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kong
ang “sustantivo” kun “adjetivo”, nga magauna nagatapus sa konsonante M, angay
hilumon usab ang tipik NGA. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Matahum
NGA dalaga— angay ingnon— Matahum dalaga.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dalam
NGA Pilipinhon— angay ingnon— Dalam Pilipinhon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
tipik NGA maoy usa usab ka “pronombre relativo” sama sa kinatsilang QUE.
Pananglitan: “El Fraile QUE roba”— angay hubaron— Ang Prayle NGA mangawat. Kong
ang tipik NGA gamitong “pronombre”, dili angay hilumon ug dili ilanggikit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
tipik UG angay lamang gamiton sama sa kinatsilang “conjuncion” Y. Pananglitan:
“Patria Y libertad”—Yutang-Natawhan UG Kagawasan. Dili ako mouyon nga ang
“conjuncion” UG isal-ot sa ubang mga pulong, sama sa paggamit sa uban nga
manag-ingon: “UG pananglit— Kuha UG usa ka basahon— Palit UG usa ka gantang
bugas”. Sa akong bahin, angay balayon sa ingon niini:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">UG
pananglit— angay ingnon— KONG pananglit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kuha
UG usa ka basahon— angay ingnon— Kuha usa ka basahon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Palit
UG usa ka gantang bugas—angay ingnon— Palit usa ka gantang bugas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nganong
pag-isamoksamok pa ang UG, kong dili kinahanglan?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mga “conjuncion” KONG ug KUN dili ta angay libogon ang paggamit. KONG maoy
hubad sa kinatsilang SI, ug KUN maoy hubad sa kinatsilang O ug U. Mga
pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Si
usted quiere”—KONG ikaw buut (7).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Blanco
O negro”—Maputi KUN maitum.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
tipik ING maoy igadapat usahay aron pagtipon sa Berbo ug “nombre”, “adverbio”
kun “pronombre”. Pananglitan: “Aduna ING salapi”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
kong ang nagauna sa tipik ING nagatapus sa Bokal, ang maong “particula”
mahimong Y ug itipon. Mga pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Aduna
ING salapi— angay ingnon— AdunaY salapi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unsa
ING katungud—angay ingnon— UnsaY katungud.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pila
ING napalit— angay ingnon— PilaY napalit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">WALAY “O” SA SINUGDANAN SA PULONG</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sumala
sa akong napaminaw ning panahong hataas nga ako nagasulat sa binisaya, sa atong
pinulongan walay pulong nga nagasugod sa Bokal nga O. Sa tinagalog mao usab:
walay O sa sinugdan. Mga pananglitan: UTOK, ULO, UNOD.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
mga Prayle, nga nanagsulat mga nobena, maoy nagtudlo sa pahungaw. UNGGOY—
litukon sa Prayle— ON-GOY.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
binisaya angay timan-an nga sa mga pulong, nga adunay U ug O, magauna gayud ang
magahing U, ug magatapus sa mahumok nga O. Mga pananglitan: UNOM, ULOD, TUOD,
DUGO, LUNGSOD, BURINGOG.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">ANG PAGGAMIT SA LATIB</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
kinaraang sinulatan, kong magsunod duha ka bokal, ginabutangan sa “guion”
(latib). Mga pananglitan: ANA-A, GABI-I.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Angay
papason ang latib kay dili kinahanglan. Angay isulat sa ingon niini: ANAA,
GABII.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Anaa
ang mga Lagda sa akong kaugalingong “escuela”, bunga sa pagtuon sa mga
Gramatica sa nagkalainlaing Pinulongang Pilipinhon ug inuyonan ni Blumentritt,
Meyer, Kern, Connant, Tavera, Ponce ug ubang mga maninilang makasilanganon.
Kong kanang mga Lagdaa adunay kapuslanan alang sa Akademyang Bisaya kun wala,
dili ako maoy angay mohukom sa akong kaugalingong buhat. Manila, Iniro 15,
1935.—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(1)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Dagway, matud sa
uban, si Dr. Trinidad H. Pardo de Tavera nahauna pa kang Rizal paggamit sa G ug
W. Si Tavera nagmantala kanhi mga basahon mahatungod sa mga Pinulongang
Pilipinhon.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(2)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Ang Barili Press
mao da ang bugtong patikanan sa kabisay-an nga nagabaton mga bokal nga adunay
sarok ug lukit nga pinahilig, gikan sa wala ngadto sa tuo—<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(3)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Sa usa ka sulat
nga Tinagalog, nga iyang gibutangan “Prologo” (Pasidaan), sa Guillermo Tell,
basahon ni Schiller, nga gihubad sa Tinagalog ni Rizal.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(4)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Ang insik sa
Habagatan, kag ang insik sa Amihanan adunay laing pinulongan, bisan managsama
rang ilang sinulatan.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(5)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>“Bakit pa kaya
lilikha nang panibagong titik o “letra”, ay lalong madaling gamitin ang
karaniwang ginagamit nang lahat sa iba’t ibang wika”— mga pulong ni Ponce sa
Pasidaan sa “Guillermo Tell”.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(6)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Si Dr. Tavera
nagalut-od usab sa G.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: -0.25in;">
<!--[if !supportLists]--><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><i>(7)<span style="font-stretch: normal; font-style: normal;">
</span></i><!--[endif]--><i>Sa Binisaya,
ingon man sa ininglis, ang USTED ug Tu managsama sa kahulogan: IKAW.— (Mga
Pahamatngon sa tagsulat)</i></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-41987252009015900522018-10-02T03:15:00.000-07:002018-10-02T03:15:16.382-07:00Ang Pagkat-on ug Pagsupak: Gamayng Tagay Mahitungod sa Pinulongan ug Literatura<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ni
GRATIAN PAUL R. TIDOR</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Bisaya 10 Oktubre 2018</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><b><span style="color: #7f6000;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: #7f6000;"><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">May poetic license</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"> </i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">ang usa ka magsusulat sa literatura sa pagbalbag sa balaod kon gikinahanglan sa materyal. Ug mao kini ang nakalahi sa ordinaryong sinulat sa usa ka obra maestra.</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">NAGTRABAHO
ko isip <i>online content writer</i>.
Mosulat ko gamit ang tingog, estilo o pormula nga gipangayo sa kliyente. Apan
lisod usbon ang naandang sinulatan, ilabi na kon dunay eskor nga kinahanglang
kab-oton ug imintin. Kay kon lugson baya, usahay, makompromiso na hinuon ang
trabaho.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">May
usa ka kliyente nga mimando nga gamiton nako ang usa ka <i>application</i>/<i>add-on</i> aron
sa paghinlo sa akong artikulo. Way problema kay masipyat man gyod sa gramatika
o kaha dunay di hibantayan nga <i>typo</i>.
Ang nakaapan, lupig pa may gi<i>-martial law</i>
ang kaestrikto sa maong <i>application</i>.
Mohatag kinig eskor base sa <i>sentence
construction, punctuation, passive/active voice</i>, ug uban pa. Kon wa kay sipyat
ining mga butanga, dakog purohan makakuha kag 90 ngadto sa perpek nga eskor.
Kay mao may gipangayo sa kliyente, akong sundon ang suhestiyon sa <i>application</i> aron makab-ot lang ang <i>standard </i>nga gikinahanglan. Ang resulta,
usa ka way tatsa nga artikulo. Hinlo. Way tatsa, apan way lami basahon. Hinlo,
apan way kinabuhi. Morag sinulat sa <i>robot
</i>nga hanas moiningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nganong
gahisgot ko niini? Kay natandi ko kini sa pagsulat og literatura. Tinuod,
importante ang gramatika sa literatura, o bisan unsang matanga sa sinulat.
Apan, kon tugotan nga hulman ko ang metapora nga gigamit ni Omar Khalid, usahay
baya ang <i>sentences </i>nga atong gamiton
sa pagsulat pataka rag dasmag, morag bus nga way drayber. Kay di ba, usahay,
ang imahinasyon ug hunahuna sa tawo ingon man niini? Usahay, way lohika nga
gitahod. Gawasnon. Ug mao kini ang nakalahi sa literatura sa ubang sinulat diin
mas angayng estriktohon kon <i>grammatical
rules</i> na ang hisgotan. Kay baya, kon maoy gikinahanglan sa materyal, ang
literatura di motahod og gramatika ug estruktura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
wa ko mag-ingon ug magkonsentir nga magtira-pasagad na lang ang magsusulat. Wa
ko magduso sa ideya nga di angayng kat-onon ang batadila ug uban pang angayng
makat-onan kabahin sa bisan unsa nga pinulongan. Di kana mao ang tumong ning
akong yanong pag-antog.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
bisan unsa nga pinulongan gakinahanglan og estandardisasyon. Ug kini nga
estandard mamahimong mausab sa paglabay sa panahon. Bisan pa man,
gipaningkamotan sa mga eksperto nga dunay estandard nga mahimong sundon sa
mogamit sa pinulongan— lumad man o hinulman. Kay kon way estandard,
magkasiwagkang ang agi. Ug unsa na man lang diay ang pulos sa <i>editor </i>kon palabyon na lang ang tanang
sayop sa sinulat? Di sa tanang higayon, magpasalipod ang magsusulat sa rason
nga wa siyay tahoron nga espeling o <i>grammar</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
unang bahin, adunay mga eksperto ug pormalista nga nagmando nga kinahanglan
ingon ana ug ingon ani ra gyod ang paggamit sa pinulongan, peryod. Sa laing
bahin, may mga nag-ingon pod nga ang maong estandard minugna lang sa pipila ug
wa kini magsalamin sa aktuwal nga paggamit sa pinulongan. Matod niining mga
tawhana, ang pinulongan repleksiyon sa panahon ug kay kini daynamiko, mausab ug
moebolb kini duyog sa sonata sa nagkausab nga kalibotan. Ang duha ka matang sa
tawo ug eksperto adunay punto. Apan kinsa gyod ang eksakto? Ang tubag anaa sa
pagbalanse. Ug kini lisod ug makuti nga tahas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pagsulat magdepende sa estilo, tumong ug matang sa sinulat. Kon kini pormal ba
o impormal. Lahi nga sinulatan ang gikinahanglan sa legal nga dokumento, sa
balita o kaha sa usa ka pormal nga sulat. Kay di ba mausab man imong tonada ug
sinulatan kon magsulat kag <i>love letter </i>alang
sa tawong naibgan? Sa samang paagi nga lahi sad imong sinulatan kon magsulat
kag sugilanon, balak o nobela. May <i>poetic
license </i>ang usa ka magsusulat sa literatura sa pagbalbag sa balaod kon
gikinahanglan sa materyal. Ug mao kini ang nakalahi sa ordinaryong sinulat sa
usa ka obra maestra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kay
kon way misupak, way kausaban. Kay kon way mosupak, way pagdis-og. Kon ang
tanang tawo mitahod ug nahadlok sa balaod sa gramatika ug estruktura, seguradong
di matawo ang “Ulysses”<i> </i>ug “Finnegans
Wake”<i> </i>ni Joyce. Kon ang tanan mahadlok
masayop ug <i>conscious </i>kaayo sa ilang <i>grammar</i> ug praning kaayo sa ilang <i>sentence structure— </i>tingali bunga sa
kaisog ug kaestrikta sa ilang <i>English
teacher</i> kaniadto, kon English ilang gamit sa pagsulat— syur gyod ko nga di
mailhan sa kalibotan ang sama sa usa ka William Faulkner. Kon metikuloso sa <i>punctuation </i>ug <i>capitalization </i>ang tanang tawo, wa tay mabasa ron nga sama kabagsik
sa usa ka e.e cummings o Jose Garcia Villa. Pananglit, ang pinulongan nga
gigamit sa nobelista nga si Cormac McCarthy, gisaway sa pipila kay di kuno
husto ang Ininglesan niini ug lisod sabton. Apan kon misunod si McCarthy sa
gitudlo sa eskuylahan kabahin sa saktong paggamit sa pinulongan, di nato mabasa
ang iyang nindot kaayo nga prosa, ang iyang sinulatan nga sama kahanoy sa nagdagan
nga ihalas nga kabayo. Bitaw, daghang sayop kon ang estrikta nga maestra sa
English ang pabasahon. Daghang tatsa ug di hinlo. Apan pagkalami basahon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
akoy papilion, mas basahon nako ang nindot kaayo pagkasulat nga sugilanon bisan
pa man og aduna kini sayop-sayop sa gramatika o kaha espeling, kaysa sa hinlo
ug perpekto kaayo (buot ipasabot, masunoron sa balaod) apan wa poy lami
pagkasulata. Mag-unsa ang perpekto og gramatika, espeling, ubp. kon sa kahinlo
niini, bakikaw na hinuon kaayo basahon? Labi na kon sugilagming, sugilanon o
nobela ang gihisgotan. Kon bata ba ang nag-estorya, katuohan ba nga morag hamtong
na siya manulti? Kon mag-estorya ang mga karakter, kompleto gyod diay ilang <i>sentences</i>? Kon estudyante ang <i>narrator</i>, moestorya ba siya nga sama og
naglektyur siya kabahin sa literatura? Bay, hangak baya kaayo basahon kon ang
sugilanon morag pirme lang gadiskurso. Adunay luna alang sa <i>grammar lecture</i>, ug adunay luna alang sa
literatura. Ayaw patya ang literatura tungod sa imong kapraning sa <i>grammar</i>. Di makompromiso ang kanindot sa
sinulat tungod lang sa ginagmayng teknikal nga sipyat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Akong
usbon, wa ko magduso sa ideya nga di importante ang teknikal nga aspeto sa
pinulongan. Apan kon mabuta ang tawo tungod lang sa teknikal nga aspeto, ug di
na niini makita ang hiyas sa usa ka obra, dihang bahina na ta maglalis, higala.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="EN-PH" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kay
di ba ang pagsulat og literatura, sama sa ubang matang sa arte, usa man ka way
kahumanang proseso sa pagkat-on ug pagsupak?—</span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-80783717981916984202018-09-25T04:57:00.000-07:002018-09-25T05:14:13.714-07:00GANAHAN KA BAG-OHON ATONG SINULATAN?<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni ERIC S.B. LIBRE</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya Hunyo 27, 2018</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">NAKAHIBALO ba ka anang gitawag og “<i>baybayin</i>”? Karon ka lang kadungog? Aw,
okey ra nâ. Pero basin sa dilì madugay kinahanglang masinatì ka na gyod niini
aron dilì ka mahimong “<i>illiterate</i>”.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Unsa man gyod tuod diay ning “<i>baybayin</i>”? Ug nganong duna may purohan
nga mahimo tang “<i>illiterate</i>” sa dilì
madugay kon dilì ta masinatì niini?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang “Baybayin”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQUC4k7bolDp2ujfrRNii_UH_Vj2Yj4RmZ2pJoxXCEG9_1mSOoMmV25kObEb32mOalu4bPo_SqxhPieOTHq1Y6vA80GRaZkf-X7nV3aVrM9IqS2lDbkr0qiCMt73tG6038-JElQX9EPih4/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="728" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQUC4k7bolDp2ujfrRNii_UH_Vj2Yj4RmZ2pJoxXCEG9_1mSOoMmV25kObEb32mOalu4bPo_SqxhPieOTHq1Y6vA80GRaZkf-X7nV3aVrM9IqS2lDbkr0qiCMt73tG6038-JElQX9EPih4/s320/1.jpg" width="320" /></a><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang “<i>baybayin</i>” usa ka lumadnong sistema sa sinulatan dinhi sa Pilipinas—
partikular sa mga Tagalog. Sumalà sa mga tigpanukîdukî (<i>researcher</i>), nagtunhay ug gigamit niadtong ikatrese ngadto sa
ikanapulog walo nga siglo (<i>13th-18th
century</i>). Buot ipasabot, ang maong sistema sa sinulatan mitumaw ug gigamit
na sukad niadtong walâ pa makaabot dinhi sa atoa ang impluwensiyang Islam— kay
nianà na mang hinapos sa ikanapulog upat nga siglo (tuig 1390) nagsugod
pagsangyaw sa Islam si Rajah Baguinda dinhi sa atong kapupud-an. Dihang nasaag
dinhi sa atong kapupud-an ang mga Katsilà, mao na kini ang sistema sa sinulatan
nga ilang gikahibalag. Sumalà sa gimatud-an sa mga asoy sa paring Katsilà nga
si Pedro Chirino niadtong 1604 ug sa magsusulat nga si Antonio de Morga
niadtong 1609, ug ingon man sa nahiposang mga kasulatan sa pagbaligyà (<i>deed of sale</i>) nga pinetsahag 1613 ug
1635 nga gitipigan sa University of Santo Tomas Archives, ang maong sinulatan
padayong gigamit sa sayong bahin sa pagsakop na sa Espanya sa Pilipinas. Ganì,
ang unang libro nga gipatik dinhi sa Pilipinas, ang “Doctrina Christiana” nga
gipublikar sa mga paring Dominikano niadtong 1593 aron pagsangyaw sa
Katolisismo ngadto sa mga lumulupyo, naggamit sa sinulatang “<i>baybayin</i>” dungan sa Kinatsilâ ug
Tinagalog nga gisulat gamit ang alpabetong Latin o Romano (kining atong gigamit
sa pagka karon).</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Samtang si Antonio Pigafetta (kinsa
kuyog sa ekspedisyon ni Fernando Magallanes dihang nasaag kini dinhi sa atong
kapupud-an niadtong 1521) nagsugid nga ang mga lumulupyo sa mga dapit sa
Kabisay-an dilì maantigong mosulat ug mobasa, si Miguel Lopez de Legazpi
nagsulat nga sa pag-abot niya dinhi niadtong 1567 ang mga Bisayâ aduna nay kaugalingong
sistema sa sinulatan. Sumalà sa gitahô sa usa pa ka Katsilà (Francisco Alcina) nianang
tungà-tungà sa katuigang 1600, ang sinulatan sa mga Bisayâ ila kunong
nakat-onan gikan sa mga Tagalog; pinasikad niini makaingon ta nga ang mga
Bisayâ niadtong mga panahona naggamit na pod sa “<i>baybayin</i>” (o kahâ usa ka sinulatang nanukad sa “<i>baybayin</i>”).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang pangagpas sa mga tigpanukîdukî mao
nga ang “<i>baybayin</i>” usa ka sistema sa
sinulatan nga nasundog gikan sa gitawag og <i>Brahmic
scripts</i> gikan sa India— lagmit pinaagi sa mga tribu sa Borneo o kahâ sa
Sulawesi.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang maong sistema sa sinulatan
gilangkoban sa napulog pito ka simbolo o karakter diin tulo ang nagrepresentar
sa mga patingog o <i>vowel</i> ug napulog
upat ang nagrepresentar sa mga katingog o <i>consonant</i>.
Ang tulo ka patingog (<i>vowel</i>) nga
nalakip sa “<i>baybayin</i>” mao ang “a”,
“i/e” ug “u/o”. (Matikdi nga ang “i” ug “e” usa ra ka simbolo ang gigamit ug
ingon man ang “u” ug “o”. Kini tungod tingali kay sa Tinagalog— ug labi na sa
Binisayâ— walay kalainan sa paglitok talì sa “i" ug “e” ingon pod sa “u”
ug “o”.) Ang mga katingog (<i>consonant</i>)
basahon o litokon nga dunay kauban nga “a” (sama sa atong pagka karong Abakada)
ug kini gilangkoban sa mga mosunod: b,
k, d/r, g, h, l, m, n, ng, p, s, t, w, y. Sa maong sistema, usa ra ang simbolo
sa d (“da”) ug r (“ra”) sanglit sa Tinagalog ang “d” ug “r” magkabayloay man
depende sa ilang nahimutangan sulod sa pulong.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Naggamit usab ang maong sistema og
tulbok (“tuldok” sa Tinagalog) aron usbon ang paglitok sa katingog (<i>consonant</i>). Ang simbolong katingog
(pananglitan, sa “ba”) nga butangag tulbok ibabaw niini pagalitokon o basahon
na nga giparesan sa patingog (<i>vowel</i>)
nga “i/e” (pananglitan, “bi”). Kon ang tulbok naa mabutang sa ilalom sa
simbolong katingog, litokon o basahon kini nga kauban ang patingog nga “u/o”
(pananglit, “bu”).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang usa ka mamatikdan sa mga simbolong
“<i>baybayin</i>” mao nga mao lamay
girepresentaran niini ang mga silaba o silabol nga patingog ang tumoy (pananglitan,
“ba” “bi” “bu”). Sa atò pa, walâ kiniy simbolo alang sa mga silaba o silabol
nga katingog ang tumoy (sama sa “ab” “ib” “ub”). Mao tingali nga dihang niabot
na ang Katsilà dunay naghimog dugang nga mga simbolo aron mahulipan kining
maong kakulangon sa orihinal nga sistemang “<i>baybayin</i>”.
Pananglitan, niadtong tuig 1620 gidugang ni Francisco Lopez ang “<i>sabat</i>” o simbolong pormag krus nga
ibutang sunod sa simbolong katingog aron wad-on ang kauban niining patingog nga
“a”. Apan morag walâ kaayo kini mahimong uso. Hinuon, maoy mas gigamit ang
pagbutang sa simbolong “<i>bawas</i>” (<i>minus</i> sa Iningles) sa dilì pa ang usa ka
simbolong katingog aron “papason” ang kauban niining patingog nga “a”.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ubos sa kolonyal nga pagdumalà sa mga
Katsilà, ngadto-ngadtong nagkahináy ang paggamit sa “<i>baybayin</i>” hangtod nga hingpit na kining napadaplin sa mga hinapos
nga bahin sa ika-18 nga siglo (katuigang 1700). Human sa ika-18 nga siglo,
“nakalimtan” na gyod kini. Dunay duha ka mapasanginlang hinungdan niining maong
“paghikalimot” sa “<i>baybayin</i>”. Usa mao
nga gipakgang kini sa mga Katsilà— diin segun sa pipila ka sugid gipangsunog sa
ubang mga prayle ang mga sinulat nga “<i>baybayin</i>”
nga ilang hingpalgan kay kuno kini iyaha sa mga “pagano” ug “gikan sa Yawà”. Lain
pa mao ang impluwensiya sa sinulatan gamit ang alpabetong Latin o Romano nga
maoy gipakaylap sa mga Katsilà ug gisagop sa “edukado” nga mga <i>indio</i>.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mao nga pagka karon ang kadaghanang
Pilipino walâ nay kalibotan bahin sa sinulatang “<i>baybayin</i>”. Sagad, ang pipila nga nagpabiling dunay kahiamgo niini
mao ra kadtong mga anaa sa natad sa arte ug kultura kinsa dunay espesyal nga
interes sa karaang kultura sa atong kapupud-an. Naa ganì pipila nga nagagamit
sa “<i>baybayin</i>” isip disenyo alang sa
mga patík sa lawas o <i>body tattoo</i>. Ug
dinhà sa pipila ka simbolo o logo sa ubang ahensiya sa gobyerno (sama sa
Armadong Puwersa sa Pilipinas ug sa Cultural Center of the Philippines) o sa
mga pundok sama sa Magdalo ug Anak Bayan makità usab usahay ang mga simbolong “<i>baybayin</i>” (pero ang kasagarang tawo walâ
ra ganì makaalinggat niini o makatugkad kon unsa kini). Sa laktod nga
pagkasulti, ang “<i>baybayin</i>” isip
sistema sa pagsulat maingon nga patay na o ba kahâ <i>comatose</i>.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">House Bill 1022: Pagbanhaw sa “Baybayin”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan kon ugaling matigayon ang
pagkahimong hingpit nga balaod sa usa ka balaodon nga gidusô karon dinhà sa
Ubos nga Kamara sa Kongreso, lagmit nga mabanhaw ang karaan ug nahikalimtan na
nga sistema sa sinulatang “<i>baybayin</i>”.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sukad pa sa ika-15 nga Kongreso
niadtong 2011, aduna nay gipangdusong balaodon nga nagtinguhang himoon nga
“nasodnong sistema sa pagsulat” ang “<i>baybayin</i>”.
Sa Ubos nga Kamara, ang maong balaodon gipasiugdahan ni Kongresista (kanhi
Heneral sa Kapolisan) Leopoldo Bataoil sa Ikaduhang Distrito sa Pangasinan. Samtang
sa Senado ang nagpasiugda og susamang balaodon mao si Senador Loren Legarda. Ang
maong duha ka balaodon nagpabiling “<i>pending</i>”
sa ang-ang sa komite sa ika-15 nga Kongreso. Gisublì pagdusô ang duha ka
balaodon panahon sa ika-16 nga Kongreso, ug mao lang gihapoy gidangatan niini
ang pagpabiling “<i>pending</i>” sa ang-ang
sa komite.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Gidusô na pod og usab niadtong 2016
ang maong mga balaodon dinhà sa kasamtangang ika-17 nga Kongreso. Sa Ubos nga
Kamara, ang balaodon (House Bill 1022) nga gipasiugdahan ni Kongresista Bataoil
sa kataposan naaprobahan ra gyod sa ang-ang sa komite niadtong Abril 23, 2018. Sa
pikas bahin, nagpabilin pa gihapong “<i>pending</i>”
sa komite ang katugbang niini nga balaodon (Senate Billl 433) nga gidusô ni
Senador Legarda.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sumalà sa <i>press release</i> gikan sa Press and Public Affairs Bureau sa Ubos nga
Kamara sa Kongreso, ang House Bill 1022 o ang gisugyot nga “National Writing
System Act” nagtinguhang ideklarar ang “<i>baybayin</i>”
isip nasodnong sistema sa sinulatan sa Pilipinas ug sa ingon magpataas sa kahiamgo
mahitungod niini ug pagpakaylap sa paghatag og bili sa kamahinungdanon ug
katahom niini.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Segun sa maong balaodon, adunay
panginahanglan sa pag-<i>promote</i>,
pagprotektar, pagpreserbar ug pagkonserbar sa “<i>baybayin</i>” isip Nasodnong Sistema sa Pagsulat aron magamit kini nga
heramenta alang sa kultural ug ekonomikanhong kalamboan aron pagmugnà og kaamgo,
pagtahod ug garbo sa mga kabilin sa Pilipinhong kasaysayang kultural,
erehinsiya, ug sa tiunay nga kailhanan sa nasod.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kining maong balaodon gisuportahan sa
Departamento sa Edukasyon (DepEd), National Commission for Culture and the Arts
(NCCA) ug grupong Baybayin, Buhayin.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon kini nga balaodon mamahimong
balaod, ang tanang tiggamâ sa lokal nga giprosesong produktong pagkaon
gikinahanglan nang magbutang og “<i>baybayin</i>”
nga marka sa putos sa ilang mga produkto.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ingon man, ang mga yunit sa lokal nga
gobyerno (LGU) gimandoan nga maglakip og “<i>baybayin</i>”
nga sinulat dinhà sa ilang mga karatula sa mga ngalan sa dalan, mga publikong
pasilidad, publikong gambalay, ug uban pang gikinahanglang karatula alang sa
mga establisimento sa panerbisyong publiko sama sa ospital, estasyon sa bombero
ug polis, sentrong pangkomunidad ug hawanan sa gobyerno.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang maong balaod magmando usab sa mga
tigmantala sa pagbutang og “<i>baybayin</i>”
nga hubad sa ngalan sa ilang mga peryodiko ug magasin.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dugang pa, ang hingtungdang ahensiya
sa gobyerno pagamandoan nga magpakaylap sa kahibalo ug kasayoran mahitungod sa
“<i>baybayin</i>” pinaagi sa pagpang-apod-apod
sa mga balasahon ngadto sa tanang ang-ang sa publiko ug pribadong institusyon
sa edukasyon ug mga ahensiya ug opisina sa gobyerno ug pribado.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang pagprotektar, pagpreserbar ug
pagkonserbar sa “<i>baybayin</i>” isip usa
ka Nasodnong Bahandì nga Kultural (National Cultural Treasure) pagahimoong
tahas sa National Council on Culture and the Arts (NCCA). Kini, uban sa DepEd,
DILG, ug CHED, mao unyay magpanday sa <i>implementing
rules and regulations</i> sa maong balaod puhon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Angay Ba?</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<b><span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dakong pangutana alang kanatò karon
kon kining gidusong balaodon ni Kongresista Bataoil (ug ang katugbang niini nga
gipasiugdahan ni Senador Legarda sa Senado) angay ba gyod nga mahimong usa ka
hingpit nga balaod. Gikinahanglan ba natò ang ingon niining balaod? Duna bay
kaayohang ikadulot ang maong balaod puhon?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon hinuktokan, ang maong balaodon
maingon nga nagtinguhà sa “pagbanhaw” sa sinulatang “<i>baybayin</i>” nga pipila ka siglo na nga “mitaliwan” gikan sa
inadlaw-adlawng kahimatngon ug buhat natong mga Pilipino. Subay niini,
makapangutana kita: Unsa man ang kapuslanan sa ingon niining “pagbanhaw”?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tingali, masulti natò nga maanindot
ang ideya nga angay ipahiamgo og balik kanatong mga Pilipino (karon ug sa
umaabot pang mga henerasyon) nga sa walâ pa kita hipandoli sa mga Katsilà (ug
sa walâ pay nakaabot dinhing mga misyonerong nagsangyaw sa Islam), aduna nay
sistema sa sinulatan nga nagtunhay sa pipila ka bahin sa atong kapupud-an. Ang
pagtunhay sa maong sistema sa sinulatan timailhan nga ang mga lumulupyo sa
atong kapupud-an niadtong panahona dili diay mga luog kondilì maingon nga
sibilisado na. Ang kahiamgo sa ingon niini nga pangkasaysayang kamatuoran
dakong tabang sa pagpabarog sa atong garbo isip usa ka kaliwat nga dunay kaugalingong
kailhanang kultural. Busa makaingon kita nga ang balaodon ni Kongresista
Bataoil morag nindot og katuyoan.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero, yunà diay, nganong “<i>baybayin</i>” man lang ang gihisgotan sa
maong balaodon? Kini lang ba diay ang matawag nga lumadnong Pilipinhong sinulatan
gikan sa karaang panahon? Hala ka, dilì bayâ! Segun sa mga tigpanukîdukî
kalabot sa kasaysayan ug mga pinulongan, ang “<i>baybayin</i>” usa lang sa nagkadaiyang sinulatan nga nagtunhay dinhi sa
atong kapupud-an sukad pa sa unang panahon. Ug kini gigamit sa mga dapit sa
Katagalogan. Pipila sa uban pang lumadnong sinulatan sa atong kapupud-an (nga
kolektibong gitawag og “<i>suyat</i>”) mao
ang “<i>kulitan</i>” sa mga Kapampangan, “<i><span style="color: #7f6000;">badlit</span></i>” sa mga Bisayâ, “<i>iniskaya</i>”, “<i>buhid/buid</i>” ug “<i>hanunó’o</i>”
sa mga Mangyan, “<i>apurahuano</i>” sa mga
Tagbanwa, “<i>palaw’an</i>” sa mga taga Palawan,
ug “<i>kur-itan</i>” sa mga Ilokano.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ayay! Mora na pod nig sublì sa
panghitabò diin ang Tagalog (ubos sa takoban nga “Pilipino/Filipino”) nahimong
nasodnong pinulongan sa Pilipinas. Kon tuyò gyod sa balaodon nga mahatagan og
pagtagad ang kanhiayng lumadnong mga sinulatan, nganong walâ man maapil og
hisgot ang uban niini nga daghan man pod bayâ diay?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Makahinuktok pod ta nganong ang “<i>baybayin</i>” himoon o ideklarar man gyod
isip Nasodnong Sistema sa Pagsulat sa Pilipinas? Walâ man poy probisyon sa
balaodon nga nag-ingon nga “<i>baybayin</i>”
na gyod maoy gamiton pagsulat sa mga opisina ug eskuylahan, busa nganong mahimo
man ning nasodnon sistema sa pagsulat?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Lain pa, morag dakô tingaling gasto
ang gikinahanglan aron nga mapatuman ang mga probisyon sa balaodon pananglit
alang sa mga LGU pagbutang og “<i>baybayin</i>”
sa tanan nilang karatula ug ingon man sa paghimo sa mga balasahon nga
ipang-apod-apod aron ipakaylap ang “<i>baybayin</i>”.
Sa pagka karon bayang bersiyon sa balaodon, walay gisulti asa maggikan ang pundong
gamiton alang sa mga kalihokan sa pagpatuman niini.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Adunay mga nag-ingon nga tinuod angay
lang nga mohimo ta og mga lakang aron nga dilì hingpit nga makalimtan ang
karaang lumadnong mga sinulatan sa atong kapupud-an isip kabahin sa atong
nasodnong kultural nga kailhanan ug kabilin. Apan ingon pod nila nga dilì man
tingali kinahanglan nga magtakdà og usa ka gibansagang nasodnong sistema sa
sinulatan alang sa maong katuyoan. Bitaw pod, unsa man diay pulos anang lainlaing
ahensiya sa atong gobyerno nga gitahasan sa pag-amping sa atong kultural nga
kabilin ug kailhanan? Unyà, naa man sab nang pribadong mga pundok nga nagatagad
sa pag-atiman sa atong kultural nga kailhanan, dilì ba?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nagkayamukat pa man ganì ta karon
aning pagpalambò sa atong lumadnong mga pinulongan (pananglit, pinaagi sa
MTBMLE sa DepEd), maghimo na sab tag laing labad sa ulo pinaagi aning gisugyot
nga Nasodnong Sistema sa Sinulatan? Ug unsa man gyod kunoy benepisyong makuhà
natò sa pagsagop sa usa ka “gibanhaw” nga karaang sinulatan isip nasodnon
kintahay nga sistema sa sinulatan?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Matod pa ni Patricio Diaz sa iyang
kolum sa <i>online</i> nga Mindanews
niadtong Mayo 2, ang paghimog balaod nga maghimo sa “<i>baybayin</i>” nga nasodnong sistema sa pagsulat “sama ra sa pagbuhat og
balaod nga magmandò sa paggamit sa bahag isip inadlaw-adlaw nga nasodnong sapot
sa mga lalaki.” Nagkanayon pa gyod siya sa panak-op nga bahin sa iyang kolum, “<i>Baybayin</i>? Binuang! Bahag na lang.”<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0in;">
<span lang="EN-PH"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dilì ingon nianà kamabulokon ang
reaksiyon sa usa nakò ka higala, pero morag makapahimuot pod gihapon. Matod pa
niya, “<i>Baybayin</i>? Mas mapuslan pa
tingalig magtuon na lang tag sulat ug basag Ininsek!” (Ambot pod nganong
nakasulti siya og ingon niadto?)</span><b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">—</span><o:p></o:p></b></span></div>
</div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-51146946539772262982018-09-22T04:39:00.000-07:002018-09-22T04:39:07.307-07:00Karaang Katitikan Binisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni
PAULINO GULLAS</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Reprinted: Bisaya 26, Septiyembre 2018</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kini nga sinulat maoy sumpay sa serye
nga gi-reprint namo sa miaging gula [Sept. 19, 2018], nga unang napatik sa
Bisaya sa Enero 21, 1935 nga gula. Bisan lahi na ang sumbanang gitamdan ning
Bisaya karon labi na partikular sa Ortograpiya, subli namo kining gipatik nga
walay giusab sa mga espeling— gawas sa gipang-bold nga pipila ka bahin— aron
pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug sa ingon ato kining matandi sa karon.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">May</span></span></i></b><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"> <i>Alpabeto kun
Katitikan ba ang Una’ng mga Bisaya dinhi sa Pilipinas?</i></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">WALA
magkauyon ang mga pilolohista kun makinaadmanon sa pinolonganan. Si kanhi
mahistrado Ignacio Villamor niingon nga wala. Si kanhi mahistrado Norberto
Romualdez miingon nga duna. Angay hibaloan nga ang mga mahistrado Villamor ug
Romualdez mao ang duha ka Pilipinhon labi’ng nakatuon ug nakatukib sa
kasaysayan sa kapolonganan sa karaan dinhi sa Pilipinas.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQprAHXQvn1oj6Jj_KknblTJskdMSNXpatl4TXp97JZTpWSmVyyKAAQ4kkM7wSlZwTFmLuwRiNVwurP1K-zwGNRBuVCaR40Jq7bUvH6W_xcFh7LFZuJd2MsL02hHQO5QDnrfbq6SVhKzax/s1600/IMG_5934.JPG" imageanchor="1" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQprAHXQvn1oj6Jj_KknblTJskdMSNXpatl4TXp97JZTpWSmVyyKAAQ4kkM7wSlZwTFmLuwRiNVwurP1K-zwGNRBuVCaR40Jq7bUvH6W_xcFh7LFZuJd2MsL02hHQO5QDnrfbq6SVhKzax/s640/IMG_5934.JPG" width="426" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang
mga estoryador kon magsasaysay wala usab magkauyon. Si Pari Chirino tagsulat sa
basahon “Relacion de las Islas Filipinas”, gipatik sa 1604 sa Roma, ug si Pari
Colin, tagsulat sa basahon “Labor Evangelica”, gipatik sa 1663, didto sa
Madrid, nagpahayag nga ang mga Bisaya sa karaan wala’y ila’ng kaugalingong
alpabeto, nanghulam lamang sa Tagalog.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
si Pari Delgado, tagsulat sa “Historia General Sacroprofana” nagingon:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">“Hapit
ang tanan’g pomopoyo sa Kabisayan mahibalo’ng mosulat sa ila’ng kaugalingon’g
sinulatan, ilang ikulit sa kawayan lunhaw, gikan sa taas paingon sa ubos, gikan
sa wala paingon sa tuo. Sila magasulat usab sa mga dahon sa saging ug sa kahoy,
sa daku’ng kaanindut ug kahibulongan; ug mao’y ila’ng gigamit silbi’ng dagang
ang usa ka korta-pluma, daku kun gamay, nganla’g <i>sipol</i> sa mga Bisaya. Ug kining paagi sa pagsulat sa dahon ila’ng kinaiya
ug naandan.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mga
makinaadmanon nagbalita nga sa Pininsula Malaya ug ubang dapit sa Pasipiko may
mga kaliwat ginganla’g Bisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mga pari’ng Heswita sa ila’ng sinulat basahon “Archepielago Filipino” nagpagula
sa karaan’g alpabeto gigamit sa mga una’ng Bisaya. Tuba (sa sulod sa Sumatra)
Bagui, Selibes, Asuka, Borneo ug Haba— diin makita nga dagha’g titik
nagkasusama, kay ang ila’ng tanan’g paagi sa pagsulat gikan man sa Sanskrito,
dili sa Romano.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Matod
pa kanako ni Mahistrado Romualdez nga ulahi’ng niabot sa Pilipinas ang mga
Bisaya kay sa mga Tagalog. Pag-anhi nila may kaugalingon na’ng sinulatan. Mao
nga dili mahitabo, matud pa niya, nga ang mga una’ng Bisaya sa Pilipinas
nanghulam lamang sa sinulatan sa mga Tagalog.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Giunsa
nila pagsulat sa Karaan?</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Uban’g
nakatuon sa una’ng mga sinultihan ug sinulatan sa mga Pilipinhon mao si Dr.
Pardo de Tavera, Dr. Retana (tagsulat sa “Sucesos de las Islas Filipinas”), Dr.
Rizal, Blumentritt (higala ni Vicente Sotto), Isabelo de los Reyes (tagsulat sa
“Las Islas Visayas”), Dr. Beyer (tagsulat sa “The Philippines before
Magellan”), ug Propesor Scheerer sa Unibersidad sa Pilipinas, ugp. Sila wala
usab magkauyon kon ang mga karaan Pilipinhon sa ila’ng pagsulat naggamit ba sa
paaging Ininsik gikan sa taas ngari sa ubos; gikan ba sa ubos ngadto sa taas;
gikan ba sa wala ngadto sa tuo, gikan ba sa tuo ngari sa wala.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Unsa
ang Karaan’g Alpabetong Pilipinhon?</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
katitikang Pilipinhon duna lamang tolo ka bokal. Nahiuna <b><i>a</i></b>. Ika duha <b><i>e-i</i></b>,
sa ato pa usa ka titik mahimong basahon <b><i>e</i></b>, mahimong basahon <b><i>i</i></b>.
Ika tolo <b><i>o-u</i></b>. Napulo’g upat ang konsonante; <i>B, D, G, H, K, L, M, N, P, S, T, V, Y</i>. Ang ika napulo’g upat mao
ang Pilipinhong <i>NG</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mao
nga wala’y <i>C, J, LL, F, N</i>. Kini angay
hibaloan sa ato’ng mga magsusulat. Ang tanan usab nga konsonante basahon
inubanan sa <b><i>a</i></b>, gawas kon magdala’g lain’g ilhanan. Sa ato pa, ang <b><i>b</i></b>
basahon <b><i>ba</i></b>; ang <b><i>k</i></b>, <b><i>ka</i></b>; <b><i>d</i></b>, <b><i>da</i></b>; <b><i>g</i></b>, <b><i>ga</i></b>, ugp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">May
R ba ang Karaan’g Pilipinhon?</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
si Pari Marsella nagpahayag nga sa Sambales, sumala sa usa ka sinulat sa 1601,
iya’ng hisusihan, gigamit ang titik <i>R</i>.
Apan sa akong sabut, daw kinuha sa bag’ong <i>R</i>,
kay susama nga pagka sulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Rizal, sa usa ka sinulat nga nahimantala sa “La Solidaridad”, sa 15 sa Abril
1890 sa Madrid, mahatungod sa bag’ong ortograpiya sa dila’ng Tinagalog,
nagpahayag nga sa dapit sa <b><i>r</i></b>, gamiton ang <b><i>l</i></b>, ug sa dapit sa <b><i>ch</i></b>
gamiton ang <b><i>ts</i></b>. Mao, ang “derecho” sulaton sa Tinagalog nga “deletso”. Apan
kini’ng paagiha wala tanan sunda. Tagsa da ang mogamit sa <b><i>l</i></b> ilis sa <b><i>r</i></b>.
Ang mga Insik mao’y malagmit mogamit sa <b><i>l</i></b> ilis sa <b><i>r</i></b>— balato, deletso,
talabaho. Apan daghan’g mogamit sa <b><i>ts</i></b> ilis sa <b><i>ch</i></b>. Pananglitan— Tsina,
tsoper, lantsa, ugp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pasidungog
kang Villamor ug Romualdez—</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Mahistrado Villamor mao’y tagsulat sa usa ka basahon “La Antigua Escritura
Filipina”. Dinhi iya’ng gipakita ang iya’ng kahibalo mahatungod sa karaan’g
sinulatan ug kasulatan. Matud pa kanako ni Dr. Rodriguez pangulo sa
Pilipinhon’g Kabasahonan ug Tipiganan, kining basahon ni anhing Mahistrado
Villamor igo na’ng makapabantug sa iya’ng ngalan. Ang mao’ng basahon sinulat sa
Kinatsila ug Iningles, nagpongpong sa mga hunahuna sa hapit tanan’g mga inilang
magsusulat mahitungod sa sinulatan’g karaan sa Pilipinas. Mao’y sinulatan sa
mga una’ng Pilipinhon, ginamit ang mga titik Malayo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Mahistrado Villamor nagpahayag nga usa sa nakatabang kaniya pagsulat sa mao’ng
basahon mao si Mahistrado Romualdez, nga mao’y iya’ng gihangyo paghubad sa duha
ka labi’ng karaan’g sinulat sa Mangyan. Si Mahistrado Romualdez usab mao ang
naghubad sa tolo ka karaan’g sinulat sa Binisaya, hikaplagan sa sulod sa usa ka
langob sa Demesana, munisipyo sa Kabankalan, Negros Oksidental sa 1888, gisulat
sa ponoan sa buli. Ang mao’ng mga sinulat bisan hanap na makita pa gihapon.
Akong nakita, gitipigan karon sa Bibleoteka Nasyonal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Matud
pa ni Mahistrado Romualdez, sa ako’ng pakigsulti kaniya, nga iya’ng gitipigan
hangtud karon ang sulat ni Mahistrado Villamor naghangyo kaniya sa paghubad sa
mga karaang sinulat sa Mangyan ug Binisaya nga nahipos karon sa Kabasahonan
Nasudnon, ug sa Unibersidad sa Santo Tomas.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Dakong
Panabang sa Kaparian—</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Makita
nga ang ato’ng lungsod daku kaayo’g utang buot sa mga Pari— sa ila’ng pagtoon
ug paghago— tungod kanila natipigan ug natilog ang mga karaan’g sinulatan sa
ato’ng mga apohan ug kaagi sa atong lungsod.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mao
nga dili katingalahan nga sa pagtukod kun pagpabanhaw sa Akademohang Binisaya
akon’g gisangpit ang panabang sa pila ka mga maalam ug inila’ng pari sa Sugbu,
uban kanila: mga talahuron’g Arsobispo Reyes, prelado Cuenco, Pari Yap, Cortez
Jumawan, Valerio del Mar, ugp. Ug hapit silang tanan nibulig sa dakung tinguha,
nitabang sa dakung hunahuna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Layhan
ka Masayud sa mga Butang Karaan sa Imong Lungsod?</span><o:p></o:p></span></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tingali
pila da ang nasayud sa nahimutang ning akong sinulat karon. Ug tingali tagsa da
ang layhan masayud sa mga karaan’g sinultihan ug kasulatan sa Pilipinas. Apan
ang lungsod nga nahikalimut sa iya’ng kaagi; ug, labing mangilad, nga dili
layhan motoon sa kinaiya, sa batasan, sa tanlag sa iya’ng mga ginikanan, mao’y
usa ka lungsod kansang kasing kasing gikubalan, kansang kalag nilubad na,
nalamat sa mga lumalangyawng silak sa kabaghoan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Niini’ng
mga adlaw nga magatukod na kita kaugalingon’g kagamhanan, magsugod na kita
pagpuyo magkinaugalingon, karon nga gihisgotan unsa’ng pinolongan’g Pilipinhon
ang angay nato’ng ilhon’g sinultihan’g nasudnon, kinahanglan nga lingion natu
ang nangagi, aron ang mga pagtulonan sa kagahapon magiwag kanato sa ato’ng
ginaagian karon ug aron makatabang kanato pagsulbad sa mga gumonhap sa
kaugmaon.—</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">(Sa mosunod nga mga gula ipatik usab namo ang
sinulat ni Don Vicente Sotto, “Ang Dilang Bisaya” [Bisaya Enero 21, 1935] silbing
timang niya human siya makatambong sa panagtigom sa panimalay ni Madn. Paulino
Gullas sa ika-3 sa Enero, 1935, ug lain pang obserbasyon sa miting nga sinulat
ni Frank D. Go [Bisaya, Enero 14, 1935]).</span></span></i></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-47434132431202200502018-09-07T02:11:00.000-07:002018-09-07T02:14:49.567-07:00Sulat-panapit ALANG sa KATUKORAN sa AKADEMIYA<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>(Mao kini ang sulat-panapit ni Hal. Paulino Gullas labot sa gipanawagan niyang panagtigom-- diin dungan nga gipatik uban sa iyang sinulat, "Sa Maayo'ng Pagsulat Sa Binisaya", sa Bisaya sa gula Enero 7, 1935. Masabot nga ang mabasang mubong intro iyaha sa editor sa maong panahon nga si <b>Flaviano Boquecosa</b>.)</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">USA
ka madasigon ug dalayegong panglimbasug gipasiugdahan karon ni Delegado Paulino
Gullas alang sa pagpauswag sa atong kaugalingong pinulongan— ang Binisaya nga
Sinugboanon, nga mao ang labing ginagamit sa tibuok kapupud-an.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
balay ni Hal. Gullas sa Sugbo, may usa ka tigum sa ika 3 ning bulana, ug maoy
mga dinapit ang mga inilang bisayista ug mga inilang magsusulat sa mga basahon
ug mantalaan nga binisaya. Labaw sa ubang panahon, gipakita niya nga karon mao
ang labing angay ihisgut ning butang lungsodnon, kay sa asambliya konstituyente
ginahisgutan pa ang mahitungod sa pinulongang nasudnon nga kinahanglan sagupon
nato. Sa sulat-dapit ni Hal. Gullas giagda ang tanan sa paghikalimot sa bulok
sa politika, kay kini mao ang usa sa mga hinungdan nga nakapabulag sa atong mga
maalam, sanglit ang kadaghanan sa atong mga magsusulat sa mga mantalaan mga
politiko man.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nia
ang sulat ni Hal. Gullas:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Cebu, Cebu<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dec. 28, 1934<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mga binating kauban,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kadugay na’ng gilalang ang dakung
tinguha sa pagtukod usa ka tinuod Akademya kun kaponongan sa mga Magtutuon ug
Tinonan sa Binisaya.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kalaksot tanawon nga ang ato’ng mga
magsusulat ug mantalaan sa Sugbu magkalinugaw ug magkayamukat sa ila’ng
sinulatan. Kini magpakita nga kinahanglan gayud magkasabut ang mga igsoon sa
dagang.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Karon nga ginahisgutan sa Kombensiyon
Nasyonal kon angay ba kita magtukod usa ka kaugalingon’g pinolongan nasudnon,
kinahanglan nga ang ato’ng mga magsusulat magpagula sa ila’ng tingog. Unsa’y
angay himoon’g “lenguage nacional”— Tinagalog kun Binisaya ba?<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Karon’g pila ka adlaw hibaloan ta na
unsa’ng sinultihan’g Pilipinhon ang himoon’g nasudnon, unsa’ng pinolongana ang
himoon’g opisyal sa Kagamhanan.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kinahanglan kita mangandam. Kinahanglan
kita managana.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mao, magpakatakus ako sa pagtawag
kaninyo sa usa ka tigum, adto himoa sa ako’ng balay sa Pwente, unya sa Hwebes,
3 sa Enero, 1935, 4 sa hapon.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ihangyo ko nga ipahilayo ang politika.
Isugyot ko nga mao’y himoon’g pangulo ang Talahurong Delegado Apostoliko, Jose
Ma. Cuenco; puli-pangulo, G. Jose Vaño ug kalihim, Pari Manuel Yap— mga tawn’g
maalam, kugihan ug nagsingkamut sa pagpauswag sa ato’ng sinultihan.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kon buot kita nga dili maimpatso ang
kaponongan, isalikway nato ang lugaynan. Butang kini nga daku ug hinungdanon
uyamot. Kinahanglan haguan, abagahon, yayongan sa tanang kauban.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Maarang ayaw kalimut. Ang lungsod
magpaabut sa inyo’ng pagbulig. Ang kadaugan sa kaponongan anaa sa inyo’ng
pagtabang.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Inyo’ng maalagaron,<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">PAULINO GULLAS<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nia
ang mga dinapit alang sa tigum nga hinungdanon uyamot:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">01.
Arso. Gabriel Reyes<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">02.
Jose Ma. Cuenco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">03.
Fernando Buyser<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">04.
M. C. Briones<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">05.
S. C. Cabajug<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">06.
Filemon Sotto<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">07.
Vicente Sotto<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">08.
Vicente Rama<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">09.
M. J. Cuenco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">10.
Nicolas Rafols<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">11.
Miguel Cuenco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">12.
B. Rodriguez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">13.
F. Rivera<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">14.
G. R. Pena<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">15.
Manuel Yap<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">16.
Valerio Rodriguez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">17.
Diosdado Camunit<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">18.
B. Cortez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">19.
Pedro del Mar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">20.
Angel Jumawan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">21.
Justo Sanchez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">22.
Carmen R. de Sotto<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">23.
Maria Cabigon<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">24.
Sinforosa Alcordo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">25.
Adela del Rosario<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">26.
Jose Vaño<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">27.
Vicente Padriga<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">28.
Flaviano Boquecosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">29.
Pio Kabajar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">30.
Napoleon Dejoras<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">31.
Jose del Mar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">32.
Pedro Lopez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">33.
Florentino Borromeo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">34.
Florentino Tecson<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">35.
Santiago Martinez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">36.
Angel Enemesio<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">37.
Francisco Rodriguez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">38.
Natalio Bacalso<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">39.
Ramon Abellanosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">40.
Florentino Suico<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">41.
Uldarico Alviola<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">42.
Rufino Noel<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">43.
Julio Pongan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">44.
Temistocles Rosales<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">45.
Emilio Alcuizar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">46.
Domingo Veloso<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">47.
Apolinar Abella<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">48.
Manuel Enriquez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">49.
Bautista Atillo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">50.
Leopoldo Prieto<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">51.
Brigido Alfar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">52.
Jose V. Galang<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">53.
Leod Zalazar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">54.
I.L. Buenapasan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">55.
Francisco Ma. Labrador<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">56.
Gervasio Lavilles<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">57.
Bruno Quiñones<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">58.
Juan Divinagracia<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">59.
Francisco Go<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">60.
Antonio Marquez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">61.
Antonio Kiamco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">62.
Vicente Kiamco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">63.
Albert Ylaya<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">64.
Vicente Zosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">65.
Pastor Villamor<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">66.
Bernardo Teves<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">67.
Cecilio de la Victoria<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">68.
Ramon Gonzales<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">69.
G. Anastacio Fiel<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">70.
Vicente Gullas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dalaguete<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">71.
Sulpicio Osorio<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">72.
Amando Osorio<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">73.
Urbano Osorio<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Barili<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">74.
Pantaleon V. Kardenas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">75.
Procopio Causin<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">76.
Vicente Paras<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">77.
Marcos Trinidad<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Carcar<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">78.
Jose Galicano<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">79.
Filemon Dayanan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Moalboal<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">80.
Vicente Alcoseba<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Opon<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">81.
Jose Patalinjug<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Daan Bantayan<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">82.
Isidro Abad<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mandawe<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">83.
Alejandro Portuna<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">84.
Eustaquio Rosal<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">85.
Santiago Suico<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Catmon<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">86.
Francisco D. Boter<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dumanjug<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">87.
Demetrio Ricamora<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">BOHOL<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">88.
Carlos P. Garcia<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">89.
Filomeno Casenas<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">90.
Filomeno Lucero<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">91.
Magdaleno del Mar<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MISAMIS OR.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">92.
Isidro Vamenta<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">93.
Jose Artadi<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">94.
Vicente San Jose<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">NEGROS OR.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">95.
Jose Romero<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">96.
Sergio Cinco<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">97.
Pedro Teves<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MISAMIS OCC.<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">98.
P. Juan Quijano<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">99.
Rafael Bautista<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">LEYTE<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">100.
Norberto Romualdez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">101.
Tomas Oppus<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">LANAO<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">102.
Tomas Cabili<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ZAMBOANGA<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">103.
Florentino Saguin<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">AGUSAN<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">104.
Apolonio D. Curato<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">SURIGAO<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">105.
Clementino V. Diez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">DAVAO<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">106.
Sebastian Generoso<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">107.
Francisco Alvarez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">108.
A.T. Pelayo<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">109.
Candido Floreta<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Sa sinulat ni Vicente Sotto isip
reaksiyon human siya makatambong ning naasoyng panagtigom, ang kanhi senador miasoy
nga kasagaran sa mga kabilinggan sa pagpanulat sa Binisaya nga gihisgotan sa
maong miting iya na usab nahisgotan sa usa niya ka sinulat nga napatik sa iyang
“Ang Suga” samtang nag-exile siya sa Hongkong. Masabot nga sayo pa sa 1935,
kanus-a mag-5 pa lang ka tuig ang Bisaya, sila nakamatikod na sa mga bikil nga angay
husayon alang sa uniform o standard nga pagsulat sa Binisaya.)</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></i></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-47674466943750792912018-09-07T01:47:00.001-07:002018-09-07T01:55:23.666-07:00Sa Maayo’ng Pagsulat Sa Binisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni
PAULINO GULLAS<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya Enero 7, 1935; Septiyembre 19, 2018</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kini nga sinulat maoy ika-3 sa serye
nga unang napatik sa Bisaya niadtong Enero 7, 1935 nga gula. Bisan lahi na ang sumbanang
gitamdan ning Bisaya karon labi na partikular sa Ortograpiya, subli namo kining
gipatik nga walay giusab bisan gamay aron pagpakita sa ila kanhing sinulatan ug
sa ingon ato kining matandi sa karon. Gani, kamatikdan man dinhi ang kalainan usab
sa pamaagi ni G. Gullas ug sa iyaha sa editor sa maong panahon.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">III</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">KINING
mga sinulat ko mahatungod sa ato’ng pagsulat sa Binisaya magpasabut sa
kadaghanan sa kahuyang sa ato’ng pinulongan. Nagkayamukat ang ato’ng pagsulat, nagkalahugay
ang ato’ng paagi, nagkalain-lain ang ato’ng kalaki.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgffm-_dMu3uXDz1d8cvbMDCEXzp6WZFWscbhWwW3xGafLTnpM2sTsnvwxzWMR3BC7UGNtM9aC_WpE3kKgLGMh0GD-gwLNXZ4LybAR8CkQycor6xofm6rvLWGvEdbOrPO4pur_W2Z498Ymz/s1600/Pic+%2540+Maayong+Pagsulat.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgffm-_dMu3uXDz1d8cvbMDCEXzp6WZFWscbhWwW3xGafLTnpM2sTsnvwxzWMR3BC7UGNtM9aC_WpE3kKgLGMh0GD-gwLNXZ4LybAR8CkQycor6xofm6rvLWGvEdbOrPO4pur_W2Z498Ymz/s640/Pic+%2540+Maayong+Pagsulat.jpg" width="640" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">KUN,
KON, KUNG</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisan
gani paggamit sa Binisaya sa <b>kon</b>, <b>kun</b>, ug <b>kung</b> alang sa <b>or</b> ug <b>if</b> sa Iningles, <b>o </b>ug<b> si </b>sa Kinatsila;<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Bag-ong Kusog, Atong Kabilin, Bisaya, Babaye; Nasud maggamit sa <b>kun</b> alang sa <b>o</b> sa Kinatsila, <b>or</b> sa
Iningles; ug <b>kon</b> alang sa <b>if</b> sa Iningles, <b>si</b> sa Kinatsila. Pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“If
I shall love or I shall be loved”. “Si yo amare o yo sere amado”. Hubaron sa
Binisaya: kon ako mahigugma kun higugmaon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Tagalog mogamit sa <b>kung</b> alang sa <b>if</b>, <b>or</b> ug <b>although</b>. Kini
gisunod usahay sa Bag-ong Kusog. Kung ikaw mao’y gipasanginlan kun gikatahapan
(if you are accused or suspected).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Leyte-Samar ingon man, maggamit sa <b>kun</b>
alang sa <b>or</b> ug <b>if</b>, mao usab kini ang gigamit sa “Ang Mag-uuna”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
nakaayo sa paagi’ng gigamit sa Bagong Kusog, Tinagalog, Leyte-Samarinyo, ug Maguuna
mao ang kasayon. Dili makalibug. Sa pagkatinuod, sosama da man ang paglitok sa <b>kun</b> ug <b>kon</b>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kon
mao’y ato’ng tuyo pag sayon ug pag tukod usa ka kaugalingon’g pinolongan’g
Pilipinhon, ang angay nato’ng buhaton mao ang paggamit sa mga pulong hisabtan
sa labi’ng daghan’g molopyo. Mao, mahimo nga mao’y ato’ng gamiton ang usa
lamang ka pulong alang sa <b>or</b> ug <b>if</b>. Bisan hai niining duha— <b>kun</b>, <b>kung</b>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
unsa’y hukom sa kadaghanan?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">UGB
kun UBP kun UGP?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nia’y
malagmit gamiton— ang pag mubo sa mga pulong “ug uban pa” kun “et cetera” sa
Latin. Uban mogamit sa ugb., uban ubp., uban ugp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tagsatagsa
duna’y iya’ng katarungan. Ang “et cetera” mob-on “etc.” ug maoy gigamit sa
kinatsila ug iningles. Labi’ng daghan mogamit sa ugb. Apan ang Bisaya nga
gipangolohan ni G. Boquecosa, alias Bok, maggamit sa ubp. Ug siya may
katarungan usab, aron tuod mahamutang ang tolo ka titik sa tolo ka pulong “ug
uban pa”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">ANG
PAGGAMIT SA PAG</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
pagsulat sa mga berbo sa Binisaya: “pag higugma”, “pag kaon”, “pag inum”, “pag
pamati”, “pag hatag”, “pag sulat”, “pag sulti”, ugb,: ang preposisiyon “pag”
ilain ba kung idukot?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kadaghanan
sa ato’ng mga magsusulat maggamit sa ikaduhang’ng paagi: “paghigugma”,
“pagawit”, “pagkaon” ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kini
mao usab gigamit paagi sa Tinagalog: “pagibig”, “pagkain”, “pagaral”, ugb. Apan
pipila ka magsusulat sa Taliba ug Pagkakaisa magbutang giyon kun badlis. Mosulat:
“pag-ibig,” ugb. Usahay ang Bisaya maginingon niini’ng katapusan’g paagi sa
Tinagalog. Gigamit usab ni Pari Cuenco sa “Atong Kabilin”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Angay
hinumduman nga sa Iningles, ang preposisiyon <b>to</b> dili gayud idugtong kun ilanggikit: “to love,” “to eat”, “to
hate”, “to drink”, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gihimo
natu ang paglanggikit kung pagdukot sa preposisiyon ug sa berbo kay nadani kita
sa paagi sa Kinatsila— amar, adar, temer, ver, oir, huir.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Makita
nga sa Kinatsila ang berbo inpinitibo maila tungod sa iya’ng mga katapusan ar,
er, ir, Wala’y preposisiyon gigamit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
ang porma, ang pagkabagay sa berbo inpinitibo sa Binisaya nahisama sa Iningles:
pag higugma, “to love”, ugb. Wala mahisama sa Kinatsila. Mao, nga angay unta’ng
buhaton ang pag lain sa <b>pag</b>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Duna
pa’y lain’g katarungan: Pag mubo sa mga pulong Binisaya. Aron ang mga berbo
mao: “kaon”, “higugma”, “dagan”, “inum”, ugb.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Maayo
usab nga sa adlaw maghimo kita’g kapolonganan kun diksiyonariyo makita ang mga
pulong mugbo, apan hingpit. Sa Iningles pa, “pure words”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
“pag” malagmit usab gamiton nga “prefix” kun ipilit sa sinugdan sa usa ka
pulong. Pananglitan: <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">1).
Ang pagpataas sa bandila, “the raising of the flag,” Ang <b>pag</b> dinhi magpakita sa paganganlan sa Iningles <b>gerund</b> kun <b>gerundio</b> sa
Kinatsila.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">2).
Pagadto ko sa inyo, malipayon ako—When I went to your place, I was happy. Ang <b>pag</b> dinhi adberbiyo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">3).
Pagkawala’y igabalus nimo—How ungrateful you are. Ang pagka dinhi adberbiyo
gihapon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niini’ng
mga pananglitan ug uban pa, ang <b>pag</b>
idikit, dili ibulag.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
laing pagkasulti, ang “pag” lainon lamang kon gamiton nga preposisiyon aron
paghimo usa ka berbo inpinitibo: pag pasaylo balaanon—to forgive is devine.
Aron pag patuo kaninyo, kini ako’ng buhaton—In order to convince you, I shall
do this.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">UNSAY
PAAGI NI RIZAL?</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
kadaghanan, mogamit sa <b>pag</b> itaput sa
tanan’g pulong hisondan: Kining paagiha malagmit gigamit usab ni Rizal. Matud
pa niya, mahatungod sa “wika” kun pinolongan’g kaugalingon ug pinolongang
hinulaman:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Ang
pagangkin sa ibang wika ay pagpatay sa sariling katangian, pagpagod na bihisan
nang ibang kaisipan ang sariling pagkukuro xxx Ang wika ay siyang pagisip ng
bayan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Alang
sa paghiusa ug pagsayon sa sinulatan, mahimo nga kanunay ipilit kun itaput ang <b>pag</b>, bisan gamiton nga adberbiyo kun
preposisiyon, kon mao’y hiuyonan sa kadaghanan, tua uban ako. Ug hinaut pa mao
usab ang himoon sa uban.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Bikol usab masabug magdugtong ug maglanggikit sa <b>pag</b> ngadto sa berbo. Pananglitan: “pagkamuot” sa ato pa, pag
higugma, “to love.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
Ilokano ingon man. Mosulat pagraranudan (pag kalawat);<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nan,
unsa’y ato’ng angay buhaton? Ibulag kun ilanggikit nato ang <b>pag</b>?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dili
mao’y ato’ng tuyo ang pag pugos sa uban. Apan, ania gipakita ko ang mga
kasogoan ug naandan sa uban’g mga pinolongan nga mauswagon ug gigamit sa ubang
magsusulat sa kapopodan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Anaa
kanato ang pag pili sa dalan buot nato again. Apan kinahanglan nga ang kauyonan
mao’y tumanon aron dili magkalinugaw ug magkalamukat ang ato’ng pagsulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">ATONG
BERBO NAGKA LINUGAW</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unsaon
nato sa Binisaya pagpasabut sa presente, pasado ug poturo— sa karon, sa niagi
na ug sa umaabot pa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unsaon
natu pag Binisaya sa “yo amo”, “I love”; “tu amas” “you love”; “yo amare”, “I
shall love”? Dili ba ingnon natu sa Binisaya sa pag ingon: ako mahigugma,
(presente); ako nahigugma, (pasado); ako mahigugma kun mohigugma, (poturo)?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mga
laing pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Siya
mikaon karon. Siya nikaon kagahapon. Siya mokaon ugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ikaw
midagan karon. Ikaw nidagan kagahapon. Ikaw modagan ugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Siya
maninguha karon. Kita naninguha kagahapon. Kita maninguha ugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sila
miawit karon. Sila niawit kagahapon. Sila moawit ugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kita
mikompisal karon, kita nikompisal kagahapon. Kita mokompisal ugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
laing pagkasulti sa mga berbo regular, sa presente, karon, gamiton nato sa
aktibo ang sinugdanan kun “prefix” <b>mi</b>,
<b>ma</b>; sa niagi <b>ni</b>, <b>na</b>, <b>no</b>; sa umaabut <b>mo</b>, <b>mi</b>, <b>ma</b>. Sa katapusan’g sinulat ni Filemon
Sotto, kining paagiha iya’ng gigamit: nadani, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
duna’y pila ka magsusulat mogamit sa <b>mi</b>,
<b>mo</b> alang sa presente ug sa pasado.
Usahay hangtud sa poturo: Ako mikaon karon. Ako mikaon kagahapon. Ako mikaon
ugma. Kini dayag nga sayop.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ngano’ng
dili kita mogamit sa 3 ka paagi, sama sa Leyte-Samarinyo, ugb, aron pagpasabut
sa tulo ka “tenses” kung panahon— presente, karon; pasado, niagi; poturo,
umaabut?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
kadaghanan sa mga magsusulat mao’y angay mohokom. Ang hokom sa kadaghanan mao’y
angay sundon ug tumanon sa tanan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">SUGBU
kun SUGBO?</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nia
pa. Tanawa, kana’ng ngalan sa ato’ng kaugalingon’g lalawigan ug dakbayan diin
gipatik ang daghan’g mantalaan, kansang pinolongan mao’y gigamit sa kadaghanan
sa kabisayan ug Mindanaw.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sugb<b>u</b> kun Sugb<b>o</b>?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tiaw
mo kana— hangtud ang mga Sugbuanon wala magkauyon unsaon pag sulat sa ila’ng
kaugalingon’g lungsod! Katawanan. Makauulaw.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kini
ug uban’g pasikaran magpakita nga kinahanglan gayud magtukod usa ka Akademiya.
Kon kini dili mahimo, nga magkasabut ang ato’ng mga inilang magsusulat, aron
ang kaboboton sa kadaghanan mao’y lagda nga pagasundon sa kamantaan’g bisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">NAN
UNSA’Y ANGAY BUHATON?</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Malaksot
kaayo’ng talanawon nga ang Sugbu nga duna’y mga maayo’ng magsusulat, kansang
mga dagang gitahud ug gisunod sa daghan’g magsusulat sa Kabisayan ug Mindanaw,
wala magkasabut ug magkasinabut; nagkalamukat sa ila’ng “espeling”, kun
paglitok ug pagsulat sa mga pulong ug pagtibuok sa mga sulti nga sayon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisan
labihan kadaghan sa akong bulohaton, gihagoan ko sa pag sulat niini’ng pila ka
sinulat, aron pag pakita makausa pa nga kinahanglan ang kapunongan sa mga
magsusulat magmata sa iya’ng paghikatulog, makaamgo sa daku’ng katungdanan
iya’ng gipasan sa atubangan sa lungsod.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
nakadaut ugod mao ang politika. Kadaghanan sa ato’ng mga magsusulat mga politiko
man. Kadaghanan sa ato’ng mga mantalaan gigamit man nga hinagiban sa lugaynan.
Mao, nga hasulan sila sa pagtinabangay. Kaniadto pa daghan’g naninguha nga
magtukod kita’g akademiya kun kapunongan, aron ang mga magsusulat magkasabut sa
mga lagda sa pagsulat. Apan pulos lamang tinguha, pulos sulti, wala’y kaayohan
nakuha. Wala’y gisangputan sa ila’ng tinguha. Wala mahimugso ang gilalang sa
ila’ng hunahuna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
karon nga nakita na ang kahuyang, ang kakulang, ang kalaksot sa ato’ng
pagpanulat, tingali madani ug makabig na nato ang ato’ng kauban’g magsusulat sa
pag pundok aron ang mga magsusulat sa Sugbu maghugpong ngadto-ngadto dili
lamang sa pag inum-inum, kon dili usab alang sa daku’ng tinguha sa pagpauswag,
pagpadaku, pagpasayon sa ato’ng sinultihan ug pinulongan, aron ang mga lagda
nga karon ato’ng kauyonan mahimo’ng tudling pagasundon sa mga kabataan ugma
damlag.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">PAHIBALO:</span><o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
ika upat sinulat mahatungod sa pinulongan’g Binisaya mogula sa sunod semana.
Hisgutan ni delegado Gullas ang pila ka hinungdanon’g butang: Ang mga una’ng
Bisaya may kaugalingon ba’ng sinulatan? Nanghulam ba lamang sa Tinagalog?
Unsa’y alpabeto kun katitikan gigamit? Duna bay natipigan karaan’g sinulat sa
Binisaya ug Tinagalog ginamit ang mga titik Malayo? Kon duna man, diin hikaplagi
ug hai karon tipigi? Kini ug uban pa, hisgutan niya sa daklit.—</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-32035303145274849222017-10-12T05:26:00.000-07:002017-10-14T00:36:26.622-07:00Ugmaran Sa Binisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni
FLAVIANO P. BOQUECOSA</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya Oktubre 18, 2017</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000; font-size: large;">Sa atubangan ning dakong kalisod, natawo nga mapaubsanon uyamot sa Manila sa 10 sa Enero, 1953 usa ka katitikanong kapunongan nga gikauyonan sa iyang mga tagtukod nga nganlag “Ugmaran sa Binisaya”.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kining maong sinulat unang napatik sa
Bisaya sa Pebrero 11, 1953 ph. 68-69— panahon kanus-a wala pa maugba ang Lagda
sa Panitik. Tungod kay lahi pa ang ilang espeling nga gisagop kaniadto, amo
kining gipangusab pinasibo sa karon nga tamdanan apan among giletratohan ang
karaang pahina sa unang pagkapatik niini aron matandi sa gustong mosusi sa
kalainan.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">MAOY
usa ka dakong suliran sa panulat sa Binisaya nga Sinugboanon ang ortograpiya
kun sinulatan sa ubang mga pulong.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGF0_0TIxfY7nQWdAj_0QTSAM7ajBuwaTAFvwDpMm3EgSUompjpubwhAMhyT6MSCeIPr7pmN3c8BpZu57cGtguJpOJP3fR7Gmj_aPpEteMA1R67fg2VgQAWLI8YzgBeT95kdjyKiyTE2IH/s1600/Pic+1+%2540+Ugmaran+sa+Binisaya.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGF0_0TIxfY7nQWdAj_0QTSAM7ajBuwaTAFvwDpMm3EgSUompjpubwhAMhyT6MSCeIPr7pmN3c8BpZu57cGtguJpOJP3fR7Gmj_aPpEteMA1R67fg2VgQAWLI8YzgBeT95kdjyKiyTE2IH/s640/Pic+1+%2540+Ugmaran+sa+Binisaya.JPG" width="446" /></a><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tan-awa
lamang kining pulong SUGBO.<o:p></o:p></span></span><i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"></span></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Adunay
mga tawo nga mosulat niini ingon ning mosunod: SUGBU (Ang SUGBOANON sulaton sa
uban nga SUGBUANON; ug ang SINUGBOANON sulatong SINUGBUANON).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
usa moingon nga siya maoy matarong. Lain usab ang moingon nga ang nahiuna maoy
nasayop. Hangtod karon wala pay hingpit kauyonan. Ug ang mga batan-ong
magsusulat nga nagatinguha pagmatuto sa Dilang Binisaya nga Sinugboanon, sa
ilang kalibog, walay sarang kadangpan aron pangayoan sa kataposang hukom nga
angay tagdon ug tahoron sa kadaghanan kon dili man ugaling sa tanan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
unang mga magsusulat sa Sugbo nga gitamod sa mga Sugboanon, makita nga wala
sila magkauyon sa ilang sinulatan, maingon nga wala usab magkauyon ang mga magsusulat
karon. Pananglitan: Si anhing Vicente Sotto sukad pa sa iyang “Ang Suga”
nagsulat sa pulong SUGBU; apan ang iyang makinaadmanon upod nga igsoon, si
Filemon Sotto, sukad sa iyang mantalaang “Ang Kagubut” nagasulat sa pulong
SUGBO. Bisan ang magsoon nga pulos maalam sa atong pinulongan wala magkauyon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Laing
mga magsoon nga wala gihapon magkauyon mao si anhing Paulino Gullas ug si
Vicente Gullas. Ang nahiuna nagsulat sa pulong SUGBO ug ang naulahi nagasulat
sa SUGBU.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
kanhi “Bag-ong Kusog” ni Vicente Rama naggamit sa pulong SUGBU, apan usa ka
laing Rama (anhing Elpidio) naggamit sa iyang sinulatan sa pulong SUGBO. Dili
ikalimod nga tingali labaw ang mga pamantalaan nga nagagamit sa unang panahon
sa SUGBO, ingon sa “Freeman”, “Ang Nasud”, “Ang Tigmantala”, ug ang “Bisaya”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
atubangan ning dakong kalisod nga makasambol sa kalamboan sa atong kaugalingong
pinulongan, natawo nga mapaubsanon uyamot sa Manila sa 10 sa Enero, 1953 usa ka
katitikanong kapunongan nga gikauyonan sa iyang mga tagtukod nga nganlag
“Ugmaran sa Binisaya”.<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"></span></span></span></i></span></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; margin: 0px; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgseaGXED4NuTCcChBYRi187sjjfn2O0L4ms-BEAAjN_BeqECnqU1C99-E9Vn0A36ibCNWNr8s35ASzVwXyX0zevMyRgDjomwClOUmxELXmlLbxEQxoGgGJAnOL4GpyrMm59bbw3rqMIswL/s1600/Pic+2+%2540+Ugmaran+sa+Binisaya.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgseaGXED4NuTCcChBYRi187sjjfn2O0L4ms-BEAAjN_BeqECnqU1C99-E9Vn0A36ibCNWNr8s35ASzVwXyX0zevMyRgDjomwClOUmxELXmlLbxEQxoGgGJAnOL4GpyrMm59bbw3rqMIswL/s640/Pic+2+%2540+Ugmaran+sa+Binisaya.JPG" width="446" /></a></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Maoy
nangapili kining mosunod: Pamuno, Francisco Candia; Puli-Pamuno, Nazario D.
Bas; Kalihim, Flaviano P. Boquecosa; Mamahandi, Laurean S. Unabia; Tigsangyaw,
Jose A. Bautista.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tinuod
gayod nga mapaubsanon ang pagkatawo sa “Ugmaran sa Binisaya” sa usa ka
diyotayng suok sa Manila, apan dako ug maingon gani nga balaanon ang iyang
tuyo, nga mao ang pagtabang sa pagpalambo sa atong kaugalingong pinulongan.
Dili angay mabalaka ang mga Sugboanon nga gumikan sa kakabos sa kapunongan,
kini isipon dayon nga natawo lamang aron mamatay sama sa ubang mga kapunongan.
Tinuod nga usa ka dakong pangahas, apan dili mahilas ang pag-ingon nga kining
kapunongana nagatinguha sa kinasingkasing uban sa dakong kaligdong, nga
mahimong sinugdan sa umaabot nga Akademya sa Dilang Binisaya kun tinuod nga
‘ugmaran sa Binisaya’ nga sagopon, buligan ug tahoron sa mga Bisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tinuod
nga dako ug mabug-at ang buluhaton. Apan kon ang tanang maalam sa atong
pinulongan motabang pinaagi sa pagtampo sa ilang mga hunahuna, ang palas-anon
sa kapunongan mahimong magaan; ug ang mithi sa pag-alagad dili makawang, kay ang
tiningob nga panglimbasog gikan sa mga magtatampo mahimo mang dakong kusog nga
mobanlas sa tanang kakulian hangtod makab-ot ang kadaogan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gikauyonan
nga ang Ugmaran magagamit sa sinulatang SUGBO.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gikauyonan
upod sa tigom nga ang pulong BUOT nga nagakahulogan sa tuyo sa hunahuna kun
kaisipan (“<i>will</i>” sa Iningles; “<i>voluntad</i>” sa Kinatsila), bisan
mahimutang siya sa “<i>noun</i>” (Iningles)—
“nombre” (Kinatsila), kun mahimutang ba sa berbo, ang gamiton mao gayod ang
BUOT.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Adunay
ubang mga magsusulat sa Binisaya nga nagagamit sa BUOT kon kini mahimutang sa
“nombre”, apan kon mahimutang sa berbo, ang gamiton mao ang BUUT. Ang nagasunod
sa paggamit ning paagiha nangatarongan nga maayo kini kay makita ang ilang
kalainan, ug dili na kita maglibog sa pagsabot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
dili usab hubo sa katarongan ang magagamit sa BUOT lamang alang sa duha ka
kahulogan: nombre ug berbo. Ang kalainan makita sa paggamit. Ang kahulogan sa
pulong masabot sa iyang ginamitan. Adunay mga pulong sa Iningles ug Kinatsila
nga usa ray sinulatan bisan may lainlaing kahulogan, sumala sa paggamit.
Pananglitan, ang mga pulong Iningles nga “MAN”, “PROMISE”, “CAUSE”. Bisan asa
sila mahimutang: manombre kun maberbo, magpabilin nga mao gihapon ang
sinulatan. Mahimo nga kini sundon nato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
Kinatsila upod adunay daghang pulong nga hatagan ang usag usa lainlaing
kahulogan, sumala sa paggamit. Ang pulong “ORDEN” pananglit sa Kinatsila, may
daghang kahulogan, apan magpabilin nga mao gihapon ang sinulatan; dili himoong
“U” ang “O” kun ang “E” dili himoong “I”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gikauyonan
upod sa kapunongan nga himoong lagda kining mosunod:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Kon
mosagop kita sa ubang mga pulong Kinatsila o Iningles nga sulaton sa paaging
Binisaya, ang hinungdanong mga bokal kun ang paningog sa bokal magpabilin nga
mao gihapon.” (Ang hingtungdan niini mao ang mga bokal nga “E” ug “I” ug ingon
man ang “O” ug “U”).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mga
pananglitan: Ang Kinatsilang “ESTILO” sulaton sa Binisaya nga ESTILO upod; ang
“ESTACION”— ESTASYON; “ESTAFA”— ESTAPA; “SELLO”— SELYO; “SILLA” (lingkoranan)—
SILYA kun SIYA; “LINEA”— LINYA; “ESPACIO”— ESPASYO; “COLOCACION”— KOLOKASYON;
“OFICIO”— OPISYO; “SEMANA”— SEMANA; “DINAMARCA”— DINAMARKA— dili “DENMARKA”—
kay kini gikan kun maisip nga gikuha sa Iningles nga “DENMARK”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gikan
sa Iningles: Ang “FOOTBALL” sulaton nga “PUTBOL” (gahi ang paglitok sa “OO” ug
ang “A” humok nga “O”); “VOLEYBALL” sulaton nga “BALIBOL” (kay ang “EY” niini
ginalitok man nga gahi); BASEBALL sulaton nga BESBOL; BASKET sulaton nga BASKET
o BASKIT (sa International Standard Dictionary ginagamit kining duha ka
paglitok) “STADIUM” sulaton nga ESTADYUM (kon sa Kinatsila sulaton nga “ESTADYO”);
“CAMERA” sulaton nga KAMERA (kon ipasikad sa Kinatsila sulaton nga KAMARA”, ug
uban pa. <i>(Kining bahina may diyotay nang
kalainan sa karon nga Lagda sa Espeling, mas gipahimug-atan nako ang batakang
prinsipyo nga ipabilin gayod ang vowel sa gigikanang pulong, nan, sayop ang
BALIBOL ug BASKIT.— ESG)<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gikan
sa Ininsek: Ang “MAHJONG” sulaton nga MADYONG; “SIOPAO” sulatong SIYOPAW; “HONG
KONG” sulaton nga HONGKONG, “SHANGHAI” sulaton nga “SANGHAY”, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kana
mao ang lagda, kon ugaling dili gamiton ang hubad nga Binisaya; labi na gayod
kon walay maayong pulong Binisaya nga ikahulip, kun mao bay masayong sabton sa
tanan ang sinagop nga Kinatsila nga gibinisaya paglitok ug pagsulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mahitungod
sa mga pulong nga pagalantugian, gisugyot ug gikauyonan sa “Ugmaran sa
Binisaya” nga pangayoan sa ilang mga hunahuna ang mga maalam sa atong Dila, ug
ingon man ang mga kapunongan sa mga magsusulat sa Binisaya aron
timbang-timbangon sa Kapunongan, ug ang hukom sa kadaghanan maoy tahoron.
Kining Kapunongan manglimbasog kutob sa mahimo sa pagsunod sa kabubut-on sa
kadaghanan, kay mao man kini ang mahal nga lagda sa kaangayan. Human molabay
ang igong panahon sa pagtimbang-timbang sa mga pulong nga lantugian, ipakanaog
ang hukom nga magbuot unsa ug haing pulonga ang angay sagopon sa kataposan.
Human nianang panahona, ang mga mantalaang Binisaya maghiusa sa paggamit sa
maong mga pulong, ug mao nay angay sundon sa tanang mosulat sa Binisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Panghinaoton
namo nga kining sugod ug pasiugda sa “Ugmaran sa Binisaya” makadapit sa
pagtagad sa mga maalam sa atong kaugalingong Dila. Paaboton namo ang ilang mga
hunahuna.—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">[Ning maong sinulat atong hisayran ang
aktuwal nga pagkatukod sa kapunongan uban ang panawagan sa tanan sa pagbulig
aron ang dakong damgo matuman. Bisan mao pa lay pagkahimugso, may gideklarar na
silang pipila nga ilang gikauyonan ingon pananglit sa “Sugbo” nga maoy nahukmang
sagopon. Hinuon, hisabtan sab nga wala pa isera ang diskusyon ug daghan pang
mga kausaban ug kauyonan nga angay dahomon. Napulo ka tuig ang minglabay,
nabasa nato ang sinulat ni T.V. Hermosisima, “Ang Samokan Nga O ug U” (Bisaya,
Agosto 5, 1964) nga naghisgot ug nanalipod sa nalatid nilang sumbanan sa
paggamit sa “O” ug “U’; ingon man ang “Pagpanumpa sa Bag-ong mga Punoan sa
Akademiya sa Dilang Bisaya” (Bisaya, Mayo 20, 1964)— usa ka testimonya nga ang
damgo ug paningkamot sa puyang kapunongan namunga na. Busa, madahom sab nga
sukad sa 1964 ang Bisaya lahi na kaayog espeling nga gigamit— partikular sa “O”
ug “U”— tandi sa 1953 paatras.]—ESG</span></span></span></i></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-33973334504008717752017-10-03T00:29:00.001-07:002018-02-17T02:09:17.048-08:00Kalaoman Sa Katitikang Binisaya<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni
JOE E. BAUTISTA</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya, Oktubre 11, 2017</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Kining maong sinulat unang migula sa
Bisaya sa Pebrero 11, 1953— panahon kanus-a wala pa maugba ang Lagda sa
Panitik. Tungod kay lahi pa ang ilang espeling nga gisagop kaniadto, amo kining
gipangusab pinasibo sa karon nga tamdanan apan among giletratohan ang karaang
pahina sa unang pagkapatik niini aron matandi sa gustong mosusi sa kalainan.)</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7NjQ_aPE7e_bKRMWlxHhR42AJkmyXjIbEkITpiqlg7abfyuKx2lk4cHdcdDRka2zoHE6uDhdpNP7Nld4IB9DWEDBqdzjZ4mTcFUDHdDPJlFoSBO4reB3pEmBOJZVhKKYILFTfdPhNIook/s1600/Pic+1+%2540+Kalaoman+sa+Katitikang+Binisaya.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7NjQ_aPE7e_bKRMWlxHhR42AJkmyXjIbEkITpiqlg7abfyuKx2lk4cHdcdDRka2zoHE6uDhdpNP7Nld4IB9DWEDBqdzjZ4mTcFUDHdDPJlFoSBO4reB3pEmBOJZVhKKYILFTfdPhNIook/s640/Pic+1+%2540+Kalaoman+sa+Katitikang+Binisaya.JPG" width="444" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">SA
buhi pa kadtong “Amahan sa Dila ug Katitikang Binisaya”, Madungganon Vicente
Sotto, nakabaton akog talagsaong dungog ug higayon sa pagpakigkita kaniya didto
sa matahom, mabugnaw ug awaaw niyang balay sa Dalan Jose Corazon de Jesus, Isip
151, San Juan Rizal, mga upat ka kilometrong gilay-on gikan sa Dakbayan sa
Manila.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ingon
sa nabatasan kon dunay dumuduaw sa pinuy-anan sa mga Sotto, si Gn. Juris Sotto,
ang maanyag, masinaboton ug dalagang anak nga abogada ni Senador Sotto, maoy
mitagad ug midawat sa ganghaan sa ilang mansiyon, ug mipatlod gilayon kanako
ngadto sa lawak-pahulayan sa halangdong tigulang, nga niadtong tungora
nagmaluyahon na gumikan sa malaglagong sakit (<i>leukemia</i>) nga iyang giantos sa taudtaod nang panahon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbFdxIZFdoDizmlYNWSV49vRvZJoMsoPpvGYMgKrJstK0yiUzqUqIm06xK906NEpVkx55qcdzkDTGen6lXiw5jJ5AWtVDOu60rOPuARbaPlxW3xNCUWUaE9fqsMiK5bYI9y3aEVBUqPBky/s1600/Pic+2+%2540+Kalaoman+sa+Katitikang+Binisaya.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: x-large; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1118" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbFdxIZFdoDizmlYNWSV49vRvZJoMsoPpvGYMgKrJstK0yiUzqUqIm06xK906NEpVkx55qcdzkDTGen6lXiw5jJ5AWtVDOu60rOPuARbaPlxW3xNCUWUaE9fqsMiK5bYI9y3aEVBUqPBky/s640/Pic+2+%2540+Kalaoman+sa+Katitikang+Binisaya.JPG" width="446" /></a><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kadtong
“Amahan sa Dilang Binisaya” may kinaiya nga bation dayon og kahinangop ug
kalipay inigkasayod nga adunay magsusulat— bisan kinsa basta magsusulat,
nobelista kun magbabalak— nga moduaw kaniya. Mao kini ang gibati ni Mdnon.
Sotto niadtong takna sa akong paghibutho sa maanindot ug malinawon niyang
pinuy-anan sa San Juan.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gidala
ako ni Nyor Inting sa iyang lawak-tun-anan (<i>study
room</i>) ug didto namo himoa ang inato apan maugdang nga kulukabildo. Sa iyang
kinaraan, tinakloban nga talad-sulatanan— saksing amang sa daghan,
dili-na-maihap nga mga sinulat, drama, mensahe ug mga balaodon nga ming-awas sa
mabungahon niyang utokan— namatikdan ko nagbuntaog mga basahon sa pilosopiya,
sukad kang Plato ug Socrates ngadto kang Will Durant ug Schopenhauer, nagmatuod
sa iyang pagka lubasan nga disipulo sa laglom ug tulugkarong mga gumaran sa mga
makinaadmanon ug bantogang pilosopo sa kalibotan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nagkalainlaing
butang sa arte ug buhilaman (<i>civilization</i>)
ang among gihisgotan sulod sa usa ka taknang kulukabildo nga, alang kanako,
maoy usa sa labing halandomong higayon sa akong kinabuhi. Gisugid niya kanako
ang matagbawong mga kasinatian sulod sa ikaduha niyang panaw libot sa kalibotan
(1948) nga gitagik niya sa usa ka makalilingaw nga basahon, “My Second Trip
Around The Globe”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unya,
lahos sa mga lawa-lawa sa nagkahalap niyang handurawan, gipakli niya ang mga
dahon sa iyang kaagi, balik sa unang mga tuig sa iyang langas nga kabatan-on.
Giasoy ni Nyor Inting ang kulbahinam niyang kaagi sa pagka editor sa unang
pamantalaan sa Sugbo, “Ang Suga”, ang iyang inisog nga pakigsukol sa mga
Amerikanhon nga misangpot sa iyang <i>destierro</i>
sa Hongkong (1900) ug sa iyang pagkabilanggo sa Kota San Pedro sa Sugbo sa
1902. Gisubli usab pag-asoy ni Nyor Inting kadtong matalagmong higayon nga siya
gihulga, gisumbong ug gitaral sa hukmanan sa salang libelo, gumikan sa iyang
mga sinulat-editoryal nga inumol sa ‘siling kulikot ug panyawan’ batok sa
giingong mga kalapasan ug hari-hari sa pipila ka tawo sulod sa iyang panahon.
Sama sa lilas, giladlad niya ang mabulokong mga anib sa iyang panahon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Paglaom ni Sotto</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan
ang butang nga gihisgotan pag-ayo ni anhing Vicente Sotto, uban ang tumang kadasig,
sulod sa among panagkita, mao ang Katitikang Binisaya. Taudtaod ang iyang
“sermon” kanako bahin niini. Ug nalingaw ako sa labihan, sa tanan niyang
pahayag mahitungod sa pinulongan, linitokan, bokabularyo ug ortograpiya sa
Binisayang Sinugboanon. Ang iyang lektura gisal-otan niyag mga panghinaot ug
mga panugon nga mahinungdanon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
samtang nagpadayag siya sa iyang mga panahom ug panghukom nga inagak sa
kaugalingon niyang mga katarongan, daw pagahikit-an ko sa madalag, lusparon
niyang dagway ang hilabihan, tulukibong kamingaw sa buot, sa paghunahuna kaha
nga dili na siya makagayon pagpuyog dugay-dugay ning kalibotan aron unta
makadugang pa siya pagpalambo sa katitikan ug pinulongan nga gibilin kanato sa
atong mga apohan ug katigulangan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000; font-size: large;">[ Miingon si anhing Vicente Sotto, sa dayon niyang kamatay, nga ang kaugmaon sa atong katitikan gisalig niya sa mga kamot ug utokan sa mga editor ug magsusulat Bisaya sa Manila ug sa Sugbo…</span></span><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: large; text-align: center;">]</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unya,
miingon kanako si Magdidila-Magsusulat Vicente Sotto, sa dayon ko nang
panamilit kaniya:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Dili
na ako magdugay ning atong kalibotan, Joe. Wala na akoy panahon sa pagbugwal ug
pagpalambo sa atong katitikan. Maluya na ang akong mga tudlo. Apan isalig ko
ang tanan kong paglaom ngadto sa mga batan-ong magsusulat nga nagkugi pagtukaw
alang sa kausbawan ug kahingpitan sa Binisaya.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
si Nyor Inting mipadayon sa sinultihang mahinay apan ugdang, nga usahay putlon
sa panagsang ubo:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Ang
kalaoman sa Katitikang Binisaya anaa karon sa mga kamot, dagang ug utokan sa inila ug masilakong </span></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16px;">mga</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 16px;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">magsusulat nga nagdumala sa mga mantalaang Binisaya, ug
ingon man sa mga nanghibilin nga mga tigulang magsusulat sa Sugbo. Kining mga
tawhana, alang kanako, maoy labing takos nga makag-atiman sa kalamboan ug
kauswagan sa atong pinulongan. Dako ang akong pagsalig sa katakos nila ni
Editor Francisco Candia, Puli-Pangulo Tomas Hermosisima, Editor Natalio
Bacalso, mga magsusulat Flaviano Boquecosa, Pio Kabahar, Vicente Gullas,
Vicente Padriga, Maximo Bas, Napoleon Dejoras, Sulpicio Osorio (Sulposor),
Rufino Noel, Angel Enemecio, Vicente Flores, Florentino Tecson, Brigido Alfar,
Jose Ma. Del Mar, Jose Arcache, Ramon Abellanosa, Carlos Garcia, Francisco
Alvares, C.V. Uy, Leod Salazar, Martin Abellana, Filomeno Dayanan, Florentina
Villanueva, Gardeopatra Quijano, Fausto Dugenio, Marcel Navarra, Rafael
Bautista ug kang Magbabalak Bukidnon. Makatabang usab og dako ang akong utokang
mga kontemporaryo Vicente Rama, Elpidio Rama, Don Jose Vaño, Manuel Briones,
Mariano Cuenco, Jose Ma. Cuenco, Francisco Ma. Labrador, Maria Cabigon ug uban
pang karaang mga haligi sa literaturang Binisaya…”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sanglit
himasa kaayo siya sa mantalaang Bisaya, si Nyor Inting Sotto nakaila ug
nakasinati pag-ayo sa mga ngalan sa hapit tanang magsusulat sa Kabisay-an ug
Mindanao. Tagsa-tagsa ka ngalan mipilit sa iyang panumdoman hangtod sa
kataposang mga adlaw sa iyang kinabuhi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Sugyot sa tagsulat</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si
Don Vicente Sotto patay na, apan wala ko hikalimti ang iyang mga panugon alang
sa Katitikang Binisaya. Gibutyag ko kini, sa una pang higayon sukad sa 1950,
aron sa kasayoran ug pagpalandong sa kaubanan kong mga magdadagang.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
hunahuna ni anhing Senador Sotto nakadasig kanako pagsugyot usa ka paagi nga
sarang makabanhaw sa mga paglaom nga nahanaw uban sa kamatayon niadtong tinamod
nga Amahan sa Dilang Binisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
kalamposan ug kadaogan sa lumad nga pinulongan, kapulongnan ug katitikan
nagaagad lamang sa tugob nga pagsinabtanay ug pagbinuligay sa tanang magsusulat
nga Bisaya; ang mga tawo nga natingban sa putling paglaom ug pagsalig niadtong
maalam ug tinahod nga “amahan” sa atong Katitikan, nga atua na sa laing
kalibotan.—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">(Bulan kadto sa Marso, 1950 sa akong
paghiduaw kang Hal. Vicente Sotto. Si Nyor Inting namatay sa Santo Tomas
Hospital sa Manila sa Mayo 28, 1950, sa kagulangong 70. Daw bugalbugal sa
kapalaran nga sa iyang pagka ‘libre pensador’ ug rebelde sa relihiyon, dinha
siya mamatay sa Katoliko nga tambalanan. Ang minatay ni Sotto gihatod og bapor
ngadto sa Sugbo. Ug natuman ang kataposang tugon ni Nyor Inting: nga siya adto
gayod palubong sa sabakan sa yuta niyang natawhan.—<b>J.B.</b>)</span></span></span></i></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-42366817815805902032017-09-22T05:30:00.000-07:002017-09-22T05:30:13.795-07:00Bag-ong Sumbanan sa Paggamit sa “Ug” ug “Og”: Tubag-patin-aw sa Reaksiyon ni Ric Patalinjug<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni
E.S. GODIN</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya, Septiyembre 27, 2017</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">NAKURAT
ko ug gihasi sa tumang paghiwasa pagkabasa sa <i>review</i> ni Ginong Ric I. Patalinjug, “Lakbit-tan-aw sa Basahon ni
Editor E.S. Godin” sa gula Hunyo 21, 2017 ning Bisaya dili tungod kay wa ko
magdahom nga dunay mobuyag sa akong gamayng basahon nga gipagula kondili sa
kahiamgo sa akong dakong kabalingag. Haskang pagkalipata tuod nako!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
akong mubong pasiuna sa maong basahon, akong gipasabot nga ang maong libro wala
mamugna sa usa ka layog nga ambisyon. Nga ang tanang nahalakip nga mga artikulo
niini anam-anam ra nakong nasulat ug natigom sulod sa hapit duha na ka dekada agad
sa panginahanglan o gumonhap nga among nasugatan sa pagpanimon sa Bisaya sa way
pagpanginano sa resulta niini kon usahon, gramatika ba kining matawag o
unsingan. Igo na nako nga ang maong mga sinulat mapunpon ngadto sa usa nga
mabasa ug matipigan ni kinsa mang mahigugma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ug
lagi, kay ang maong mga sinulat hinulbot na man lang gikan sa karaan nakong
kaban, diha motungha ang kabalingag. Nalipat ko nga ang hilisgotan kalabot sa
“ug” ug “og” duna na diay igong kalamboan ug ang kanhi nakong artikulo angay na
untang mausab. Salamat ni Ginong Patalinjug nga wa magmakuli sa pagpahinumdom,
gikapaapas ko ra ang <i>update</i> sa
ikaduhang edisyon sa libro nga migula sa miaging Hulyo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tinuod
nga hilabihan ra kalimitado ang nahaunang pagtuki nako sa “ug” ug “og” nga mao
lagi nahiluwan sa unang edisyon sa Atong Inahang Dila.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
“Lakbit-tan-aw…” ni Ric, nahisgotan niya ang ubay-ubayng mga basahon nga
naghisgot sa kontrobersiyal nga “og” ug “ug”. Gani, lakip sa iyang na-<i>mention</i> mao ang obra ni Padre Juan Felix
de la Encarnacion nga Diccionario Bisaya-Español, napatik kaniadto pang 1851.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Apan sa tanan, gitataw ni Ric nga ang kang Pari Sergio Alfafara (Ang Visayang
Gramatica, 1983) maoy mas komprehensibong nagtuki sa “og” nga niya pa, “wala pa
koy nakitang pagtuki sa og nga sama sa gihimo sa pari niini” (Lakbit-Tan-aw:
Ang ‘Og’ ni Pari Sergio Alfafara, Bisaya, Hunyo 25, 2014).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
maong pagtuki ni Padre Alfafara, gikompirmar niini nga ang “og” usa sa daghang
mga panal-ot (<i>particles</i>), sa termino
pa sa pari, sa atong Binisaya, nga lahi kaayo sa “ug” kansang gamit (<i>function</i>), matod pa sa sinulat, usa ka ‘tigdugtong’ lang. Nan, kay ‘tigdugtong’ man, aw, mao lagi— kini mao gayod ang panugtong
nga “ug” o ang <i>conjunction</i> nga “<i>and</i>” sa Iningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nga
sa ato pa, wala maligas sa riles ang Bisaya sa pagsagop niini sa “og” niadtong
2004. </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hinuon, dayag gyod tinuod nga dili pa ingon kalangyab ang pagkadepinar sa
daghan diay kaayong gamit sa “og”. Apan klarohon ko dinhi, nga bisan pa sa
maong kakuwang, walay nahitabong sipyat sa paggamit tali sa “og” ug “ug” sa
Bisaya. Ang sumbanan klaro: “ug” para sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">conjunction
“and”, the rest are</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> “og”. Kini nagpasabot nga bisan unsaon pa pagtuwad-tuali,
sa kadaghan sa kapuslanan ug porma niini, ang “og” may iya gayong lahi (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">distinct</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">) nga gamit tandi sa “ug”. Kini
masuportahan kaayo sa diksiyonaryo ni Dr. John U. Wolff (A Dictionary of Cebuano
Visayan, 1972) nga bisan tuod si Wolff wala mogamit sa titik “o”, siya
mipahimutang sa “ug” ingon nga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">conjunction
“and”</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sa kinaulahiang bahin, usa ka ilhanan nga ang maong “ug” natan-aw
niyang maoy labing lahi sa nanag-unang gihisgotang mga “ug”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
laing sampol nga gihatag ni Fr. Alfafara sa gitawag niyag mga “tigdugtong”,
sumala sa gikutlo ni Ginong Patalinjug, may nakita kong gamayng kalahian sa amoa
sa Bisaya. Ang akong gipasabot mao ang giingong “ug kun”. Hinuon, kini dili
maisip nga komplikasyon tali sa “og” ug “ug” kondili lagmit gumikan lang sa
kalahi sa tinitikan ni Padre Alfafara. Wala miy “ug kun” sa Bisaya, kay kon
kami paespelingon ani, kini “ug kon” man para namo. Sa kasamtangang pakahulogan
namo (nga gihisgotan usab sa Atong Inahang Dila), ang “kon” mahubad sa Iningles
nga “<i>if</i>” samtang ang “kun” nagpasabot
og “<i>or</i>”. Apan base sa konteksto, “ug
kun” man kun “ug kon”, ang “ug” nianang han-aya, nagpasabot ra gihapon og “<i>and</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang laing “ug”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
laing bahin, may nadiparahan kong laing og/ug nga maoy nakahatag dili tiawng
kahasol sa pipila ka buwang pagtukaw niini. Ambot unsay inyong tan-aw, pero
para nako, kini lahi ra kaayo sa daghang gamit sa “og” ug lisod usab unta makonsiderar
nga usa pa ka gamit sa “ug”. Si Dr. John U. Wolff mipahiluna niini sa ikaunom
nga maoy gisundan sa panugtong nga “ug” o ikaduha sa kinaulhian— laing
timailhan nga kini natan-aw usab niyang lahi sa nag-unang lima. Ug kay kini
anaa man gyod (bisan tuod panagsa na lang kaayo), kini giisip ko na lang nga
usa ka layawng (<i>wild</i>) kabilin sa
karaang “ug”. Panagsa na lang kini natong hibagtan tungod kay gawas nga sagad
kining gigamit sa iyang hinugtong (<i>contracted</i>)
nga porma, morag mao nay mas gipalabi karon sa kabag-ohan ang paggamit sa <i>variants</i> niini nga mao ang “o” ug “kun”.
Sa laktod, kini nga “ug” (“<i>or</i>” sa
Iningles) mahimong dili na gamiton kay puyde ra mang ilisan sa “o” o “kun”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="color: #7f6000;">Tumong sa pag-usab</span><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ning
puntoha, dili na tingali takos ipangutana kon nganong naduha man o giduha (“og”
ug “ug”) ang kanhing usa ra ka “ug”? Klarong naay nakamatikod nga puydeng
duhaon o kaha daan gyod ning duha nga giusa lang pagtitik kanhi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Balik
sa pangutana kon unsay tumong sa pag-usab, ang yanong tubag mao nga dili na
ikanegar ang maong kausaban. Klarong naay minggamit ug gani, nagkadaghan. Tingali
kini maisip nga bunga sa way hunong nga paningkamot pagpiho kun pag-ila sa mga
kailhanan tali sa gagmiting kalainan sa atong mga pulong o terminolohiya. Ug
busa, kalamboan. Gani, gumikan ning maong kausaban nadasig pa nuon ta
pagpatidlom sa paniksik.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ania
ang bag-o ug mas langyab nga latid o sumbanan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang “Og”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Ang “og” usa sa mga partikulo (<i>particles</i>)
sa Binisaya nga labihan kalangyab og gamit sanglit nagaakto (<i>functioning</i>) kini isip tugbang sa mga
panumbok sa Iningles (<i>ind. art.“a”</i> o <i>“an” </i>ubp<i>.</i>), sa mga preposisyon nga <i>“of”,
“to”</i>, <i>“by”, etc. </i>o kaha sa mga<i> adv</i>. “<i>by</i>”, <i>“in”</i>, etc.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nakakaplag
siya og buotan nga higala.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Juan ulitawo ug nangita pa og asawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Puti
siya og paa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mopalit
ko og isda (<i>I will buy fish</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pabuthi
og kadaghan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Siyaro
og dili na magsilbi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Basin
og mayabo na, ha!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tingali
baya og madugay ka.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ngil-ad
og batasan iyang amo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tabokon
og lawod / sakyonon og barko (<i>by sea</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">bisan
og (<i>even if</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ingon
og / mora og (<i>as if</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Gikasubo
ko og dako<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Baho
og nangka (<i>aroma of a jackfruit</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kaon
lang og imo kay manglaba pa ko.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Asa
man intawon ta og ipalit ana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Anak
og politiko<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dato
og kaliwat<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tua
ko og Davao sa Lunes.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Gigamit usab ang “og” isip tugbang sa mga panugtong (<i>conjunctions</i>) sa Iningles nga <i>“if”,
“when”, “whether”.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Og
moadto ka og dagat, palihog paubana ko. (<b>og1</b>-
<i>conj. if,</i> <b>og2</b> – <i>prep. to</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Og
ako pa nimo (<i>If I were you</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nagsusi
ko og naunsa na (<i>conj. if, var. of “</i>kon<i>”</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pangutan-a
og moabot ba ang pakeyds ugma. (<i>whether</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">3.
Gigamit usab ang “og” isip hulip sa unanggikit (<i>prefix</i>) nga “-pag”. (Kon maoy gamiton ang “og”, dili na gamiton ang
“pag-”.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mipaspas
siya og langoy. (Mipaspas siya paglangoy.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Misutoy
ko og dagan. (Misutoy ko pagdagan.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ayaw
og adto. (Ayaw pag-adto.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dak-a
og ingkib. (Dakoa pag-ingkib.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Daghana
og kuha. (Daghana pagkuha.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang “Ug”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Ang “ug” sa laing bahin, ing usa ka panugtong (<i>conjunction</i>) nga tugbang sa Iningles nga “<i>and</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Jose ug si Wally<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bana
ug asawa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Puti
ug pula<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Buotan
ug kugihan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Ang “ug” gigamit usab ingong panugtong (<i>conjunction</i>)
nga tugbang sa Iningles nga “<i>or</i>”.
(Hinunoa, panagsa ra kining hipalgan sanglit sagad kining gigamit sa iyang <i>contracted</i> nga porma.)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mag-uwan
ma<b>g</b> mag-init, mao rang guwaa. (<i>var. of “</i>kun<i>” & “</i>o<i>”</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Madato
ka<b>g </b>mapobre, mamatay ra man gihapon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang “mi” ug “ni” ug ang “ming” ug “ning”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Laing
gikakurat ug gipangitaag subay ni Magsusugilanon Ric. I. Patalinjug mao ang
mahitungod sa, niya pa, bag-ong <i>verbal
prefixes</i> nga “ming” ug “ning” nga mga pangdaghanang (<i>plural</i>) porma sa “mi” ug “ni”. Sama sa bag-ong “og”, kining duha ka
giingong pangdaghanang iglalanggikit una nakong hibagtan sa libro ni Mlbn.
Cesar P. Kilaton, Jr. (Binisaya-Sinugbuanon Nga Batadila, 2000; <i>unpublished</i>) nga labing seguro anaa pod
sa iyang giugbang diksiyonaryo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tinuod
nga wala pa kahisgoti ni matuki pag-ayo kining “ming” ug “ning”. Si Obispo
Manuel Yap sa basahon niyang “Ang Dila Natong Bisaya”, 1947, ph. 109-111 wala
maghisgot sa “ming” o “ning”. Ang iyang gituki mao lang ang gikalibgang “mi” ug
“ni” nga niya pa, ang “mi” lain lamang dagway sa “ni”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Dr. Jes B. Tirol sab nga kaping duha ka dekada nang nangutingkay para sa iyang
Binisayang Diksiyonaryo, 2010, may lahi kaayong panahom sa “ni” ug “mi”. Para
niya, ang “ni” maoy <i>singular</i> ug <i>plural</i> ang “mi”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Dr. Wolff sa iyang diksiyonaryo miila sa “ming” apan isip baryasyon lang sa
“mi”— wala moila niini nga <i>plural</i> sa
“mi”. Apan sa mga maglilitok, atong pagahidunggan nga naa usab (dili hinuon
pirme) ang “ming” ug “ning”— lamang, walay klarong sumbanan unsa gyoy iyang gamit
o kapuslanan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ning
maong datos, atong makita nga anaa gayod ang “ming” o “ning” sa atong
pinulongan. Ugaling lang, wala kaayo mapiho unsa gayoy iyang kapuslanan.
Bugtong si Atty. Kilaton ray mihatag niinig pihong gamit. Ug akong nakita nga
may punto siya niini. Kay kon way pihong kapuslanan, nan, alang sa unsa pa nga
anaa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
atong aninawon, ang mga iglalanggikit nga nanagdala sa mga titik nga “ng” (duha
ka letra nga nadugang sa “mi” aron mahimong “ming”) sagad nagpasabot og daghan
(<i>plural</i>). </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Mga pananglitan: nanghilak,
nanglangoy, manglayat, nanglutaw, mangadto, nangahinog, nangaguba, nangaitom, nangadato,
ubp. Nan, ang “nanghilak”, usa ra ba ang naghimo sa aksiyon (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">doer</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">)? Ang “nanglutaw” usa ra bay
naglutaw? Usa ra bay gipasabot sa “nangahinog”, “nangaguba”? Bisan gani ang
“nanginhas” naneguro nga ubay-ubay ang iyang makinhas, ang “nangahoy” wala
magtinguha nga usa ray iyang makahoy. Mao usab ang “nanggidulog”, “nanggidama”,
“nanaglaray”, “manggihubo”, ubp. Kining tanan pulos minggamit og “ng” aron
pagpasabot og daghan— nga kon dili man ang butang nga gihisgotan, nagtumbok sa
labaw sa usa nga tagbuhat (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">doer</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">) sa
aksiyon. Karon, dili kaha nga ang nadugang nga “ng” sa “ming” ug “ning”
nagpasabot sab og daghan? Posible, di ba? Ug nganong dili? Nakadaot ba?
Nakaguba ba?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
akong pagmatikod niini sulod sa katuigang nanglabay, wala pa koy nakitang
timailhan nga kini makaguba. Hinuon, kon bag-o ni sa imong panan-aw, labi nag
wala mo pa hisabti ang kapuslanan niini, seguradong makurat ka, sama sa
pagkakurat nato kanhi sa bag-ong “og” nga abi natog hag-as lang misulpot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
nganong kini angay mang iaplikar, ang akong ikasulti nga kini usa lang tingali
ka pagpahiluna ug paghatag pihong gamit sa kanhi nagkasaag-saag ug daw way
pulos nga wa pa hiilhing “ming” ug “ning”.—</span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-8848814123151169152017-09-22T04:49:00.001-07:002017-09-22T04:49:45.662-07:00Esmiringhoy vs. Ismiringhoy<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni E.S. GODIN</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya, Oktubre 4, 2017</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Usa ka mensahe nadawat namo alang sa lindog Super React nagkanayon:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hehe… lingaw kos “Ismiringhoy” ni G. Eric S.B. Libre. Kas-a
nakasinati pod ko ana, Bay. Pero E tingali, dili I, unang titik sa Esmiringhoy. Samas
estorya, estambay, eskapo, esmagol, embargo, ubp.— Bay Nits B.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">PATIN-AW: Nindot ning
reaka, da. Isyu na pod sa espeling. Unsay tukma, E ba o I? Aw, atong hilngon
ang atong lagda kon naa ba ning problemaha didto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Buyno, kanus-a ba nato
gamiton ang E ug I? Sama sa paggamit nato sa O ug U, angay tang mosukot kon
pulong hinulaman ba o pulong lumad ang gikalibgang pulong.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa Lagda Sa Panitik
No. 2 (matamdan pod sa librong Atong Inahang Dila, ph. 123) kini ang mabasa:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>“Ang
“i” gamiton sa tanang lumad nga pulong gawas sa mga pulong “babaye”,
“pangadye”, “dayeg” ug “sikwate”.</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bahin sa sumbanan sa paggamit sa E, sanglit
kining maong titik naglambigit man sa mga pulong hinulaman, may ubay-ubayng
latid nga matan-aw agad o depende sa <i>pattern</i>
sa mga pulong.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa lagda No. 7-H, kini ang mabasa:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>“Ang mga pulong Iningles
nga nagsugod og “S” nga walay tugbang nga amgid sa Kinatsila pagaunhan og titik
E sa lumad nga hubad.”</b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ug mao ning mga pulonga ang gihisgotan ni Nits B. sa
iyang reak— mga pulong hinulaman nato gikan sa Iningles sama sa estorya
(<i>story</i>), estambay (<i>standby</i>), esmagol (<i>smuggle</i>).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Akong klarohon nga ang “eskapo”
ug “embargo” dili apil sa maong grupo sa mga pulong nga gihisgotan sa ibabaw kay kini mga pulong man nga hinulaman nato
gikan sa Kinatsila--</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"escapo" gibinisayang "eskapo"</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">"embargo" gibinisayang "embargo" ra gihapon</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Nan, unsay sakto— “esmiringhoy” o “ismiringhoy”?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Ang tubag
mao nga dili pulong hinulaman ang “ismiringhoy”. Wala tay masubay o ebidensiya
nga kini hinulaman nato gikan sa Iningles o kaha sa Kinatsila. Sa ato pa, walay
igong katarongan nga kini gamitan natog “E”.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Sa akong tan-aw, ang “ismiringhoy”
usa ka lumad (<i>native</i>) nga minugnang pulong busa angay nga adto kini mopahiuyon
sa Lagda No. 2.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Salamat, Nyor Nits B. sa kahigayonan nga mas mapatin-aw pa kining
mga butanga.--</span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-85133152694777203482017-09-08T07:14:00.000-07:002017-09-15T01:50:52.489-07:00Tubag-depensa Sa Protesta Sa 'OG'<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni E.S. GODIN</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ANIA ang among tubag-pamahayag sa
pakighusay nga gisang-at ni Magsusulat J.S. Virtudazo (Raul Acas) mahitungod sa
“OG” nga napatik sa miaging gula (Okt. 27, 2004 nga isyu).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Una sa tanan,
gitamdan namo kanunay ang pagtuo nga kita anaa lamang sa usa ka tumong--maong
gikinahanglan kaayo ang pagpaminaway— bisan pa diha sa panagtigi sa katarongan
aron pagkab-ot sa gitinguha tang katuyoan, kon mao man.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Wala kamiy pagsupak sa nakaplag ni G. Virtudazo nga
kuno Indo-European/Malayo-Polynesian ang lintunganayng kagikan sa atong
pinulongan kay malagmit mao may mao sumala sa atong masubay sa kasaysayan. Apan
ang kuwestiyon kay nia malambigit ang panagsumpaki sa panitik (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">spelling</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">); kay makita kaayo base sa
gisandigan niyang katarongan, nga lahi ang iya sa gisagop sa kapangulohan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Gani, ang iyang
argumento nagsukad man gayod sa mao niyang panlantaw o nalantaw— ang
pagtungod-tungod o pagpatumong sa English ug Visayan (Binisaya) sumala sa iyang
gihulagway: </span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">usab-<i>amend</i>, uyon-<i>agree</i>, utang-<i>account</i></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ubp. hinungdang miprotesta
siya sa ‘OG’, kay matod pa niya, mokibag na sa naandan ug moresulta nuog
daghang kausaban (…</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">dismantle the whole
Visayan vocabulary</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">…) diin gipananglit niya, isip taming, ang pagkausab unya
sa naasoyng mga pulong ngadto sa ‘osab’, ‘oyon’, ‘otang’ ubp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Hinungdan usab
nga ang Binisayang ‘uwan’ sabton niyang ‘</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">shower’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">;
ang ‘ulan’ maoy tugbang sa ‘</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">rain’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">;
ang ‘bawod’ sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘wave’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">; ang ‘balod’
maoy </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘ripple’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ubp. Kon mao, wa diay
‘ulan’ sa Bohol kay ang mga Bol-anong hugot di man gyod molitok og ‘ulan’,
hinunoa ‘uwan’ ang ila— busa, pulos da </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘shower’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">?
Dili kaha kini hinuoy magpakay-ag sa establisado nang bokabularyong Bisaya?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Giingon niya nga
</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">“letter ‘u’ is dominant…”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ug nga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">“it is extremely hard to find a Visayan word
starting with ‘o’….”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> Ngano gong di ma-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">dominant</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">?
Natural na lang! kay ang lagda kun sumbanan sa paggamit sa ‘u’ ug ‘o’ nga
gihan-ay ni Ginong Hermosisima pinalanginan sa Akademiyang Bisaya (Carlos P.
Garcia ug mga kauban) nag-ingon man:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="text-indent: 0.5in;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="text-indent: 0.5in;"><i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Ang
‘U’ anha gamiton sa una ug sulod nga mga silaba sa mga pulong lintunganay (root
word) ug ang ‘O’ anha gamita sa kataposang silaba sa mga pulong lintunganay
gawas sa mga pulong hinulaman gikan sa Iningles, Kinatsila ubp.”</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ug kining lagdaa
ang gitamdam sa Bisaya hangtod karon hinungdan nga ang iyang ‘gatus’, ‘takus’,
‘tigum’, ‘(nag)too’, ‘hinoon’, ‘patalinghug’, ‘alaut’, ‘hangtud’, ‘sayud’,
‘matud’, ‘(mi)kanaug’, ‘sangput(anan)’, ‘hatud’, ‘aslum’, ‘(gi)hasul’,
‘palihug’, ‘gud’, diyut(ay)’, ‘(mi)barug’ ubp. among gipangusab kay dakong
sayop sumala sa lagda (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">Handag… anib 24,
Oct. 13</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Agig dugang; </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kiniy angay
timan-an pag-ayo (T.P.):</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Walay <i>prefix</i>
nga “ni” sa Binisaya (hinunoa may <i>infix</i>
nga IN) nga ingon niini ang gamit; dunay </span></b><b style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“ni” apan verbal prefix nga baryasyon sa </span></b><b style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“mi”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">ibo— dili nilibo (libo + inf. IN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">ung-ag— dili nilung-ag (lung-ag
+ inf. IN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">ugaw— dili nilugaw (lugaw +
inf. IN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">at-a</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">ng</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> baka— di nilat-ang baka (lata + inf. IN + suff. AN + contraction
NGA)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">ubo— di nilubo (lubo + inf. IN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">ubok— di nilubok (lubok + inf.
IN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">l</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>in</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">anggikit</span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><u>an</u></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">— dili nilanggikitan (langgikit + inf. IN + suff. AN)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Bisan sa
tinuoray, daghang nanaglitok niini sa binaba (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">conversasional</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">) apan kitang mga nanagtuon maoy angayng magmatikod sa
pagtul-id sanglit daghang sango nga mugna sa sayop nga pagdungog— mga
dinungog-dungog sa atong mga kagikan nga sagad wa intawoy kabangkaagan— maingon
pananglit sa ‘insakto’ nga gituohan namong gikan sa Kinatsilang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘exacto’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> nga mao ra usab sa Iningles nga
</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘exact’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><b>Ang Leyenda Sa Pipila ka Sayop</b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Matikdi:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa Leyte (dili
hinuon sa kinatibuk-an), giila ang ayroplano nga ‘idro’. Bisan ang ilang mga
propesyonal nag-ila niini nga termino hangtod karon kay lagi, mao nay ilang
namat-an. Kataw-anang hunahunaon. Unsa ray sinugdan? Posible nga kadtong gubat
(World War II), nga sa paglinutosay na sa mga ayroplanong iggugubat sa
Amerikano batok Hapon, dihay Amerikanhong sundalo sa patag nga nakalitok </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">og ‘air draw’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> nga hidunggan sa atong
kaliwat maong nagtuo intawon nga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘air
draw’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> (kay way kabangkaagan ‘idro’ ang narehistro sa pandungog) kadtong
naglupad nga nanagginukdanay sa itaas. Maingon usab ang ‘paksol’ nga gikan da
sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">‘foxhole’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, ug daghan pang uban.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niining
puntoha, may katarongan (hinuon) si G. Virtudazo nga ang ‘insakto’ dawaton na
lang sanglit naandan na. Apan bantayanan kini, kay tingalig daghan pa unyang
sayop nga ingnon natong sakto.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: #7f6000;">Ang Mga Impluwensiya sa Binisaya</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa akong
pagmatikod, hilabihan kadako sa nahimong impluwensiya sa mga Katsila, Kano,
Insek ubp. kanato, di lang sa kultura kondili labi pa sa pinulongan. Maoy
hinungdan nga may pulong na kitang nagsugod sa “O” sama sa ‘oras’, ‘oro’,
‘obra’, ‘onse’, ‘otso’, ‘otro’ ubp. kay giingon man sa lagda nga ang mga pulong
hinulaman dili mahilakip hinunoa ipabilin ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">vowel</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> niini ug ang mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">consonants</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
lamang ang ilisan sumala sa gisagop nga Alpabetong Bisaya.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: #7f6000;"><br /></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="color: #7f6000;">Ang Lihok sa Sinugboanong Panulat</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
kaniadto ug ang karong katawhang Bisaya kinsa wa magtagad niining ginagmayng
mga pagtuon sa panulat (ilabi na sa ortograpiya) sa Binisaya, parehong
magkasamangsamang kon unsaon pagsulat ang pinulongan nga iyang gilitok
(pananglit sa kalainan sa ‘atua’ ug ‘atoa’, sa ‘kun’ ug ‘kon’, sa ‘ka’ nga
pulingan {</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">pronoun</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">}—‘ka’ nga panumbok
{</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">article</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">} ‘ka’ nga iglalanggikit {</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">prefix</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">} ug daghan pa). Mabisan kinsa,
propesyonal man kun ultimo, basta dili himasa og Binisaya, mao ra— wa gyod na
silay kalibotan unsaon pagsulat sa ilang gipanglitok— espeling ug </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">grammar</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">. Ug kiniy dakong tamparos natong
mga Bisaya. Pagkaayo natong mosulat sa Iningles apan sa atong kaugalingong
pinulongan wa kitay kabangkaagan! Maayo na lang gani kay nanungha ang mga
mantalaang Binisaya, nakatabang intawon, bisan aginod sa pag-edukar. Ang
nakaparat lang kay, sa pipila ka punto, wa usab magkahiusa— lainlain, iya-iya;
sama niini karong ‘og’ ug ‘ug’.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kahinumdoman
nga sa dihang si Nyor Inting Sotto mipagula sa iyang “Ang Suga” (1901), ang
labing unang Binisayang mantalaan, hilabihang gubotang pagkasulat ilabi na sa
espeling—tatawng way sumbanan nga gisunod. Ug makita kaayo ang dakong impluwensiya
sa mga Katsila— matikdi: </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">guinicanan,
camo, canako, quini (kini), cana, guiadto, guihimo (usahay guijimo)</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> ug ang
‘u’ ug ‘o’ agad lang sa tagsulat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Gumikan sa
kalisod sulaton sa Binisaya, si Sotto nangulo pagtuon niini, hinungdan gani nga
siyay nakaangkon sa dungog “Amahan sa Dilang Bisaya”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unya
nanungha ang mingsunod pang mga basahong Binisaya (Babaye, Alimyon, Silaw,
Bag-ong Kusog, ubp.) nga sama sa gihapon, managlahi ug wa magkauyon ilabi na sa
paggamit sa ‘u’ ug ‘o’. Sagad nagabase sa </span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">undak</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
kuno sa paglitok. Apan namatud-an nga kining pagbase sa undak o tono sa
paglitok dili gayod makakab-ot og kahiusahan (Twa. Artikulo ni Hermosisima,
Bisaya Aug. 5, 1964; gi-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">reprint</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">:
Budaya Dec. 2003) nga matod pa niya, “bisan si Pari Cabonce nag-awhag nga
kinahanglan pangitaan og usa ka paagi nga magpamasamahon sa pagsulat sa ‘u’ ug
‘o’….”</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
salamat (grasya sa Diyos) nga ang dudagkong publikasyon nga nagpatik sa Binisayang
mga mantalaan, lakip na ang Bisaya (sa Soler pa kanhi), nagkasilingan ra, maong
sayon ra sa mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">staff </i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ang pagtigom
o pagtagbo-tagbo aron hisgotan ang kahiusahan sa panitik Binisaya. Ug dinhi
mahimugso ang Akademiyang Bisaya nga gitukod sa mga editor kanhi (Hermosisima
et al), di ba? Ug human magambalay ang lagda sa ‘o’ ug ‘u’, natuhay-tuhay ang
espeling bisan tuod ingnon ta, dili pa gayod hingpit.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
kay dili pa hingpit, may nagkugi pagpadayon sa nasugdan. Natukod usab ang
“Bag-ong Akademiya” nga nagbase na sa Sugbo sa pagpangulo ni Atty. Adelino
Sitoy ug Atty. Cesar Kilaton. Nahimugso ang “Binisaya-Sinugbuanon Nga Batadila”
ug “Diksiyonaryong Bisaya”, mga proyekto nga maisip nga laing kalamposan sa
pagtuon sa atong pinulongan (hinuon, may pipila ka punto usab nila nga wala pa
namo madawat; nanginahanglan pag dugang pagtukib).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ug nia niining
mga basahona ang giprotestahang ‘OG’— nga diin malagmit nga miagi nag pagtuki sa
mga sakop. Ug kay giisip nilang kalamposan, pipila ka kopya mikatap
sa mga tunghaan, gisagop sa Banat News sa Freeman, sa Superbalita sa Sun*Star
Group of Publication, ubp. Hinuon, wa sab ko makaseguro
kon ang maong pundok ba gayoy nagpasiugdag una niining “OG” kay kining maong artikulo
gigamit na man usab sa Binisayang hubad sa Bibliya (Bibliya sa Kristohanong
Katilingban, 1992 edisyong Katoliko Pastoral).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gani,
kausa niana (dugay-dugay na), miteks kanako ang dako sa Cebuano Studies Center,
nanukit nga ngano kunong ang Bisaya wala man mosagop sa ‘OG’ nga ila ra bang
gipanudlo sa mga estudyante uban ang pagpagarbo nga ang magasing Bisaya maoy
modelo unya diay to, wa pa mosagop ang Bisaya. Ug dili kay sila ray taga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">academe</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> nga midawat niini, may daghan
pa, sama nila ni Don Pagusara, Mac Tiu, ug tingali ang UB-Bohol sa mga Tirol
ubp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang Pagsagop sa “OG”</span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa pagkatinuod, kaniadto pang nahisgotan sa kapangulohan
sa Bisaya ang pagsagop niini (panahon pa ni Editor Pepito), lamang wala
mahinayon kay maingong kulang pa sa pangandam— ug busa, gilugwayan ang
pagpaniid.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
kini nakita namong way bikil, hinungdang gihukman namong sagopon sugod niadtong
Agosto 18, 2004 nga gula, ang unang ihap sa ika-75 ka tuig sa Bisaya.
Tinuod, kon tan-awon ta sa Iningles, di lang kay </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">article ‘a’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> o </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">‘an’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> ang
gidala sa ‘OG’ kondili girepresentahan niini ang daghang artikulong Iningles,
ug lagi, daw duna gani dili artikulo. Apan kon nanawon ta sa iyang Binisayang
gamit, ang ‘og’ usa da. Kini tungod kay ang Iningles daghag pulong tandi sa Binisaya
o wala kitay ikatugbang sa tanang pulong Iningles. Dugang pa gayod, ang
oryentasyon sa Binisaya dakog kalainan sa Iningles; ang Binisaya mahimong
balihon nga mao da gihapon ang buot ipasabot hinungdan gani nga mas sayon
hubaron ang Iningles ngadto sa Binisaya kaysa Binisaya nga Iningleson.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mahitungod
sa giingon ni Ginong Virtudazo nga ang ‘u’ maoy tugbang (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">equivalent</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">) sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">‘a’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> sa Iningles,
kiniy lisod kamatud-an— dili kombensido kay unsaon god nga ang duha pareho mang
anaa sa atong alpabeto ug may iya-iyang gidalang papel; may iya-iyang litok.
Tinuod nga sagad tuod motungod-tungod sanglit managsoon man lagi ang maong
pinulongan ubos sa Indo-Uropean-Malayo-Polynesian nga banay diin nakasakay
(okasyon) pa gayod sa gimbut-an sa lagda sa pagpahimutang sa ‘u’; puyra pa sa
hingpit nga gihulaman natong langyawng mga pulong.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
laing bahin, kining pagtungod-tungod, kon maoy atong pasumban, problema usab
tungod sa daghan natong impluwensiya diin naglabi ang Kinatsila. Nagpasabot ba
ni nga isalikway ta ang nabansay na natong paggamit sa daghang pulong Kinatsila
hinungdang isipon na natong husto ang ‘insakto’ inay sa ‘eksakto’?</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Labot
pa, kapugngan ba nato ang dugang pang mangabot nga bag-ong impluwensiya sama sa
gigamit na gani karong mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">‘salitang
kanto’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">:-- parak, lispo, kantiyaw, pakals, ‘dyerdyer’, ubp. ug ang
impluwensiya sa kompyuterisasyon nga nagdalag bag-ong mga termino-- aron lang
kapanalipdan ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">“tungod-tungod system</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
o </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">theory</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">”?</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gawas
pa usab, unsaon god nato pagprobar niini nga bisan gani ang English wala man
usay klarong espeling kaniadto sa linghod pa ang maong literatura. Sila usab,
sama (kang Sotto) kanato, nagsulat segun sa unsay litok: </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">“Whan that Aprille with his shoures soote / The droghte of Marche hath
perced to the roote, / And bathed every veyne in swich licour, / Of which vertu
engendred is the flour;…”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> (Chaucer, Prologue of The Canterbury Tales).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Pangutana: Maisip ba nato nga komo
kay si Sotto ug Chauser maoy nahauna, sila nay orihinal?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Malisod
uyamot. Sa akong napasantop, kini nga teyori sa lintunganay maoy pagbalik sa
kanhiay diin ang tawo wala pa masayod unsaon pagsulat sa iyang gilitok. (Kay
kon may nag-una pa untang nagtuon, nan, may komprehensibo na unta kitang
sumbanan: diksiyonaryo ug batadila. Apan, dakong wala, mas ang mga langyaw pa
gani hinuoy interesado; ug may lawom-lawom nang pagtuon sa atong pinulongan.)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Maalamon tinuod
ang paglingi sa kagikan, apan dili usab tingali maayo nga hingpit kitang
mobalik, sa kapi, mopadayon kita ug dawaton ang unsa may makaayo sa atong
tumong. Mosugot god tag dili, ang paglihok (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">evolve</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">)
sa mga pulong dili gayod kapugngan; gani, hilabihan niining kusoga nga halos di
magangkap paghusay sa mga batidila. Apan baya, ang lagda (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">root word basing</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">) nga gitamdan sa </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><i>Bisaya</i></span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> nahitukma usab
sanglit nagatamod man kini sa kagikang pulong— lahi sa Tinagalog nga mausab na
ang pagtitik sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">root word</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> kay (sagad)
i-“U” man nila kon linanggikitan na (mahimutang sa tunga). Ang Binisayang
panitik kanunayng nagpalungtad sa kon unsay espeling sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">root word</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> agad sa gisitar sa lagda sa paggamit sa “o” ug “u” bisan
pa kon linanggikitan (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">affixed</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">) na
kini. Lahi sa Tinagalog nga ang ‘o’ sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">root
word</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> alid-ag ‘u’ kon kini mahimutang na sa tunga gumikan sa paglanggikit (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">affixation</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Matikdi:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>Tagalog</b> <b>Bisaya<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>hapon</b>—(kina)hap<u>u</u>n(an) <b>hapon</b>—(ka)hapon(on)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>gulo</b>—(ka)gul<u>u</u>h(an) <b>gubot</b>—(gi)kagub{o}t(an)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>inom</b>—(nag)-in<u>u</u>m(an) o in<b><u>u</u></b>man <b>inom</b>—inom(on)
/ imnon</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>lagot</b>—(na)lag<u>u</u>t(an) {ng hininga} <b>lagot</b>—(gika)lagot(an)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left; text-indent: 0.5in;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>buo</b>—(ka)bu<u>u</u>(an), (bu)bu<u>u</u>(in)</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b>tarong</b>—katarongan, pangatarongan,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">gitarong,
pagtarong, taronga, pagtinarong, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">nagtinarong,
gipatarong,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">gipangatarongan,
katarong,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">tarongon,
tarongonon, </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 4in; text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">matarong,
natarong</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
ang nakaalegre ra ba kay bisan sa maong sumbanan sa mga Tagalog, wala gihapon
sila magkahiusa; ug usab, dili sila </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">consistent</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
sa maong sumbanan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Tan-awa kining
mosunod nga mga pulong:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><br /></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">noo, doon, poot, noon, totoo, katotohanan,
manood, nanonood, kinapootan</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ubp.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kon nganong ingon niini ang ilang pag-<i>spell</i> (nga nahisukwahi na sa sagad),
butang nga wala kaayo nila ikapatin-aw.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ug ang
nakaalegre pa gayod kay karon lang sila makamatikod nga nagkaguliyang diay ang
ilang panitik (Twa. Lamberto Antonio, “Ang Pantig at ang Pintig ng Kahulugan”
Liwayway Agosto 9, 2004 ug ang “Bubuuin Pa Ang Filipino” sa lindog ni Genoveva
Edroza Matute—pulos mga magtutudlo sa unibersidad (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">academe</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">).</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Karon, ang pangutana, naapektohan ba ang establisado
nang lagda sa mitumaw o gipatumawng ‘OG’? Ang tubag mao nga wala. Ang ‘og’ usa
da ka silaba (litok) {sama sa kon ug kun nga may <i>variation</i>} ug busa, wala makasupak kay ang giingon sa lagda nga
gamitan sa ‘u’, ang una man lang ug sulod nga silaba sa usa ka pulong.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ug labot pa, ang
</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Bisaya</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
wala usab mag-ila sa “patungod-tungod system” ug labi pang wa mag-agad sa </span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">undak</b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><b> </b>sa paglitok; busa layo ra sa
tinuod nga ang “uyon” mahimong “oyon”, ang “usab” ngadto sa “osab” gumikan sa
pagsagop sa “OG”. Ug ngano gong ato mang usbon kining establisado nang lagda?
Usbon gyod nato aron mahisama ta sa mga Tagalog? Unta, kay establisado na o
nakasukad na, atong tabangan pag-amuma.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kabahin
usab sa paghugtong (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">contract</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">)— diin
mahimo nang ‘kog’—labi nang walay kahasol sanglit sama man lag way nausab.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
pangutana kalabot sa ‘</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">birthright’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">— kon
nganong ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">article</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> ‘ug’ pa gayoy
gihilabtan, nga unta kaniadto pa man, kiniy dili namo matubag sanglit sa
gikaingon ko na sa unahan, dili ang </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> maoy nag-una niini. Gani, ang
</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
maoy labing ulahing misagop— timailhan sa iyang kamainampingon.</span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyTextIndent" style="text-align: left;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
kinatibuk-an, ang katuyoan sa pagsagop sa ‘OG’— nga mao ang pagtataw sa
kailhanan ug pagbuhin sa tuman kadaghang kaakohan sa ‘ug’— makataronganon ug
makiangayon. Ug niini, ang </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> wala na makaako pagyam-id sa
pangagda— sa ngalan sa kalamboan ug kahiusahan.--</span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-29257791892212559752017-09-08T05:56:00.002-07:002017-09-08T05:56:46.963-07:00Duha ka Sulat-Protesta sa 'OG'<div class="Bisaya">
<i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(Kining maong
sulat-protesta sa gisagop ug gipatuman na namong “og” among gipatik sa ngalan
sa kaangayan sa mga pagtuon kalabot sa atong pinulongan. Gituyo namo nga wala
pangusba sumala sa iyang han-ay ug espeling aron pagpalutaw sa orihinal gayod
nga pagkasulat niini, gawas sa pipila ka linya nga personal na ang gihisgotan.)</span></span></i></div>
<div class="Bisaya">
<br /></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Agosto 20, 2004</span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Sir:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Supak ako
nga inyong usbon kining mga mosunod:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1. Article ‘UG’</span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
‘INSAKTO’</span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Palihug
isipa usab kini nga usa ka pakiluoy sa ngan sa tanang kaliwat nga Bisaya. Ang
mosunod nga mga parapo akong gi-Iningles kay gidahum kong maniid ang ubang mga
tribo ug mga skolar.</span></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">1. <u>Article ‘UG’</u>:</b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> In my opinion,
since you consider this as the Visayan for English article ‘a’, you </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">cannot</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
change it to ‘OG’. Kindly take note that it is </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">exactly</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> the English
alphabet ‘a’; hence, the coordinate conjunction ‘and’, and the subordinate
conjunction ‘that’ which both contain the letter ‘a’ are just </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">expansions</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
of ‘a’. It is </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">not</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> the other way around, where your controlling word is
‘and’ by which you would like to change ‘a’. Likewise, in Visayan, it </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">must</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
be article ‘UG’ which must control conjunctions ‘UG’ (and, that). In other
words, article ‘UG’ is a </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">root</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">. If you pull it out in favor of ‘OG’, you
will dismantle the whole Visayan vocabulary. Why?</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Let us
examine the Indo-European system by which our Visayan language is partly based
(the balance is Malayo-Polynesian). Kindly count the Visayan words starting
with ‘u’ and ‘o’, where the English equivalent starts with alphabet ‘a’.
Examples:</span></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">‘U’:</b></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">sab - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mend</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">yon - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">gree</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">tang - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ccount</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">sara - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">lone</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">g - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">nd</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">u</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dyong - </span><i><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">a</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">rrow</span></i></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">‘O’:</b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Since you are in favor of ‘og’ are
you ready to change these words to osab, oyon, etc. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Kindly
observe that in Visayan, the letter ‘u’ is dominant; it is soft and easy.
Hence, it is extremely hard to find a Visayan word starting with ‘o’ perhaps,
because it sounds, forgive me, ‘uncivilized’. However, Atty. Kilaton Jr. says
“kon sagopon ang ‘og’”, he is only suggesting. Therefore, in my manuscripts,
kindly let my ‘UG’ for ‘a’ stay as it is. BECAUSE THAT IS THE TRUTH. Because,
I, too, am a Visayan who is studying the roots of Visayan. All the past Visayan
stalwarts did not complain. Why now? So, may I know the basis of argument of the
proponents of ‘OG’. </span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(Kindly consider
this as a literary court, where the trial has just began, and I (and the rest
like me), are the complainants, against its use for <u>all</u> manuscripts,
i.e., where the contributor does not want it applied, you should not.</b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">2. INSAKTO:</span></b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> ‘Insakto’ is
Malayo-Polynesian for centuries, pronounced as such for <u>easy speaking</u> or
without conscious effort. As such, it is hereditary; a newly born baby upon
reaching the speaking age would utter ‘insakto’, not ‘eksakto’ (which disturbs
your system when speaking. Kindly note the ancient or Indo-European Greek word
‘eleemosyne’ which we adopt as ‘limos’ for easy speaking. That is the essence
of Malayo-Polynesian Visayan.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Should the
proponents of ‘OG’ are all that serious to ‘kill’ article ‘UG’, the following
samples will prove they are over-acting:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">1. </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Maorag
nagtuon pag Visayan</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">: Papalita ko ug sigarilyo. (</span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hanas
na sa Visayan</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">: Papalita kog sigarilyo.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(Their
desired ‘og’ appears in contracted ‘kog’ is correct (where the article ‘a’ is
hidden): The buyer will ask ‘pila ka buok, kaha/dosena, etc.)</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang babaye
nagkugos </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">ug</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> bata. (Sa hanas nga Visayan, mao gihapon). (The woman is
carrying a child). Gumikan ba lang ning usa ka buok ‘ug’ (please take note, is
the very </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">root</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> as explained), inyong patyon kay ilisag ‘og’? How about
the other expansions of ‘ug?:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">The </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">‘that...
for’</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> tandem:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ingon siya
kalaog ug ham-burger. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(He is
that greedy for ham-burger).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">The
typical Malayo-Polynesian Visayan way of saying: </span><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><u>‘that’</u></b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> and ‘is’ depending on sentence construction.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang
langgam pula ug (pulag) dughan. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">The birds
breast is red./ ...is that red.</span></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><u><br /></u></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><u>‘by’</u>:</b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> Ang tawo gitabangan ug
(gitabanga’g) bunal. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(The man
was mauled by many).</span></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><u><br /></u></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><u>‘with a’</u>: </b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang tawo gipatabanan
ug bunal. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">(The man
was left with a maul).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">In rapid writing,
can we single out the single ‘og’? Hardly. It will be written the usual
Malayo-Polynesian way, as it had been centuries. Because ‘ug’ for article ‘a’
is correct.</span></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><u><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><br /></span></u></b></div>
<div class="Bisaya">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><u><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">SOLUTION</span></u></b><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">: </span></b><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Please
just add ‘og’, but, do not pull out the centuries-old ‘ug’. Just make it
conventional. Why not? We’ve done it many times:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">sulti -
tabi</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">lungag -
buho</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">kusog -
duro</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">kasingkasing
- puso (sa saging)</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Because
the TRUTH IS: ARTICLE ‘UG’ FOR ‘A’ IS VERY CORRECT AND IN ORDER.</span></div>
<div class="Bisaya">
<br /></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Matinahuron uyamot,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">JUSTO S.
VIRTUDAZO (RAUL ACAS)</span></b></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Sept. 6, 2004</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Binati nga Editor:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Gumikan
kay sa pagka karon, nadumpol ang akong dagang, gumikan niining “OG” nga ingon
ug ‘iceberg’ kon takulahaw mabanggaan — makapusgay sa ‘concentration’, ug
samtang naningkamot ako nga mahuman ang ‘HANDAG’ pinaagi sa paghunahuna lamang
sa ‘UG’, gipadangat ko kaninyo kining pangaliyupo, iyawat nga makahunahuna kamo
nga may katarungan ako (sa pagkatinuod, </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">kami</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> — kay ang mga bantugang
haligi sa Bisayan — Ranudo, Padriga, Bas, Garcia, Candia, Navarra, Baguio,
Caparoso, Bacalso, Abellana, ug uban pang mga dagkong Bisayista, adia uban
kanako).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Wala sukad ako maulaw sa Bisaya kong
kagikan. I have never been ashamed of my Visayan heritage. Kon nganong pulos
‘UG’ ang gigamit sa atong mga katigulangan, gilantaw ko usab. Ug, kini ang
malagmit nga hinungdan:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang mga Greeks nagtawag sa ilang titik kun
alphabet ‘A’ nga ‘ALpha’. Ang Bisaya niini nga hubad ‘sin</span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">UG</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dan’; ang
English ‘b</span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">EG</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">inning’. Posibli nga ang ‘UG’ sa tunga sa ‘sinugdan’ maoy
gihimong article ‘a’ sa atong katigulangan. Kon ngano nga ang English ‘and’ =
UG gihapon, kana tungod kay ang English ‘and’ mao kanang ‘dan’ nga nagsunod sa
UG; gikaraw lang. Proof: tatawng makita mo ang English ‘walk’ sa Visayan nga
‘lakaw’.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang matuod gud, ang Bisaya ug English,
kadugo pa, dunay panagsuod kun relasyon! Busa, sayop ang pagtoo sa kadaghanan
nga English and Visayan are two different languages. No, they are not.
(Hinungdan nga kon mosulat akog binisaya, mobasa una ako sa English dictionary,
ug, kon magsulat ako sa English, mobasa una ako sa Bisaya). Resulta: kaluoy sa
Diyos, maayo ang ‘feedback’ sa ‘HANDAG’; gani, nahibalik sa atubangan ang maong
nobela. (Daghan kaayong salamat nga mao na say ‘prime’ nga ‘pamugas’ ninyo ang
maong sinulat. Ugaling lang lagi kay may nakasulod nga ‘og’ nga, </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">in my
honest opinion</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, inyong gisugdan pagpatik nga walay ‘og’, busa, hangtud nga
matapos sa anib 40, </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dili una</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> pasudlon ang ‘og’, kay dunay napamag-ang
nga ‘precedent’ UG.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Gibatbat ko sa text ang ‘birthright’ sa
panganay nga ‘UG’, nga mao ang titik ‘A’. I would suggest that you give him
first a </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">personality</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">; palihug isipa siyang </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">tawo</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">; please do not
condemn ‘UG’ — Art. A without a trial. He has been there for centuries. Kon ang
uban ngani — ‘some’, ‘if’, ‘that’, and many, many more makaangkon ug ‘UG’ sa
Bisayan, ang article ‘A’ pa ba kaha hinooy dili nga siya man ang panganay kun
‘first born’?</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Aniay pipila ka pagpasabot:</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">1. Siya miinom ug beer. (He drank some
beer).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">2. Siya miinom ug San Miguel. (He drank a
San Miguel).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">3. Siya miinom ug Anejo Rhum. (He drank an
Anejo Rhum).</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang Bisayan ‘UG’ gud maorag alas (ace);
magbalhin-balhin. Apan, ang iyang HOME BASE mao ang </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Article A</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, nga karon
mao pa gyuy inyong gi ‘condemn without trial’. I am begging for mercy. Please
spare him, being our first born!</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Daghan kaayong salamat.</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Matinahuron uyamot,</span></div>
<div class="Bisaya">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>RAUL
ACAS (J.S. VIRTUDAZO)</b></span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-33373069859946174332017-08-19T05:52:00.000-07:002017-08-19T05:52:25.086-07:00Saladbowl 23-2017<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Ni </span><span style="font-size: 12pt;">Amelia
C. Bojo</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya, Hulyo 26, 2017<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: large;">Lahi-lahi gyod tag sabaw lagi!</span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="color: #7f6000; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">Angay lang kini sabotan sa mga Bisaya, ug sila ray angay maglalis niini, walay labot ang KWF. Dili sab ni kinahanglan imandar sa KWF kay iya kini sa mga Bisaya, sama nga ang ortograpiyang Ilokano iya sa mga Ilokano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">TINUOD
gyod tingali ang panultihon nga kon daghan ang gatempla sa sabaw, wala nay
makahigop ana nga sabaw. Morag mao niy gakahitabo sa atong paningkamot nga dili
sab mahigop sa Manila Tagalog ang atong pinulongan, no? Hinuon, morag dili man
tingali gyod ta mahigop apan magpadayon tang magnganga. Asa ta gapamaingon
ining atong paningkamot?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisan
pa man sa daghan natong paningkamot sulod sa dugayng panahon, daghan gihapong
wala kasabot unsay gipaningkamotan. Morag dili man god tingali importante sa
daghang mga edukado ang lengguwaheng ilang namat-an ug wala silay <i>paki</i> kon makasulti pa sila niana kay
makagamit man silag laing lengguwahe sama sa English ug Filipino. Pananglit,
niini lang miaging “Araw ng Kalayaan”, nakatambong ko sa programang pahinungod niini
sa usa ka dakbayan. Ang nag-abli sa maong programa, usa ka abogado, miingon,
“Maayong Buntag! Aw, Araw ng Kalayaan man diay ni… Magandang umaga sa ating
lahat.” Ug mipadayon siya pagsulti og Tinagalog bisan kon Bisaya tanan iyang
gidalitan sa iyang pakigpulong. Kana, tungod kay, “pasensiya na, Araw ng Kalayaan
man god.” Ngano diay, kon adlaw sa atong kagawasan magtinagalog gyod? Unsay
buot ipasabot, wala tay labot sa mga tawong gawasnon? O tungod kay kauban tang
nahatagan og kagawasan sa mga Tagalog, kinahanglan tang magtinagalog aron
masaulog atong kagawasnon? Ahh, <i>grabe na man
yon</i>. Hehehe.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Aw,
wala ko mongisi adtong adlawa, bisan pag tan-awon akong hulagway. Hapit ko kakatulog
pagkahuman nakog aso. Kusog pa gyod ang taligsik adtong adlawa unya
gitinagalogan ra ko? Kagot akong bag-ang ba. Dili pa gyod ko katingog kay diha
kos entablado gipalingkod kay kusog ang taligsik, naikog ra sab ang opisyales
nga didtos ulanan ipahimutang akong kaanyag, ug lisod nga makita kong gayawyaw
samtang naay laing gayawyaw. Miutong na lang ko, uy. Unsa diay rason nganong
gatinagalog ka, maoy akong gustong isiyagit, apan kay nagpaturatoy siya, klarong
andam siyang Tagalog gyod iyang pagpakigpulong bisan kon Bisaya tanan iyang
gipakigpulongan. <i>In fairness</i>, sakto
baya pod iyang Tinagalogan pero ambot kon naa ba siyay dughang nahapuhap niadto
nga pagpakigpulong. Sakit sab akong dughan. Sa ato pa, wala sab tay nahapuhap
nga dughan nga unta gadilaab na karon alang sa atong Bisayang pinulongan?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hinuon,
wala pa ko nawad-i og paglaom. Agosto na sunod bulan ug makita nato ang atong
dagan kon unsaon sa mga tulunghaan pagsaulog ang “Buwan ng Wika”. Sulod sa
dugayng panahon, kini nga bulan gisaulog isip “Buwan ng Tagalog” kay, sama sa
abogadong nagtinagalog adtong “Araw ng Kalayaan”, ang mga magtutudlo sab
naghunahuna nga ang “<i>wika</i>” kay
Tagalog. Aw, Filipino diay kuno ang “<i>wika</i>”,
maong magtinagalog gyod sulod sa maong usa ka bulan. Bantay man lang og walay <i>tarpaulin</i> nga magbanderag “Bulan sa
atong mga Pinulongan”. Bantay lang gyod. O bisan na lang og “Buwan nga ating
mga Wika”. Barangon ko na gyod tingali ang “buwan ng Wika”, ba. Makalagot gyod
maghunahuna nga hangtod karon, hangtod karon gyod, wala pa ta kairog gikan sa
atong pagkapreso niini nga konsepto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hinuon,
ginindotan ko niadtong “Araw ng Kalayaan” kay diha nay mga batang ingnon tang
mga mayukmok nga nangutana nga, “Basta Independence Day diay, mag-Tagalog gyod
ta?” Miuna man god kog hawa sa entablado kay nagutman ko apan diha ra man sa
luyo sa maong entablado ang usa ka iladong kan-anan, didto ko mipadayon og
paminaw sa programa. Daghan na didtong nauna nako og kaon ug, siyempre, kay
madunggan man kaayo ang mga pakigpulong, mao say gihisgotan sa matag lamesa ang
mga pakigpulong. Naminaw na lang ko bisan ingon og ako ang gaaso. Hehehe.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Miingon
tong kaubag kaon sa nangutana, “Bitaw, tingala ko nga gatagaloga sila.” Diha
say yagayagaon nga mitubag, “Pasensiya na mo kay panagsa ra na sila
makapahibalo sa mundo nga kahibalo sila managalog.” Mipahiyom ko. Ang
gikalipayan nako kay walay usa sa naghisgot didto sa kan-anan miingon nga
nag-Filipino ang mga namulong. Mas nalipay pod ko kay dihay miingon, “Masabtan
baya sila apan lahi gyod sab tingali ang <i>dating</i>
sa atoa kon nagbinisaya sila, no?” Aw, hinuon, kon “<i>dating</i>” ang estoryahan nakapuntos sab tingali ang nanagalog kay, sa
tinuod lang, bisan tuod Binisaya na ang “opisyal” nga lengguwahe sa maong
dakbayan, daghan sa mga “Bisaya” didto mga Ilokano, Ilonggo, Waray, Manobo, ug
uban pa nga dili gyod sab tuod Sinebuhanong Binisaya ang lengguwahe sa ilang
katigulangan. Maong alang nako, nganong managalog kon “Araw ng Kalayaan” ug kon
“Buwan ng Wika”? Ingon ana lang.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
tapok sa mga eksperto, daghan ang isyu mahitungod sa lengguwahe. Usa na kanang
isyu nga walay lengguwaheng Filipino ug kanang ilang gipatulon sa mga
tulunghaan nga gitawag og Filipino Tagalog kana nga nagtakobang Filipino. Mao
kuno kanang dili ka makaingong nag-finilipino ang tawo, sama nga makaingon tang
nagtinagalog o nagbinisaya, nga ang buot ipasabot migamit og Tinagalog nga
pinulongan o Binisaya kon nagbinisaya, tungod kay wala gyoy Filipino nga lengguwahe.
Mao sab kuno nay rason nga daghang mga brayt nga bata nga makagrado og 90 sa
siyensiya apan ang grado sa Filipino maglisod og 70 kay dili kasabot anang
Filipino. Peke man god kuno. Hehehe.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
laing isyu niining Binisaya ug Filipino kay ang isyu sa ortograpiya— mga balaod
o tamdanan sa pagsulat sa usa ka lengguwahe. Dinhi ang daghang lalis kay gusto
kuno ni Mr. Virgilio S. Almario, ang magbabalak nga Filipino ginamit ang lengguwaheng
Tagalog ug English nga mao karoy nangulin sa Komisyon sa Wikang Filipino (KWF),
nga iplastar na ang ortograpiyang Filipino. Unsaon nga wala man kahay lengguwaheng
Filipino? Ang solusyon kuno kay gamiton lang ang mga patakaran sa ortograpiyang
Tagalog. Ayay, lainlain baya ang mga balaod sa espeling matag lengguwahe.
Pananglit, sa Tagalog mausab ang espeling kon butangan og mga langgakit ang
pulong o mga papikit aron makahimo og laing mga pulong: ang “o” sa Tagalog nga
pulong “utos” mahimong “u” sa “kautusan” apan dili mausab ang “o” sa Binisayang
pulong “sugo” kon mamahimo kining “kasugoan”. Mao nang libog atong kutaw kay naay
mosulat og “nasudnon” bisan kon ang gigikanang pulong kay “nasod”.
Ortograpiyang Tagalog, aw Filipino, diay ang gigamit ana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hinuon,
alang nako, gamay ra ni nga problema ang ortograpiya diha sa pagbuhi sa atong
gugma ug respeto sa lengguwahe sa tawo. Angay lang kini sabotan sa mga Bisaya,
ug sila ray angay maglalis niini, walay labot ang KWF. Dili sab ni kinahanglan
imandar sa KWF kay iya kini sa mga Bisaya, sama nga ang ortograpiyang Ilokano
iya sa mga Ilokano. Ang atong problema kon unsaon nato nga dili ta but-an kay
apil baya tas dunay kagawasan ining nasora ni; dili lang mga Tagalog, ba.
Unsaon nato nga dili sab ta yagayagaan og ingnong menos kay Bisaya ta. Mao nay
atong problema. Ang mas labaw natong problema kay kon ang mga tawo nakasabot ug
nahigugma pa ba sa pinulongan sa iyang katiguwangan ug gapaningkamot pa ba
siyang makat-on niini nga dili niya ikaulaw.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Niadtong
bag-o pa lang kong napropesyonal ug nagkalingaw og sabot sa dagan sa akong
kalibotan, usa sa mga problema nga gipahungaw kanako sa mga lumad nga tribung
Manobo ug Bukidnon mao nga ang ilang mga anak dili na makasulti og lunsayng
Minanobo o Binukid kay “es na ag kagayha na”. Gakaulaw na kuno mosulti og
Minanobo ug Binukid ang mga bata kay unsaon gakataw-an man sab lagi sa ubang
mga bata. Duna man gyod sab lagi tay abilidad nga mangyagayaga sa dili ingon
nato ug wala intawoy dag-anan ang mga lumad kay bisan sila natingala nganong
sila na man hinuoy lahi nga sila may unang nanimuyo intawon sa maong mga lugar
sa wala pa manungas ang mga dayo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nah,
mao sab tingali niy problema sa mga Pilipino kang Presidente Duterte kay dili
mokulo kon yagayagaan labi na sa iyang pagka Bisaya ug sa iyang pagkamenos kay
maayong laki kaayong mamalikas. Hehehe. Dili lang na ginasulti ni Tatay Digs ang
iyang kaulit anang pagyagayaga ug pagpanghadlok kaniya tungod sa iyang pagka Bisaya
ba apan <i>feel</i> na niya. Mao hinuon
tingali nay rason sab ngano nga wala ra sa iyang buot nga mogawas iyang pagka Bisaya
bisan pa sa iyang pormal nga mga pagpakigpulong. Nagproblema si Communications
Secretary Martin Andanar karong bag-o samtang gapreparar siya sa State of the
Nation Address (SONA) ni Tatay Digs tungod kay usahay magtinagalog, usahay
magbinisaya, bisan pa man gainingles. Hehehe. Kahunahuna siya nga manuhol na
lang tingalig mga “interpreter” kuno labi na alang sa mga tagalaing nasod. Nah,
matod pang Greg Amba, iboluntaryo na lang nato si Pareng Edgar (Godin). Mayna
lang kay naa tay ikadalig boluntaryo, sa? Hehehe.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
mao nay atong problema, kitang mihangop ug nahinangop sa atong namat-ang
pinulongan. Unsaon nato nga dili ta kamenosan, dili ta yagayagaan, dili ta
ipadaplin, tungod lang kay Bisaya ta ug kahibalo tang magbinisaya dili lamang
sa pulong apan sa buhat ug prinsipyo sab. Dili baya ta tanan parehas intawon
kang Tatay Digs nga lig-on kaayog prinsipyo nga
keber-mo-diha-sa-inyong-hunahuna-basta-kay-mao-niy-sakto-alang-nako-ug-ako-ning-responsabilidad.
Hinuon, dili tuod ta parehas niya karon, apan puyde tang makat-on nga maparehas
niya, sa? Bisan diha na lang sa pagpataas sa suwang samtang kan<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>gisihon
kay mogawas gyod ang pagka Bisaya.—</span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-56357776353316282552017-08-11T03:42:00.001-07:002017-08-11T03:52:07.815-07:00Lakbit-tan-aw sa Basahon ni Editor E. S. Godin<div style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-element: para-border-div; padding: 0in 0in 4.0pt 0in;">
<div class="MsoTitleCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni Ric Patalinjug</span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpFirst" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya, Hunyo 21, 2017</span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu11LzZ6ReTTrcBODlrDl_MSDYw90fhqX9TdNto6h03s-f75Pbi8lMDEi3PrIyGcWDo9qD8iNASSqERuwPGTEJ4iJorUS5KLoNPe6fYRMUqtUVDbqTfX9SQRD5woRAnrYhyhmcKm7s17H5/s1600/16707705_1370169636378932_3616401063006721750_o.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="960" data-original-width="640" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu11LzZ6ReTTrcBODlrDl_MSDYw90fhqX9TdNto6h03s-f75Pbi8lMDEi3PrIyGcWDo9qD8iNASSqERuwPGTEJ4iJorUS5KLoNPe6fYRMUqtUVDbqTfX9SQRD5woRAnrYhyhmcKm7s17H5/s400/16707705_1370169636378932_3616401063006721750_o.jpg" width="266" /></a><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ANG Atong Inahang Dila (Saniata Publications
ug Edgar S. Godin, Pebrero 2017) ni Editor Edgar S. Godin sa Bisaya dili usa ka
basahon sa gramatika sa pinulongang Binisaya. Kini layo ra sa maong katuyoan. Kini
matawag nga usa lang ka <i>handbook of style
</i>nga maoy gigamit sa kapangulohan nga sumbanan pagpagula sa Bisaya<i> </i>matag semana. Mao usab kini ang opinyon
ni Jun Cañizares sa iyang artikulo mahitungod sa basahon ni Editor Godin nga
migula sa Bisaya dili pa dugay.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kadaghanan sa gihisgotan sa basahon, ilabi na
ang Part 2 niini, mga lakbit nga mga hisgot lang sa ginagmay ug <i>minor</i> nga mga <i>item</i> nga usahay makapikal kaayo sa usa ka editor kon dili husto ang
pagkagamit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang gihimo ni Editor Godin una sa katitikang
Binisaya. Sukad sa akong pagbasa-basa sa mga magasin ug mantalaang Binisaya nga
nanggula sa Manila ug sa Sugbo ug sa ubang <i>urban
centers</i> (sama sa Davao, Cagayan de Oro, o uban pa diha), unang higayon pa
kini nga may migulang <i>handbook</i> <i>of style</i> o <i>manual </i>nga gihimong giya sa usa ka popular nga mantalaan.</span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang Atong
Inahang Dila dili usa ka basahon nga matawag og kalingawan (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">entertainment</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">). </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">It is too technical for that</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">. Kini gipatik aron pag-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">enhance</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> sa kaalam sa magbabasa sa mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">peculiarities</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> sa atong pinulongan.
Mahimo usab nga kini gipatik aron paghatag og kasayoran sa mga magbabasa sa mga
sumbanan nga gisunod sa Bisaya.</span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gumikan niini, tukason ko ang akong kawo aron
pagsaludo sa tagsulat sa basahon. Ang pagkapatik sa basahon maoy usa ka
kahimoan nga may dakong <i>significance</i>
sa kalamboan sa atong pinulongang Binisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisan sa mga mantalaang Iningles sa nasod,
ang <i>handbook</i> of <i>style</i> dili kaayo popular. Ang akong nahinumdoman usa lang, ang Manila
Times Handbook of Journalism (Manila, 1966) ni Jose Luna Castro nga migula
kaniadto sa <i>pre-Martial Law period </i>sa
kasaysayan sa Pilipinas<i>.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><span style="font-size: 12pt;">Which is not the case </span></i><span style="font-size: 12pt;">sa
ubang nasod diin ang higanteng mga mantalaan sama sa New York Times may iyang
kaugalingong Manual of Style and Usage samtang ang Washington Post usab makapasigarbo
sa ilang Deskbook on Style<i>.</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 12pt;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niining <i>review</i>
sa basahon ni Editor Godin, ang akong hisgotan mao lang ang pipila ka <i>items </i>nga tingali nagkinahanglan pa og
dugang mga pagtuon ug pag-usisa aron makapatagbaw sa mga tawong naggamit sa
atong pinulongan. May uban pang <i>items </i>nga
angay usab untang iapil dinhi apan hisgotan na lang nato sila sa ubang higayon
aron dili motaas pag-ayo kining sinulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Ang ‘og’ ug ‘ug’: ang limitadong pagsabot niining
gamhanan ug <i>versatile </i>nga mga partikula</span></span></b><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></b></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa iyang depensa sa paggamit sa “<i>og” </i>batok sa protesta ni Justo S.
Virtudazo nga napatik sa nangaging mga gula sa Bisaya (taudtaod na), si Editor
Godin miingon nga nagduda siya nga “daw may girepresentahan [ang “og”] nga dili
<i>articulo</i>.” Ang iyang duda husto! Ang “<i>og”</i>, sumala sa gipakita ni Pari Alfafara
(Bisaya, Hunyo 25, 2014) <i>is very much
more than just an article! </i>Mao usab kini ang gipakita ni Pari Juan Felix de
la Encarnacion sa iyang Diccionario Bisaya-Español<i> (tercera edicion</i>) nga napatik kaniadtong 1851 sa Manila. Tingali
si Pari Encarnacion mao ang unang paring Katsila nga nakatuon sa atong
pinulongan nga nakahimo og pagtuki sa “og”. Ipuno mo usab dinhi ang <i>scholarly</i> nga mga pagtuki nila ni Pari
Yap ug Dr. John Wolff ug makita mo unsa kalapad ang wanang nga imong matikad
bahin niining gagmayng mga partikula sa atong pinulongan. Tinuod si Pari Yap
wala mo-<i>recognize</i> sa “og” ug si Dr.
Wolff walay <i>entry</i> nga “og” sa iyang
diksiyonaryo. Apan ang “ug” nga ilang gihisgotan naglakip na sa mahinungdanong
mga puntos nga may labot ning maong partikula ug sa “og” ug igo nang
makapahinuktok niadtong mga interesado sa atong pinulongan, ilabi na sa atong gramatika.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan ang akong gipaabot nga si Editor Godin
mogukod sa “duda” nga iya nang gikabungat kaniadto napakyas dinhi ning iyang
basahon. Ang akong nakita mao lang gihapon ang iyang posisyon labot sa iyang pagsabot
sa “og/ug” nga iyang gihisgotan kanhi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Lain ko usab nga gipaabot mao ang “lagda”
unsaon ug unsay kagamitan sa bag-ong “og”. Sa basahon nga gihisgotan, akong
nakita ang kahiktin hinuon sa pagsabot niining gamhanan ug <i>versatile</i> nga mga partikula: ang “og” ug “ug”. Ang “og” gisabot
lang gihapon nga usa ka <i>article (“</i>panumbok”)<i> </i>samtang ang “ug” usab gipakita nga usa
lang gayod ka <i>conjunction (coordinating
conjunction </i>lang intawon<i>) </i>nga ang
<i>equivalent </i>mao ang<i> and </i>sa Iningles o <i>ligatura </i>o <i>y </i>sa
Kinatsila!<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang <i>articles
</i>lahi ra kaayo og <i>functions </i>sa <i>conjunctions. </i>Ang atong “ug” nga gisabot
lang nga <i>equivalent </i>sa Iningles sa <i>and </i>maoy limitado ra kaayo nga <i>perspective</i>. Ang <i>and</i> usa lang sa mga<i> coordinating
conjunctions. </i>May daghan pang <i>conjunctions
</i>sa Iningles, sama sa <i>correlative</i> <i>conjunctions</i> ug <i>subordinating conjunctions. </i>Apan nganong wala man sila iapil sa mga
diskusyon labot sa “og” ug “ug” nga ang uban kanila <i>relevant</i> man usab sa gihisgotang mga partikula?<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kon mogamit ta og “og/ug” nga dili <i>article </i>o <i>coordinating conjunction</i> unsa mang klaseha sa “og/ug” ang atong
gamiton: ang daang “ug” o ang bag-ong “og”? Miingon ko sa unahan nga ang
“og/ug” <i>powerful</i> kaayo ug <i>versatile </i>pa kay sila makaangkon man og
laing mga porma diha sa <i>sentence </i>segun
sa paggamit kanila. Kining mosunod, pananglitan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Og/Ug” mopakita ang langgam itom, pusila.</span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(<u>When</u> the black bird appears, shoot).<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa pananglitan sa itaas, ang “og/ug” may <i>equivalent</i> sa Iningles nga <i>when</i> nga usa ka <i>adverb</i> ug mahimo usab nga <i>subordinating
conjunction </i>ug dili usa ka <i>article</i>
o <i>coordinating</i> <i>conjunction! </i>Sa mga higayon nga sama niini<i>, </i>unsa mang klaseha sa “og”/”ug” ang gamiton?<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug ania pa:<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“<b>Og/Ug”
dili siya mopakita dinhi karong adlawa, moadto ko sa ila ugma.</b></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><u><span style="font-size: 12pt;">If </span></u></i><i><span style="font-size: 12pt;">he will not appear here today, I will go to his house
tomorrow</span></i><span style="font-size: 12pt;">.<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa pananglitan nga gipakita sa itaas, ang “og/ug”
kahatagan og <i>equivalent</i> sa Iningles
nga <i><u>if</u></i>. Ang <i>if </i>usa ka <i>subordinating conjunction.</i> Sa kahimtang nga ingon niini unsa mang
klaseha sa “og/ug” ang gamiton?<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug ania pa gyod:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;">Moadto ko “ug/og” Manila ugma.</span></b><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(I will go to Manila tomorrow).<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niining maong pananglitan, ang “ug/og”
kahatagan og <i>equivalent </i>sa Iningles
nga <i>to</i> nga usa ka <i>preposition.</i> Niining maong pananglitan, ang
“og/ug” mahimo usab nga usa ka <i>preposition
</i>ang <i>equivalent!<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug kini usab nagkinahanglan og pagtagad:<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;">Si Juana puti “og/ug” mga paa</span></b><span style="font-size: 12pt;">.<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(<i>Juana <u>has</u>
<u>(or got)</u> white thighs).<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa pananglitan sa itaas ang “og/ug” dili usa
ka artikulo. Kini nagpasabot hinuon og “<i>possession</i>”
o aduna sa hiyas nga gihisgotan (<i>white
thighs</i>). <i>Thus,</i> gigamit dinhi ang Iningles
nga <i>equivalent</i> sa “og/ug” nga <i>has </i>o <i>got</i> nga usa ka <i>verbo</i>.<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Maoy pagtuo ning tagsulat nga ang “og/ug” may
daghan pang mga posibilidad nga ma-<i>explore</i>
kon kahatagan lamang og hustong pagtuon ug panahon. Kining maong gamhanang
partikula o mga partikula may dakong hagit nga gitupo sa atong pinulongan ug sa
mga tawo nga interesado sa atong gramatika. <i>Unless
</i>dili<i> </i>ma-<i>identify</i> ang mga posibilidad nga ikahatag sa daang “ug” ug sa
bag-ong “og” diha sa atong pinulongan ang komprehensibong lagda unsaon sila
paggamit ug ang ilang kagamitan dili ma-<i>explore</i>,
matuki, mausisa ug matun-an.<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Ang <i>verbal prefixes</i>
nga “mi-” ug “ming-”</span></span></b><i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></b></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dihay mga higayon dili pa dugay nga kanunay
kong mahaigking inigbasa ko sa akong mga sinulat nga napatik sa Bisaya. Ang
hinungdan tingali dili mahimatikdan sa uban apan nakapaikag kaayo kanako ug
miresulta sa hilom nga mga pangutana. Kini mao ang paggamit sa gagmayng <i>verbal prefixes </i>nga “mi-” ug “ming-.”<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa akong mga sinulat ang <i>verbal prefix</i> nga “mi..” mangahimong “ming”. Gumikan niini, miabot sa
akong hunahuna ang pagtuo nga tingali ang “mi..” gi-<i>decomission</i> na sa <i>Bisaya</i> ug
maoy gipuli niini ang “ming-”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Tingali kini, sa akong hunahuna pa, maoy usa
sa mga kalamboan sa pinulongang Binisaya nga wala ko na mahimatngoni tungod sa
kadugay kong nawala sa panulat Binisaya. Sa maong panahon wala ko magtagad sa
mga kalihokan ug mga kalamboan labot sa atong pinulongan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Niining basahon ni Editor Godin, ang “ming…” <i>prefix</i> alang sa <i>plural </i>nga <i>verbo</i> o <i>action word</i>. Samtang ang “mi…” <i>prefix</i> alang sa <i>singular </i>nga <i>verbo</i>
lamang. Miingon si Editor Godin: “Ang mga iglalanggikit nga ‘ming’ ug ‘ning’
managsama ra…ug mahimong baylo-bayloon… paggamit— pangdaghanan (<i>plural</i>) sa ‘mi’ ug ‘ni’, mga unanggikit nga
idugtong sa mga punglihok (<i>verbs</i>)
pagpasabot og aksiyon nga gibuhat na— sa daghan (<i>more than one</i>) nga tagbuhat (<i>doer)</i>.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Moingon ko nga bag-o kini sa Binisaya! Bag-o
tungod sa duha ka katarongan: bag-ong <i>functions
</i>sa <i>verbal prefix</i> nga “ming-“ ug
bag-ong paagi sa pagporma sa <i>plural verb</i>
nga preterito ug presente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang akong pagtuo nga <i>quite</i> <i>substantial </i>ang
akong <i>readings </i>sa literaturang
Binisaya. Nasuot ko kanhi ang mahinungdanong mga basahon sa atong pinulongan<i>, journals, periodicals, magazines</i>,
lakip na ang mga nobena sa simbahan, mga <i>souvenir
program</i> ug mga <i>private paper </i>sa
pipila ka magsusulat sa atong pinulongan. Apan sa akong pagpangutingkay ug
pagpanukiduki wa pa ko makasugat sa <i>verbal
prefix </i>nga “ming-” nga gigamit sa <i>plural</i>
nga <i>verbo</i> nga preterito o presente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si Dr. John U.Wolff sa Cornell University ug
ang Linguistic Society of the Philippines, sa ilang diksiyonaryo sa atong
pinulongan, ming-<i>recognize</i> sa “ming-“ <i>as a variation</i> sa “mi-” ug dili <i>verbal prefix</i> alang sa <i>plural</i> nga <i>verbo</i> preterito o presente lamang.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si Pari Yap sa laing bahin sa iyang Ang Dila
Natong Bisaya wala maghisgot sa “ming…”. “Mi…” lang ang gihisgotan ni Pari Yap
ug alang kaniya ang “mi…” <i>verbal prefix</i>
alang sa <i>singular ug plural</i> nga verbo
preterito o presente. <i>Which is a logical
position</i>, dayag na lang. Ang <i>prefixes
per se</i> <i>are not full words</i>. Sila
dili makabarog sa ilang kaugalingon. Sila makabaton lang og <i>significance</i> kon sila ilanggikit na sa pulong
(<i>verbo, nouns, adjectives, etc</i>.). <i>They have no power at all to determine (or
to change or to suggest) the number (i.e., the singularity or plurality)</i> <i>of the verb</i>. Ang <i>prefix</i> nga akong nahinumdoman nga ilanggikit lamang sa plural nga
verbo mao ang “nanag-”. Apan kini maoy produkto sa kalamboan sa kasaysayan sa
atong pinulongan. <i>As far as I can
remember</i> “nanag-” <i>has always been a verbal
prefix for plural verbs.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang “ming-” dili popular nga <i>verbal prefix </i>sa Binisaya. Tagsa ko ra king
mabasa. Tagsa ko ra kining mabati. Tingali ang <i>native speakers</i> sa Binisaya nakamatngon nga ang “mi…” igo na nga <i>verbal prefix</i> sa ilang buot ipahayag.<i> </i>Apan karong bag-o, sa mga panid sa Bisaya<i> </i>ug hapit sa tanang mga sinulat nga
mapatik niini, ang “ming…” anaa: das-ag na. Ang bag-ong <i>function </i>nga gihatag sa “ming-” kalit lang nakapahimong popular
niini. <i>I hope this is not the result of
editorial intervention but an indicatio</i>n nga gidawat gayod usab sa mga
magsusulat ang bag-ong <i>function</i> sa
“ming-”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kining paghimo sa “ming…” nga <i>verbal prefix</i> sa <i>plural </i>nga verbo lamang maoy usa ka <i>aberration</i> sa <i>history,
tradition and practice</i> sa <i>verbal
prefixes </i>nga gihisgotan. Wala koy nakitang gibasehan niini sa kasaysayan sa
atong pinulongan. Sa basahon ni Editor Godin interesado unta kong motan-aw sa <i>justifications </i>o <i>explanations</i> bahin niining “dakong” pagkausab sa <i>function</i> o gamit sa <i>verbal prefix</i> nga “ming-” ug sa bag-ong paagi pagporma sa <i>plural verb</i> pinaagi lang sa <i>verbal prefix</i>. Apan nahigawad ko kay
wala ko kini makita! Kaanugon!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Walay verbal prefix nga “ni-“?</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa pahina 60, si Editor Godin miingon nga
wala kitay unanggikit (<i>prefix</i>) nga
“ni”. <i>Really?</i> Sa misunod nga mga
pahina (pahina 100) adunay <i>section</i>
nga nagdala sa ulohan “Ang mga Iglalanggikit nga ‘Mi’ ug “Ni”, ug ang ‘Ming’ ug
‘Ning’. Tan-awa usab ang gihisgotan sa tagsulat sa itaas. Unsa kini? Hitaligam-an?
<i>An error? A misprint?</i> Unsa ang
tinuod: ang gihisgotan sa pahina 60 o ang gihisgotan sa pahina 100?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Way Glossary</span><i><o:p></o:p></i></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unta gisukip ni Editor Godin sa kataposang
bahin sa iyang basahon ang <i>glossary </i>aron
madaling magamit nga <i>reference </i>sa
teknikal nga mga termino sa Iningles nga gihatagan niya og <i>equivalents</i> sa Binisaya. Ang “og” pananglitan, alang kang Editor
Godin maoy usa ka “panumbok.” Unsay “panumbok”? Nganong “panumbok” ang <i>equivalen</i>t sa <i>article </i>sa Iningles? Naa pay mga terminong Binisaya nga “di katino”
(alang sa <i>indefinite article</i>”) ug
“ugbayong panumbok” (nga matod ni Editor Godin nagkahulogan og “<i>objective article</i>” nga wa gyod ko makasabot.
Sa Inenglis ang mga artikulo duha lang ka klase: ang <i>definite </i>ug <i>indefinite
articles</i> ug wa nay lain! Kon mahitabo man nga ang <i>direct object</i>, <i>indirect
object</i> o <i>objective complements</i> maggamit
og mga artikulo, <i>still</i> kining maong
mga artikulo tawgon gihapon nga <i>definite</i>
o <i>indefinite article</i>). <i>But, of course, this is another story.<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Daghan kaayo ang mga teknikal nga termino sa
basahon, sama sa “pungway”, “pungan”, “pulongan” (<i>for</i> <i>phrase</i>, unya unsa man
usab ang <i>clause?</i>) ubp. nga tingali hinimo
lang sa tagsulat. Tingali sila naporma gikan sa <i>multiple words</i>. O kon sila dili man minugna ug nakaplagan gumikan
sa panukiduki, nan, ipakita ang ilang mga tinubdan. Dinhi mas may kalawom ang
pagsabot sa mga magbabasa sa maong mga pulong. (<i>By the way,</i> kining paghimo og bag-ong mga pulong gikan sa <i>multiple words used to be frowned by</i> <i>Tomas Hermosisima of Bisaya</i> <i>in his time)</i>. Apan sa ubang higayon na
lang nato kini hisgoti aron dili mosamot kataas kining sinulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Kahisgotan dinhi nga ang pinulongang Binisaya
wala pay unipormeng mga ngalan sa <i>basic</i>
kaayong gikinahanglan alang sa pagtuon sa gramatika: ang <i>parts of speech</i>. Sa kadaghanang higayon <i>we refer to them in their English equivalents</i>. Kon maghisgot og
gramatika, ang magsusulat mosuway paghimo og iyang <i>equivalents </i>sa Binisaya sa Iningles nga mga termino. Ang resulta: nagkayagaw
ang tanan!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Gamayng Afterword</span><i><o:p></o:p></i></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpMiddle" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoTitleCxSpLast" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0in; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><span style="font-size: 12pt;">Anyway, I would say</span></i><span style="font-size: 12pt;">
nga ang gikasugdan ni Editor Godin angay padayonon ug palamboon sa atong
katitikan. <i>This is a pioneering effort</i>.
<i>And pioneering efforts need our full
support and encouragement</i>. <i>Adelante</i>,
Editor Godin. <i>And more power</i>! Akong
pahalipay sa imong kahimoan!—</span></span></div>
</div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-37372612174570386982017-06-19T05:13:00.000-07:002017-06-19T05:13:25.981-07:00PAGTUKIB SA ININGLES UG BINISAYÂNG SINUGBOANON<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni
JES B. TIROL, Ph.D.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya, Mayo 17 & 24, 2017</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>DILAANON UG BATADILA NGA KALAHIAN TALI
SA ININGLES UG BINISAYÂNG SINUGBOANON NGA MGA PINULONGAN<o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pasiuna</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ANG
Iningles ug Binisáyàng Sinugboanon duha ka managláhì nga mga pinulongán.
Malinubay-lubayon nga pinulongan ang Iningles samtang ang Binisayâ usa ka
madinugtong-dugtongón nga pinulongan. Managláhì ang ilang mga latid sa
batadílà.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mga tawo karon nga adunay kabangkaágan nahibalo lamang sa batadílà sa Iningles.
Sagad aduna siláy sayóp nga pagtuo nga ang batadilà sa Iningles magámit sa
Binisayâ.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
pagkatinúod, ang Binisáyàng Sinugboanon adunay lahî nga mga latid. Sa unsang
paagi sila managláhì? Mao kini ang tumóng ning sinulat.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">BAGAY SA PINULONGAN</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Matod
pa ni August Schleicher (1821-68), ang nagkalainláing pinulongan sa kalibotan
mapínig sa tulo ka bágay (<i>type</i>) nga
mao ang: a) Matinagsa-tagsahón (<i>Isolating</i>),
b) Malinubay-lubáyon (<i>Inflectional</i>),
ug k) Madinugtong-dugtongón (<i>Agglutinative</i>).
Hinunóa, walay bugtong pinulongán nga lunsay ang bágay. Kanunay gayód nga
mag-apíl og diyotay nga kinaíya sa ubang bágay nga pinulongan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">NGALAN SA ATONG PINULONGAN</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang
atong pinulongan ginatawág kanunay og "Cebuano Bisáyà". Kining maong
ngalan dilì kaáyo haóm. Ang matarong nga ngalan mao ang "Binisáyàng
Sinugboanon".</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pulong "Cebu", Kinatsilâ nga paghúbad sa pulong "Sugbo".
Kinuhà kini sa karaan nga ngalan sa karon gitawág og Dakbayán sa Cebu. Sa atò
pa, kon moingon kita og "Cebuano Language" nagpasabót kanâ sa
pinulongan sa Dakbayán sa Cebu. Ang pinulongan sa Dakbayán sa Cebu dilì mao ang
sumbanan sa Binisayâ. Ang sumbanan nga Binisayâ mao ang pinulongan sa mga
lungsod sa Carcar ug Barili, Sugbo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Búsà,
labing maáyo nga pagatáwgon ang atong pinulongan og "Binisáyàng Sinugboanon"
ubos sa mosunod nga mga katarongan:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a)
Ang pulong "Sugbo" mao ang timindog (<i>original</i>) nga pulong. Magaapíl usab kini sa mga Siyalo Sugboanon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">b)
Ang pulong "Sugbo" nagkahulogán og pag-úbog sa tubig. Nasayod kita
nga ang pag-úbog mahitabô usab sa laing mga dapít.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">k)
Ang pulong "Sugbo" nagkahulogán usab og pagsúdlot sa tubig paingón sa
unáhan, sama ra nga ang "úlbo" mao ang pagsúdlot paingón sa itáas.
Kini usab mahitabô sa nagkalainlain nga dapít.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Búsà
labing maáyo nga tawgon ang atong pinulongan og "Binisáyàng
Sinugboánon" tungod kay magalangkob kini sa ubang dapít nga moangkon nga
nagasulti usab sila sa maong pinulongan sama sa Bohol, Siquijor, Negros, Leyte,
Davao, ug ubang dapít sa Mindanao, ug ngani sa Luzon. Ngánì ang lungsod sa
Garcia-Hernandez, Bohol gitawág kaniadto og Sinugbóan o Sugbo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">SUMBANAN NGA BINISAYA</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tulo ka dagkong matang sa Binisayâ mao ang Hiligaynon, Waray-waray ug Binisáyàng
Sinugboanon. Kining tulo ka pinulongan aduna nay kalainan sa ilang batadilà (<i>grammar</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Aduna
nay panagláhì ang Binisayâ nga atong gigamit karon. Hinuon, kining maong
kalainan mahimo pang buhatan og sumbanan tungod kay ang mga dapít sama sa Cebu,
Bohol, Negros, Siquijor, Leyte, Surigao, Misamis, Lanao del Norte, Zamboanga ug
ubang dapít sa Mindanao, nagatamód pa gihapon sa sumbanan nga Binisáyàng
Sinugboanon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Niadtong
pagsugod og puyô sa mga Katsilà sa pulò sa Sugbo, sa paghinapós sa ika-16 nga
siglò, ilang gisuholan ang mga Siyalo Sugboanon aron mahimo nilang mga alagad.
Ang mga Siyalo Sugboanon nagapuyò kanhi sa ginatawág karon og Carcar (kanhi
Cabcab) ug Barili, Sugbo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
ulusahon nga kinaiya sa pinulongan sa Siyalo Sugboanon mao ang paggamit kanunay
sa titik "L". Moingon sila og "walâ = <i>none</i>" ináy sa "wä", "baláy = <i>house</i>" ináy sa "ba’y".
Ang pagbalik-balik sa mga litpong sagad kaayo sa Siyalo Sugboanon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mga Katsílà nakakát-on ug nakasulat ginamit ang Binisayâ sa ilang mga alagad.
Tungod kay ang mga Katsílà nakasulát ug nakatudlò na man sa Siyalo Sugboanon,
walâ nay katarongan nga atò pang usbon ang dugay nang nahilunâ. Hinunóa, atò na
nga ílhon nga sumbanan sa Binisáyàng Sinugboanon ang pinulongan sa Carcar ug
Barili, Sugbo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
matag pinulongan adunay pagkamáy-ong ug mga kalahían. Ang labíng dakô nga
kalahían talì sa Iningles ug Binisáyàng Sinugboanon mao ang mga pulong nga
gigamit ug ang ílang mga kahulogán. Kining maóng kasayoran atò na nga gidáwat
ug motutok na lang kita giúnsa pagsúbay ang mga pulong dinhâ sa Iningles ug
Binisáyàng Sinugboanon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tukìsúli (<i>research</i>) sa Kinatumhaan Sa
Bohol nagpakítà nga magdalá og kalibog ang pagságol sa Iningles ug Binisaya dihà
sa kapahayág. Ang sugyot mao, nga kon magsulti ka sa Iningles, gamita ang tánol
(<i>formal</i>) nga latid sa Iningles. Kon
magsulti ka sa Binisayà, gamita ang tanol nga latid sa Binisayâ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">PAGTANDI SA ININGLES UG BINISAYA</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Iningles ug Binisayâ adunay pagkamáy-ong ug mga kalahían. Ang pagkamáy-ong dilì
kaayo angay kabalák-an. Ang angáy nátò nga atimanón mao ang kalahían tungod kay
walâ kaayo kini hibaloi ug hisabti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tukisúli (<i>research</i>) sa tagsulat
nagapadayág niining mosunód nga kalahían:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Kalahían sa Taghunádman (<i>Psychology</i>)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Kalahían sa Pagpínig sa Pinulongan<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">3.
Kalahían sa Hanáysay<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">4.
Kalahían sa Panglúdpong<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">5.
Kalahían sa Hulót sa Pulong<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">6.
Kalahían sa Panahón<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">7.
Kalahían sa Líhok<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">8.
Kalahían sa Pagkamadaníhon<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA TAGHUNADMAN</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Si
Haniti (Dr.) Cecilio Lopez nga maóy giilá nga "Amahán sa Batadílà nga
Pilipínhon" nag-ingon kánhi, "Angay nga itanom sa hunàhúnà nga ang
batadílà (<i>grammar</i>) sa nasodnong
pinulongán, o bisan unsang pinulongan sa Pilipinas, aron mamatárong pagpadayág,
kinahanglan nga ipasabót sa pamaági nga iya lang gayód sa pinulongán. Dilì silá
ipanúndog sa batadílà sa Kinatsilâ o Iningles. Sa maóng pagkaági, kinahánglan nga
atò nga pangitáon ang taghunádman (<i>psychology</i>)
sa pinulongan ug dihâ pagatukóron ang mga látid."<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang kapahayág (<i>sentence</i>)
gisugisáyod nga usa ka pulong o hugpong sa mga pulong nga magapadayág sa
hingpit nga hunàhúnà.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, ang kapahayág gisugisáyod nga usa ka pulong o hugpong sa mga pulong
nga magapadayág sa túyò o mítnà (<i>idea</i>)
sa nagsulti o nagsulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
taghunádman sa sugisáyod (<i>definition</i>)
sa Iningles nga kapahayág nagaingón nga ang ipasabot anhà ra gayod makítà sa
kapahayág ug walâ nay lain pang dapít.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
sugisáyod sa Binisayâ nagaingón nga ang ipasabót anhà pangitáa sa túyò o mítnà
sa nagsúlti ug dilì lang sa mga pulong nga gigámit sa kapahayag. Ang gipadayág
sa nawóng, lihok sa lawas, tunóg ug kapaspasón sa pulong makapadayág usab sa
ipasabót.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
pagkamatúod, kon ang paghinábì anaa na sa matarong nga kahimtang, ug ang mítnà
sa nagsulti nahibaloán na, adunay purohan nga magapadayon ang panagsulti bisan
og walay matarong nga pulong nga gigamit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan,
ang usa ka Bisayâ moingón, "Kuán, kuháa kadtong kuán kay atong kuanón. = <i>Whatcha-macallit, get the whatchamacallit so
that it can be whatchamacallit.”<o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles nga kahimtang walâ ikay masabót, apan sa Binisayâ, ang naminaw mahimo
nga motubag, "Hain man nimo ikuan ang kuan aron akong makuan. = <i>Where did you whatchamacallit the
whatchamacallit so that I can whatchamacallit.”</i> Bisan kinsa nga duhá ka
Bisayâ magkasinábot sa maong matang sa panaghinábì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
ang usá ka Bisayâ pangutan-on, ang iyang tubág nga gamiton mao gayód ang timáng
(<i>comment</i>) nga pulong sa pangutána kon
úyon ang iyang tubág. Kon mobalíbad siya, iyang gamiton ang pulong "dílì =
<i>no</i>" o "walâ = <i>none</i>". Ang taghunadman mao ang
pagpadayág nga nakasabot siya sa pangutána.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglit,
ang usa ka Bisayâ pangutan-on, "Mokaon ba ka og tiíl sa manók? = <i>Will you eat the legs of a chicken?"</i>
Kon mobalíbad, ang gamiton nga pulong mao ang "dílì = <i>no</i>". Kon moúyon, ang gamiton mao ang timang nga pulong
"mokáon = <i>will eat</i>". Kon
gamiton nga tubag ang pulong "O" o "Oo = <i>yes</i>", hayan nga dilì siya masabtan. Ang pulong "O"
nagkahulogan usab og "ulo = <i>head</i>",
samtang ang "Oo" mahimong masabót nga uló gayod sa manók ang iyang
buót ug dilì tiíl kay iya man nganì nga gibalik-balik pagsúlti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
adunay pakigpulong nga buháton, ang magsusúlti magkinahanglan og sagipó (<i>redundancy</i>) ug pag-usab-úsab sa pagsulti
sa mao gihapon nga ipasabót. Ang tumóng mao nga mahibaloán ang mítnà (<i>idea</i>) sa nagsúlti. Ang magsúlti mahimong
moingón, "Si Maria usa ka makabibíhag, maányag, ug matahom nga babáye. = <i>Maria is a captivating, beautiful, and
alluring woman".</i> Sa Iningles gipahimangnóan ka nga dilì mogamit sa mga
sagipó (<i>redundancy</i>) nga pulong. Sa
Binisayâ giáwhag ka nga mogámit sa sagipó nga pulong aron matínò kon unsa ang
imong mítnà nga ipasabót.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
mangutana ka sa Iningles, atong gipaábot nga ang tubag mahiuyon sa katuyoan sa
nangutana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayà, ang tubág magaagád sa mítnà sa nagtubág ug dilì sa nangutana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Iningles
nga pangutana: <i>“Where are you going?”</i>
Tubag: <i>“I will go to the comfort room.”</i>
Ang “<i>Where</i> (Asa)” nagtumbok sa dapít
ug gitubag kini. Unsa ang imong buhaton didto, dili na kinahanglan ipangutana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Binisayâ
nga pangutana: “Asa man ka padúlong?” Tubag: “Mangíhì ko (<i>I will urinate</i>).” Ang “Asa” walâ tubagá. Ang gitubág mao ang tuyò
sa nagtubag nga mangíhì siyá. Asa ka mangíhì, dili na kinahanglan ipangutana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
sagad nga patad sa Iningles nga pangutana magagikán sa kinutólan ngadto sa
linangkob. Sagad magasugod sa “Unsa, unsaon, kanus-a, ubp.” Ang “Ngano” giisip
nga pang-ulahi o dili na ba hinuon ipangutana.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
patad sa Binisayà sagad magauná sa “Ngano”, ug sundan sa “Unsa”, ubp. Nagagikan
sa linangkob ngadto sa kinutólan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kinahanglan
nga ang mga magtutúdlò andam gayód sa pangutana nga “Ngano” tungod kay sagad sa
mga lumponíd sa ubós nga tulunghaán walâ magtukî sa “Ngano”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA PAGPINIG SA PINULONGAN</span></span></b><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
matinagsa-tagsahón (<i>isolating</i>) nga
pinulongan, ang matag lítpong (<i>syllable</i>)
aduna nay kahulogán. Aron mapadayág ang bag-ong taghunâ (<i>concept</i>), ang mga lítpong pagatipon-tiponón ginamit ang linaín (<i>special</i>) nga látid. Ang mga pananglitan
niining maong bágay sa pinulongan mao ang Ininsek, Sayam (Thai), ug Bitnam
(Vietnam).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
malinubay-lubáyon nga pinulongán mosalimuad (<i>inflect or modify</i>) sa punglíhok (<i>verb</i>) pinaági sa paglúbay (<i>conjugation</i>)
ug ang pungan (<i>noun</i>) o pulingalan (<i>pronoun</i>) pagausab-usabon pinaagi sa
pagdúhog (<i>declension</i>). Ang
pananglitan niini nga bagay sa mga pinulongan mao ang Iningles, Kinatsilâ,
Latín, Griyego, ug Sanskrit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
madinugtong-dugtongón (<i>agglutinative</i>)
nga pinulongán adunay sukaranan nga pulong (<i>baseword</i>).
Mga pulong kini nga aduna nay ipasabót. Aron pagbuhat sa bag-ong pulong, adunay
bahin sa usa ka pulong nga idugtong sa bahin sa lain nga pulong. Ang lain nga
pamaági mao ang pagkabít sa mga langgíkit (<i>affixes</i>)
ngánhà sa sukaránan nga púlong (<i>baseword</i>).
[Pahimángnò: Dilì sila gamótpulong (<i>rootword</i>)
kondílì sukaránan nga púlong. Ang gamótpúlong mao ang binúgtong nga pulong nga
aduna nay ipasabót. Ang sukaránan nga pulong nagasákop sa gamótpulong ug mga
pulong nga dinugtóngan na nga aduna nay ilang kaugalíngon nga kahulogán.]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pananglitan sa madinugtong-dugtongón nga mga pinulongán mao ang Binisayâng Sinugboanon,
Tagalog, Turki, ug Baski sa Espánya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, ang pulong "dakbayán (<i>city</i>)",
maoy sangpotánan sa pagdugtong sa mga pulong "dakô nga báyan (<i>big village</i>). Pinaági sa sugisáyod (<i>definition</i>) atong gidakóp ang mítnà
pinaági sa paggámit sa DAK gikan sa "dakô (<i>big</i>)" ug atong gidúgtong sa pulong "bayan (<i>village</i>)" ug nahímo nang "dakbayán".<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
labing mahinungdánon nga pamaági sa Binisáyàng Sinugboanon aron paghimo sa
bag-ong mítnà mao ang pagdikít sa mga langgíkit sama sa "mo..",
"nag..", "..an", ug uban pa. Ang pagkasanáy (<i>versatility</i>) sa Binisayâ atong mahágdaw
sa kasayóran nga adunay kapín sa upat ka libo (4,220) nga iyang mga langgíkit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Iningles, tungod kay nahisakóp man sa pinulongan nga malinubay-lubáyon, lahi
gayod siya sa Binisayâ nga madinugtong-dugtongón.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA HANAYSAY</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
hanaysay (<i>syntax</i>) gisugisáyod (<i>defined</i>) nga sangá sa pagtuón sa
pinulongan nga nag-atimán sa mga patád (<i>pattern</i>)
sa hán-ay sa mga pulong. Kining maong patád o hán-ay mao ang magpadayág sa buót
ipasabót nga kahulogan sa gisulti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Tungod
sa atong gisulti sa itáas, atong maingon nga ang Iningles maoy pinulongan nga
maiyáhon (<i>hypostatic</i>) ug ang Binisáyàng
Sinugboanon maoy pinulongan nga mamitnáon (<i>ideogramic</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
maiyáhon nagpasabót og pagkaanáa sa ulusáhon o walay sama (<i>distinct</i>) nga kahímtang. Ang gipasabót mao nga sa Iningles, ang
gisulti sa kapahayág (<i>sentence</i>) mao
gayód ang gipasabót.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tawo nga nabánsay sa Iningles, moingon nga mao gayod kanâ ang buhat sa
kapahayág ug tinuod sab kuno kiní sa Binisayâ. Hinunóa, ang Binisáyàng
Sinugboanon lahî og pamaági.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
batakán nga patad sa Iningles mao ang SUGPAY + PANAYAG + UGBAY.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
batakán nga patad sa Binisáyàng Sinugboanon mao ang TIMANG (<i>Comment</i>) + TUMONG (<i>Topic</i>) + TUTOK (<i>Focus</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hinuon,
ang Binisayâ hilabihan kasumbalíhon nga makahimo pag-usáb sa patad nga dili
makausáb sa ipasabót.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Dumdomon
natò ang kapahayág, "Tambok si Pedro o Si Pedro tambok (<i>Pedro is fat</i>)". Sa Iningles, ang
kahulogan nga gipadayág sa patad nga han-ay (hanaysay) makít-an lang sulód sa
kapahayág ug walâ nay láing dapít. Kinsa ang támbok? Ang kapahayág nag-ingón
nga si Pedro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboánon usa ka mamitnáon nga pinulongán. Ang mamitnáon
nagkahulogan nga kinúhà gikan sa mítnà (<i>idea</i>).
Ang atong hunàhunáon mao nga ang gipadayág usa ka mítnà (<i>idea</i>) o panahóm (<i>opinion</i>)
sa nagsulti o nagsulat. Ang kahulogan anhà pangitáa sa mítnà o panahom sa
nagsulti. Kinsa ang tambok? Ang panahóm sa nagsulti mao nga si Pedro ang
tambok. Mahimong tinúod, mahimo pod nga dílì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Apan
sa Iningles, pagasábton na kini nga pagpadayág sa kasayóran (<i>fact</i>) nga mao gayod ug walâ nay lain.
Ang tambok mao si Pedro, ug walâ nay laing kasayóran.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang kahulogán anhà pangitáa sa gipadayág mismo (<i>itself</i>). Mao nga atong gitawag ang Iningles nga maiyáhon (<i>hypostatic</i>). Sa Binisáyàng Sinugboanon, ang
kahulogán anhà pangitáa sa mítnà o túyò sa nagsulti mao nga atong gitawag nga
mamitnáon (<i>ideogramic</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Katangdían
(<i>Analogy</i>): Aron sa dugang nga
pagpasabót, atong gamiton nga katangdian ang mga matang sa pagpintal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
maiyáhon nga pinulongang Iningles sama sa malutáhon nga pagpintal (<i>impressionist painting</i>). Ang malutahon (<i>impressionist</i>) nga mamimíntal mopintal
dinhà sa lona (<i>canvas</i>) sa tanang
pitsipitsi (<i>details</i>) nga iyang
makítà. Ang matumat (<i>message</i>) o mítnà
sa mamimíntal anaa sa lona. Kon motán-aw ka sa gipintal, mahimo nga imong
kalimtan ang nagpintal. Aron pagsabót sa matumat (<i>message</i>) ang imong gikinahánglan mao ra ang pagtán-aw sa gipintal
dinhà sa lona ug makahibalo ka na sa mítnà o matumat sa mamimíntal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mamitnáon nga Binisáyàng Sinugboanon, sama sa alapaápon nga pagpintal (<i>abstract painting</i>). Kon motan-aw ka sa
alapaápon nga pinintal, ang una nimong lipákà (<i>reaction</i>) mao ang pagpangutána, "Unsa kahâ ang ipasabót niini
sa mamimíntal?" Dilì nimo mahimulág ang mamimíntal sa iyang alapaápon nga
pinintal. Kinahánglan imong pangitáon ang mítnà o túyò sa mamimíntal aron imong
masábtan ang matúmat (<i>message</i>) sa
gipíntal.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
malutáhon nga pagpintal (<i>impressionist
painting</i>) ang tanang matumat ug ipasabot anaa na sa gipintal. Sama sa
pinulongan nga Iningles, ang tanang ipasabot anhà ra pangitáa sa gipadayág sa
kapahayág (<i>sentence</i>). Mahimo nga
kalimtan na nimo ang nagsulti apan masabtan gihapon nimo ang gipasabot pinaagi
sa pagtukib (<i>analyze</i>) sa gisulti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
alapaápon nga pagpintal (<i>abstract
painting</i>) mao lang ang pamaagi sa mamimintal alang sa pagpadayág sa iyang
matumat. Ang tinuod nga kahulogán anhà makítà sa mítnà o túyò sa mamimintal ug
dilì sa iyang gipintal. Sa samang pagkaági, sa Binisáyàng Sinugboanon, ang mga
pulong nga gisulti o gisulat atò nga lantáwon nga agianan lamang sa mítnà o
ipasabot sa nagsulti o nagsulat. Ang tinuod nga matumat anhà pangitáa sa utok o
hunàhúnà sa nagsulti o nagsulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA PANGLUDPONG</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
panglúdpong (<i>morphology</i>) nagkahulogán
sa paghán-ay ug katalían (<i>interrelationship</i>)
sa mga lúdpong (<i>morphemes</i>) sa pulong.
Ang pulong usab mao ang hulagway sa mga gipanglitók nga aduna nay kahulogán.
Ang Iningles ug ang Bisáyàng Sinugboanon adunay managláhì nga pamaagi sa pagbuhat
og pulong. Ang Iningles nagagámit sa sítpong (<i>phoneme</i>) samtang ang Bisáyàng Sinugboanon nagagamit sa lítpong (<i>syllable</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
sitpong mao ang kinagamayán nga lusók (<i>unit</i>)
sa paningog nga may kasahían aron mailá ang mga gipanglitók.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang tingog sa "s" ug "t" pagalahógon (<i>combine</i>) aron mahimo ang "st"
nga paningog sa pulong "<i>stop</i>".
Usahay ang Binisáyàng Sinugboanon mogamit sa sitpong apan kasagáran ang sitpong
pagalaktawán aron mahimo ang lítpong (<i>syllable</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tingogán (<i>vowel</i>) [t], ang katingog (<i>consonant</i>) [k], ang katingog ug tingogán
[k/t], ang tingogan ug katingog [t/k], ug katingog-tingogan-katingog [k/t/k]
nga paglahog (<i>combination</i>) makamúgnà
sa litpong sa Binisáyàng Sinugboanon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisayâ dílì mopadaílos (<i>glide</i>) sa
sitpong sa "s" ug "t" aron paglitók sa Iningles nga "<i>stop</i>". Aron pagsumáy sa tingog, ang
Binisayâ mohimo sa litpong "is" [t/k] ug "tap" [k/t/k] aron
pagbuhat sa tingog nga "istap". Ang Iningles nga pulong "<i>school</i>" sumayón sa malitpongon nga
Binisayâ sa "iskol".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
katingog mao ang titik (<i>letter</i>) nga
kon atò nga litokón mohimo og babág dinhà sa bâbâ, ngabil, ngipon, dilà,
lingágngag, ilong, o tutunlan. Kon waláy babág nga mahimo sa bâbâ ug uban pa,
ang titik nga gilitok mao ang tingogán.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Adunay
mga katingog sa Iningles sama sa <i>"c",
"f", "q", "v", "x", o "z"</i>
nga walâ sa Binisayâ. Apan usab adunay katingog Binisayâ nga "ng" nga
walâ usab sa Iningles ug labí na gayód sa titik "mg" nga gigamit lang
sa Binisayâ nga "mga".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
ulusahon nga kinaíya sa Iningles mao ang kahigayonan sa pagpadaílos sa mga tunóg
sa katingog ug tingogán. Kon duha o tulo ka tingogán ang padailóson sa paglitok
sa tunóg, mahimo na ang duhánog (<i>diphthong</i>)
ug tulunog (<i>triphthong</i>). Makahimo
niini ang pinulongang Iningles tungod kay naggamit kini sa sitpong. Mao nga
atong matawag ang Iningles nga masitpóngon (<i>phonemic</i>)
nga pinulongán.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon dilì gayód molitók sa tingogan nga ilahog sa lain nga
tingogan. Sa atò pa, ang Binisayâ waláy duhánog (<i>diphthong</i>) o tulunog (<i>triphthong</i>).
Mao nga atong matawag ang Binisayâ nga malitpongon (<i>syllabic</i>) nga pinulongan.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, ang higayón lamang nga dilì matuman ang latid (<i>rule</i>) sa litpong mao ang kahis (<i>circumstance</i>)
sa mga alang-álang tingogán (<i>semi-vowel</i>)
nga "w", "y", ug "h".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
alang-álang tingogan nga "w", kon sundan sa titik "o",
mahimong ipadaílos pinaagi sa pagwagtang sa tingogan nga "o". Ang
Binisayâ nga pulong "intáwon (<i>what a
pity</i>)" mahimong litokon nga "intawn". Hinunoa, ang litok nga
"intawon" ug "intawn" lunlon madawat.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
alang-álang tingogan nga "y", kon sundan sa titik "e",
mahimong ipadaílos pinaagi sa pagwagtang sa tingogan nga "e".
Pananglitan, ang "kababayén-an (<i>women
folk</i>)" mahimong litokon nga "kababáyn-an".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mahitungod sa alang-álang tingogan nga "h" adunay diyotay nga
kalaínan. Ang iyang gánoy (<i>influence</i>)
sa kataposan nga litpong kanunay nga dilì tagdon, ilabi na kon isulat. Hinuon,
kon adunay idugang sa sukaranan nga pulong (<i>baseword</i>)
nga ulhinggikit (<i>suffix</i>), ang pagka anáa
sa "h" dihâ sa litpong kinahanglan idugang.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan,
ang pulong Binisayâ nga "bása (<i>read</i>)"
adunay pinahungáw nga tunóg sa kataposan nga litpong. Ang ganoy (<i>influence</i>) sa "h" sama sa
"básah" dilì tagdon inigsulát. Apan kon mosulti ikaw nga
"basáhon (<i>will read</i>)", ang
"h" motúnghà. Ang ulhinggikit nga "..on" mahimo nang
"..hon".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
lain nga kinaiya sa Binisáyàng Sinugboanon mao ang sumbalí (<i>metathesis</i>) sa mga titik. Pananglit ang
pulong "sulód = <i>content</i>"
mahimo nang "súdlan = <i>put something
inside</i>". Ang titik "l" ug "d" mabáylo na
pagpahilúnà. Ang sumbalí dilì sagad makítà sa Iningles.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
lain pa nga kinaíya sa Binisáyàng Sinugboanon mao ang pagpuli sa mga titik.
Pananglit ang pulong "dágat = <i>sea</i>"
mahimong "manágat = <i>to fish at sea</i>".
Ang titik "d" gipulihan sa titik "n". Ang Iningles dilì
sagad mopuli sa mga titik sa sukarán nga pulong. Ang pulíhan sa Iningles mao
ang langgíkit.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Anía
ang látid sa Binisayâ unsáon pagpúli sa títik:<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Ang M mopúli sa mga titik B ug P: Bána (<i>husband</i>)—
na-Mana, Pulong— na-Mulong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Ang N mopuli sa mga titik D, S, T: Dágat— ma-Nagat; Sugba— ma-Nugba; Tubág— ma-Nubág.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">3.
Ang NG mopuli sa titik K: Káon— ma-NGáon.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
usa ka kinaíya sa Iningles nga walâ sa Binisayâ mao ang hilom nga mga titik ug
pagtítik nga dilì mao ang paglitók. Pananglitan ang Iningles nga "<i>island</i>" dilì mopatingog sa titik
"s" kon litokon ang pulong. Sa Binisayâ, ang tanáng titik patingogon
gayod. Hinunóa, patingogon pa man ngánì ang walâ isulat sama sa
"básah" nga isulat lamang nga "bása".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang pulong "<i>colonel</i>"
gilitók nga "kurnel". Sa malitpongon nga Binisayâ, ang "<i>colonel</i>" pagalitokon gayod
pinasubay sa litpong nga "ko-lo-nel".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
lain nga kinaíya sa Binisayâ mao ang pagka matunógon (<i>tonal</i>). Adunay dághang mga pulong sa Binisayâ nga managsáma ang
pagkatítik apan mausáb ang kahulogán kon ibálhin ang lítpong nga pagpahimúg-at
sa tunóg.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Panánglit:
“láta = <i>tin can</i>” ug “latâ = <i>rotten</i>”. Ang mga pulong “bása = <i>read</i>” ug “basâ = <i>wet</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, nihít nimo mapálgan ang mga pulong nga managsáma ang pagkatítik nga
mausáb ang kahulogan kon imong ibálhin ang gipahimug-átan nga lítpong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA HULOT SA PULONG</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
hulót (<i>paradigm</i>) sa pulong
nagkahulogán sa tamdanán nga pagpinig sa mga pulong nga giisip na nga patád (<i>pattern</i>) o sumbanán. Pananglitan, sa
Iningles, ang mga pulong gipinig (<i>classified</i>)
sa "Bahin sa Pagpamulong (Parts of Speech)". Kini sila mao ang pungan
(<i>noun</i>), pulingálan (<i>pronoun</i>), pungway (<i>adjective</i>), pungsay (<i>adverb</i>),
punglihok (<i>verb</i>), pangdugtongán (<i>preposition</i>), pangtuáw (<i>interjection</i>), ug tinípón (<i>conjunction</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Niining
maong pagpinig, ang undánon (<i>substantive</i>)
nga mga pulong mao ang pungan (<i>noun</i>),
pulingálan (<i>pronoun</i>), pungway (<i>adjective</i>), pungsay (<i>adverb</i>), ug punglíhok (<i>verb</i>). Kini sila ang mga pulong nga
nagdala na og kaugalingon nga sumbanán nga kahulogán o hulót sa mga pulong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Iningles atong maingón nga "mapabilínon" (<i>homogenic</i>) nga pinulongan, samtang ang Binisayâ ginaingón nga
"manguláon" (<i>transmutic</i>)
nga pinulongán.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pulong mapabilínon (<i>homogenic</i>)
nagkahulogan nga kinuhà sa sama gihapon nga kinaíya bisan og giunsa na
pagsalimuad (<i>modify</i>). Pananglitan sa
Iningles, ang punglíhok (<i>verb</i>)
gisugisayod nga mao ang pulong nga magpadayág sa lihok, pagka anáa (<i>existence</i>), o hitabô.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
samang pagkaági, ang mga sugisáyod (<i>definitions</i>)
sa Iningles makahimo na nimo sa pag-ilá sa pungan, pulingálan, pungway, o pungsay.
Bisan og unsaon pa pagsalimuad kining mga pulonga, magpabilin lang gihápon sila
sa sama nga hulót o pinig.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
dumdomon ang pulong Iningles nga "<i>run</i>".
Nagpasabót kini og paglihok busà gipinig kini nga punglíhok (<i>verb</i>) sa Iningles. Bisan pa og ang
"<i>run</i>" masalimuad ngadto sa
"<i>running</i>" magpabilin
gihapon nga punglihok. Ang pulong Iningles nga "<i>house</i>" gipinig nga pungan (<i>noun</i>).
Kon atong isalimuad aron mahimong "<i>housing</i>",
pungan lang gihapon kini. Apan kon atong isalimuad ngadto sa "<i>housed</i>" mahimo na siyang may
hulagway sa pagka punglíhok. Sa pagkatinúod, ang "<i>housed</i>" dilì matúod nga punglíhok. Ang higpit (<i>strict</i>) niya nga sugisayod mao ang
punglihókon (<i>verbal noun</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
batadílà (<i>grammar</i>) sa Iningles, ang
punglihókon mao ang undanon nga pulong (<i>substantive
word</i>) nga gigamit alang sa pagka punglihók. Ang tinúod nga pinig sa "<i>housed</i>" mao ang pungan. Gigamit
lang kini sa pagka punglíhok (<i>verb</i>),
mao nga gihinganlan kini og punglihókon (<i>verbal</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang timíndog (<i>original</i>) nga
pinig sa gisalimuad nga pulong kanunay gayod nga mopatigbábaw, mao man ganì nga
gihinganlan ang Iningles nga mapabilínon (<i>homogenic</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pulong manguláon (<i>transmutic</i>) gikan
sa pulong ngúlà (<i>transmute</i>). Ang
pagngúlà mao ang pag-usab sa kinaiya, hulma (<i>form</i>) o amúntay (<i>quality</i>).
Ang Binisáyàng Sinugboanon atong maingón nga pinulongán nga manguláon (<i>transmutic</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon aduna usab sa mga pulong nga undanon (<i>substantive words</i>) sama sa pungan,
pulingalan, pungway, punglíhok, ug pungsay. Hinuon, ang pinig sa matag pulong
mahimong mabálhin sa lain nga pinig pinaagi sa paggamit sa túkmà nga langgikit
(<i>affixes</i>). Tungod kay adunay kapín sa
4,000 ka langgikit ang Binisayâ, ang pagbálhin sa pinig dalî ra kaayo nga
himóon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
manguláon nga pulong atong mapinig sa "pungánon (<i>nounal</i>)", "pulingalánon (<i>pronounal</i>)", "pungwáyon (<i>adjectival</i>)", "punglihókon (<i>verbal</i>), ug "pungsáyon (<i>adverbal</i>)".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
ang undanon nga pulong sa sama o lain nga pinig pagabalhinon ngánhà sa pungán,
ang bag-o nga pulong atong matawag nga "pungánon (<i>nounal</i>). Sa samang pamaagi, ang undanon nga pulong mabalhin aron
mahimong pulingalanon gikan sa nagkalainlain nga mga pinig sa mga pulong. Mao
gihapon ang sugisayod sa "pungwayon", "pungsayon", o
"punglihókon".<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
dilà nga Iningles adunay pungánon (<i>nounal</i>),
punglihokon (<i>verbal</i>) ug pungsáyon (<i>adverbal</i>). Apan walâ sa Iningles ang
ubang matang sa pagbalhin sa pulong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
ang Iningles nga pungan o punglihok dugangan sa ulhinggikit (<i>suffix</i>) nga "..er", ang
sangpotanan mao ang usa ka pungánon (<i>nounal</i>).
Pananglítan, ang pungan (<i>noun</i>) nga
"<i>gun</i>" kon langgikitan sa
"..er" mahimo nang "<i>gunner</i>".
Kining pulonga usa ka pungánon (<i>nounal</i>).
Ang punglihok (<i>verb</i>) nga "<i>run</i>" ug "<i>build</i>" mahimong "<i>runner</i>"
ug "<i>builder</i>" nga mga
punganon (<i>nounal</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
pungway (<i>adjective</i>) nga "<i>dirty</i>" ug pungan nga "<i>fine</i> (<i>penalty</i>)" mahimong punglihokon (<i>verbal</i>) kon dugangan sa langgikit "..ed". Ang punglihokon
mao ang "<i>dirtied</i>" ug "<i>fined</i>". Ang pungway (<i>adjective</i>) nga "<i>nice</i>" mahimong pungsayon (<i>adverbal</i>) kon dugangan sa
"..ly" ngadto sa "<i>nicely</i>".
Hinunóa, ang pagngúlà (<i>transmutation</i>)
sa Iningles diyotay ra.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan,
ang Iningles dilì makabalhin sa pungsay (<i>adverb</i>)
ngadto sa punganon (<i>nounal</i>). Dilì
usab makahimo ang Iningles pagngúlà sa pungan (<i>noun</i>) ngadto sa pungwayon (<i>adjectival</i>).
Labi pang dilì makangúlà ang Iningles sa pulingalan (<i>pronoun</i>) ngadto sa laing matang sa pulong.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisayà makahimo pagbalhin sa "átò (<i>ours</i>)"
ngadto sa "maatóon (<i>person who
desire to possess</i>)" nga usa ka pulingálan ngadto sa pungwáyon (<i>adjectival</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisáyàng Sinugboanon, ang pagngúlà (<i>transmutation</i>)
sa mga pulong mahitabô sa kinatibúk-an. Busà mao kini ang nahimong látid sa
Binisayâ.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang nahilaín nga pulong (<i>separate
word</i>) mahimo nang masugisayod ngadto sa kabahinan sa usa ka maundanon nga
pulong sama sa "<i>run</i>" nga
punglihok, "<i>house</i>" nga
pungan, ubp.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, ang nahilaín nga pulong (<i>separate
word</i>) dilì natò masugisayod nga pungan, punglihok, ubp. Ang matang o pinig
sa pulong unyà ra natò mahibaloi iniggamit na niini sa kapahayag (<i>sentence</i>) kay mag-agád man kini sa
langgikit nga atong gamiton. Ang matag pulong sa Binisayâ atò lang gayód nga
isipon nga usa ka sukaranan o dugokan nga pulong (<i>baseword</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan,
atong tukion ang Binisayâ nga pulong "dagan (<i>run</i>)". Kon atong gamiton ang latid (<i>rule</i>) sa Iningles, ang "dagan (<i>run</i>)" anhà mapinig sa punglihok (<i>verb</i>). Sa Binisayâ, isipon lang kini nga sukaranan o dugokan nga
pulong. Ang kataposan nga kahulogan mag-agád sa langgikit nga gamiton.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
gamiton ang unánggikit (<i>prefix</i>) nga
"ma..", mahimo kining "madagan = <i>can be ran</i>". Kon gamiton ang tunganggikit (<i>infix</i>) "..in.." ug ulhinggikit
(<i>suffix</i>) "..an", mahimo
kining "dinaganán = <i>manner of
running</i>." Usa kini ka pungsayon (<i>adverbal</i>)
o pungwayon (<i>adjectival</i>). Kon atò
kining ngulaon (<i>transmute</i>) ngadto sa
"daganánan = <i>place for running</i>",
mahimo na kining pungánon (<i>nounal</i>).
Sa matag pinig, adunay ginatos (<i>hundreds</i>)
nga mga langgikit nga magamit. Dilì natò karon kini matukî tungod sa kakulang
sa panahon ug wánang (<i>space</i>). Igò na
nga inyong mahibaloan nga adunay unom ka gatos (600) ka mga langgikit nga
magamit aron pagpadayág sa panuyò nga tarás (<i>imperative mood</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukion ang Binisayâ nga pulong "dalaga = <i>unmarried woman</i>". Gamita kini sa kapahayág (<i>sentence</i>) nga, "Ang dalagingding
magdinalaga kon panagáhan na sa mga ulitawo. = <i>A young maiden will behave as a lady when courted by bachelors."</i>
Nan, unsaon man natò pag-ingón nga ang pulong "dalaga" usa ka pungan
(<i>noun</i>) nga dilì man nganì natò igkità
sa kapahayág tungod kay nangúlà na man? (Dalagingding, magdinalaga, panagahan).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA PANAHON</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tawo adunay pamaagi sa pagmatikod (<i>sense</i>)
sa panahon sama sa nilabay na, karon, ug umaabot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles nga pinulongan, ang pamaagi sa pagmatikód mao ang panahóng (<i>tense</i>). Ang Binisayâng Sinugboanon
adunay lahî nga pamaagi tungod kay lahî man kini nga matang sa pinulongan. Ang
pamaagi sa Binisayâ mao ang paggamit sa kahimtang o kahigayonan sa panahon (<i>aspect of time</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang nag-unáng mga panahong (<i>primary
tenses</i>) maoy kapusbuhat (<i>function</i>)
sa punglihok (<i>verb</i>). Ang ikaduha (<i>secondary</i>) nga panahong maoy kapusbuhat
sa pungsay (<i>adverb</i>) sama sa hingpit
nga labáy na (<i>past perfect</i>), hingpit
nga karon (<i>present perfect</i>), ug
hingpit nga umaabot (<i>future perfect</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Iningles dilì motugot sa tunga-túngà o walay tinò nga panahong (<i>indertminate or aorist tense</i>).
Kinahanglan nga ang panahong (<i>tense</i>)
bahinon gayod sa nilabáy na, karon, ug umaabot. Nan karon, pananglitan kon walâ
ka mahibalo kon kanus-a mahitabô (kay tingali walâ man mahitabô) ang atong
igsapayan (<i>subject matter</i>), unsaon
man nimo pagpadayag sa Iningles?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
tubag mao— dilì nimo mahimo sa Iningles. Hinunoa, ang dilì tinò nga panahong (<i>indeterminate or aorist tense</i>) ságad
mahitabô sa Binisayâ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan,
atong tukion ang kapahayág nga “Tambok si Pedro (<i>Fat this Pedro</i>)”. Walâ kini ing punglihok. Kon walay punglihok (<i>verb</i>) dilì nimo matinò sa Iningles ang
panahong (<i>tense</i>). Kay dilì man
tugotan sa latid (<i>rule</i>) sa Iningles,
ang “<i>this</i>”pulihan kini sa madugtongon
nga punglihok (<i>linking verb</i>) nga “<i>is</i>”. Ang Iningles mahimo nang “<i>Pedro is fat</i>”. Tungod sa “<i>is</i>” may panahong kini nga karon. Ang “<i>was</i>” alang sa panahong nga nilabáy na.
Bisan og “<i>is</i>” o “<i>was</i>” ang gamiton, dili túkmà ang paghubad kay gibutangan og
panahong (<i>tense</i>) ang walay panahong
nga Binisayâ.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon usa ka mamitnáon (<i>ideogramic</i>)
nga pinulongan. Ang kahulogán sa pamahayag anhà pangitáa sa panahom (<i>opinion</i>), hunàhúnà (<i>thought</i>), o mítnà (<i>idea</i>)
sa nagsulti. Busà ang pamaháyag igò lang magpadayág sa kahimtang o kahigayonan
o mitnà sa panahon (<i>aspect of time</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon magpadayág sa kahimtang sa pahahon (<i>aspect of time</i>) niining mga pamaagíha:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Pinaagi sa paggámit sa timaan sa panahon (<i>time
marker</i>) sama sa “ganina (<i>a while ago</i>)”,
“karon (<i>now</i>)”, o “unyà (<i>later on</i>)”, ubp; hilabi na sa mga
kapahayág (<i>sentences</i>) nga walay
punglihok (<i>verb</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Paggamit sa tinúyò (<i>specific</i>) nga mga
langgikit (adunay kapin sa 4,000) nga nagsutà sa:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a.)
Lihok o kahimtang nga nasugdan ug nahuman na. Agid-agid kini apan dili gayod
sama sa “<i>past tense</i>” sa Iningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">b.)
Lihok o kahimtang nga nasugdan ug walâ pa mahuman. Agid-agid kini apan dilì
gayod sama sa “<i>present tense</i>” sa
Iningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">k.)
Lihok o kahimtang nga nasugdan apan walâ/ dilì ka mahibalo kon anus-a mahuman.
Agid-agid kini apan dilì gayod sama sa “<i>progressive
tense</i>” sa Iningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">d.)
Lihok o kahimtang nga walâ pa masugdi o walâ gayod buhata. Agid-agid kini apan
dilì gayod sama sa “<i>future tense</i>” sa
Iningles. [Pahimangnò: Malisod pagpadayág sa Binisayâ ang <i>present tense</i> sa Iningles. Gamit sa timaan sa panahon “karon = <i>now</i>” aron pagpadayág niini.]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang panahong (<i>tense</i>) maoy
kapusbúhat (<i>function</i>) sa punglihok (<i>verb</i>) o pungsay (<i>adverb</i>). Sa Binisayâ, ang kahimtang o mitnà sa panahón (<i>aspect of time</i>) maoy kapusbuhat sa mga
langgikit.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, kon buot nimo ipadayág ang tinúyò (<i>specific</i>) nga panahon sa kapahayág (<i>sentence</i>) nga walay punglihok, gamit sa mga pulong nga timaan sa
panahon (<i>time markers</i>). Pananglitan,
ang “Tambok si Pedro”, walâ mogamit sa punglihok busà dilì mailá sa Iningles
ang panahong (<i>tense</i>). Alang niadtong
tawo nga maguol nga walâ kini mahisubáy sa Iningles, gamit sa mga timaan sa
panahon. Kon atong dugangan sa pulong “karon = <i>now</i>”, mahimo nang “Tambok si Pedro karon” ug aduna nay mitnà (<i>idea</i>) sa “<i>present tense</i>” sa Iningles. [Pangutana lang. Ngano ba sab nga
maguol man kon dilì mahisubáy sa Iningles? Lahî nga pinulongán ang Binisáyàng Sinugboanon,
lahî sab ang iyang latid.]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
ang unanggikit nga “gipa…” maoy idugtong, ang kapahayág mahimong “Gipatambok si
Pedro (<i>Pedro was made fat</i>)” ug aduna
ka nay mitnà sa “kahimtang nga nasugdan ug nahuman na”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
gamitan sa “Nagpa…”, mahimong “Nagpatambok si Pedro (<i>Pedro made himself fat</i>)”. Mao kini ang hulagway sa “kahimtang nga
nasugdan ug walâ pa mahuman”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
gamitan sa “Nagapa…”, mahimong “Nagapatambok si Pedro (<i>Pedro allows himself to grow fat</i>)”. Mao kini usa ka hulagway sa
“kahimtang nga nasugdan ug walay tinò anus-a mahuman”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
gamitan sa “Mopa…”, mahimong “Mopatambok si Pedro (<i>Pedro will make himself fat</i>)”. Mao kini usa ka hulagway sa “kahimtang
nga walâ pa masugdì”. Hinunoa, ang “kahimtang nga walâ mabuhat” managsama ang langgikit
nga gamiton bisan og milabay na ang panahon. Pananglitan, “Kaniadto, walâ
mopatambok si Pedro. = <i>In former times,
Pedro did not make himself fat</i>”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA LIHOK</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
kalahian sa Iningles ug Binisayâ sa pagpaila sa lihok, malisod sabton o dawaton
sa tawo nga ang batadilà (<i>grammar</i>)
nga gitamód mao ra ang Iningles. Dilì tungod sa kalisod sa latid ug lagdà sa
Binisayâ, kondilì tungod kay malisod nila dawaton nga ang mga latid sa Iningles
sakop ug tipik lamang sa latid sa Binisayâ. Ang latid sa Binisayâ halapád kaysa
Iningles.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang punglihok maoy pulong nga nagpasabot sa lihok. Ang taghunâ (<i>concept</i>) sa lihok gikan sa mga pulong
nga gitawag natò og punglihok (<i>verb</i>)
o punglihokon (<i>verbal</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisáyàng Sinugboanon, aduna usab ing mga pulong kansang mga kahulogán
nagpasabót sa lihok. Ginamit ang mga latid sa Iningles, atò kini silang mapinig
(<i>classify</i>) sa punglihok o
punglihókon. Hinuon, sa Binisayâ, ang tanang bagay (<i>type</i>) sa undanon nga pulong (pungan, pulingalan, pungway,
punglihok, ug pungsay) mahimong mangúlà (<i>transmute</i>)
ngadto sa punglihok. Ang pagpilì sa mga langgikit o lahog (<i>combination</i>) sa mga langgikit maoy makapadangat niini. Sa atò pa,
ang Binisáyàng Sinugboanon adunay labing lapad nga pamaagi kaysa Iningles sa
paghimo og punglihok ug punglihokon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">TINGOG UG TARAS (VOICE AND MOOD)</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang tingog nga pamuhat (<i>active
voice</i>) ug tarâ (<i>passive</i>), ug ang
tarás (<i>mood</i>) nga panghináot (<i>subjunctive</i>), pangpahayágon (<i>indicative</i>), ug panúgò (<i>imperative</i>) maoy kábtang (<i>property</i>) o hiyas (<i>trait</i>) sa punglihok ug punglihokon. Kining hiyása anaa usab sa Binisáyàng
Sinugboanon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, pinilì lang ang pulong nga punglihok ug punglihokon. Sa Binisáyàng Sinugboanon,
ang tanang undanon nga pulong (<i>substantive
words</i>) mahimong nguláon ngadto sa punglihok ug punglihókon. Búsà atong
mapaabot nga labing lapád ang latid sa Binisayâ.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukión ang pulong Iningles “<i>beat/strike</i>
(búnal)”. Ang pulong <i>beat</i> (bunal) usa
ka punglihok nga pamúhat (<i>active voice</i>)
sa Iningles. Ang Iningles nga “<i>beaten</i>
(gibunalan)” usa ka punglihok nga tarâ (<i>passive
voice</i>). Ang latid sa Iningles magamit usab sa Binisayâ nga mga punglihok ug
punglihókon.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukión ang Iningles nga <i>beauty</i> (anyag).
Ang maong pulong usa ka pungway (<i>adjective</i>)
sa Iningles. Ang Iningles nga <i>beautify</i>
(paanyágon), usa ka punglihokon (<i>verbal</i>)
ug pamuhat (<i>active voice</i>) sa Iningles.
Ang Iningles nga <i>beautified</i>
(gipaanyag), usa ka punglihokon ug tarâ (<i>passive
voice</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Hinunóa,
ang Binisayâ nga “nagpakamaanyag (<i>pretending
to be beautiful</i>)” maoy usa ka pungway (<i>adjective</i>)
sa Binisayâng Sinugboanon. Sa latid sa Iningles, dilì untà makabaton og
paningog ang maong pulong tungod kay pungway (<i>adjective</i>) man kiní. Sa Iningles walay paningog ang pungway. Apan
sa Binisayâ, ang unanggikit nga “nagpaka..” nagpasabót og usa ka lihok o buhat.
Busà karon, atong matan-aw nga ang pungway (<i>adjective</i>)
sa Binisayâ adunay paningog (<i>voice</i>).
Mao kini usa ka kahimtang nga walâ sa Iningles.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kinahanglan
nga ang latid ug pamalaod sa Binisayâng Sinugboanon atong ipadayág sa lain nga
pamaagi nga lapád o labaw pa kaysa Iningles aron dilì kita makabatón og
kalíbog.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">TUYO SA BINISAYA (INTENTION):</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon usa ka mamitnáon (<i>ideogramic</i>)
nga pinulongan. Ang gipasabot anhà pangitaa sa tuyo (<i>intention</i>) o mitnà (<i>idea</i>)
sa nagsulti. Kon adunay gipasabot nga lihok, ang Binisayâng Sinugboanon mangítà
sa tuyò o mitnà sa nagsulti.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kining
maong lihok atong mailá sa “gituyò nga lihok (<i>intentional action</i>)” ug “walâ tuyóa nga lihok (<i>non-intentional action</i>). Magamit kini sa tanang matang sa pinig sa
pulong ug dilì lang sa punglihok (<i>verb</i>)
nga mao ray adunay “<i>voice</i>” sa Iningles.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Niining
duruha ka kabahinanan, atong pangitaon usab kon ang naglihók mao ba ang
nagbuhat o mao ba ang gibuhátan o walâ bay tinò. Ang samang latid magamit usab
sa tarás (<i>mood</i>).<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">LATID SA BINISAYÂNG SINUGBOANON (RULES IN
BINISAYÂNG SINUGBOANON):</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1. Gituyò nga lihok o tarás (<i>Intentional action or mood</i>).<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a)
Ang naglihók mao ang nagbúhat (<i>active</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">b)
Ang naglihók mao ang gibuhátan (<i>passive</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">k)
Walay tinò nga lihok (<i>indeterminatie
action</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2. Walâ tuyóa nga lihok o tarás (<i>Non-intentional action or mood</i>).<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a)
Ang naglihók mao ang nagbuhat (<i>active</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">b)
Ang naglihók mao ang gibuhátan (<i>passive</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">k.)
Walay tinò nga lihok (<i>indeterminate
action</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglítan
1. “Gibunalan ni Juan si Pedro (<i>Juan
beats Pedro</i>)”. Ang naglihók nga si Juan, gituyò niya ang buhat nga bunalan
si Pedro. Búsà ang kapahayág (<i>sentence</i>)
maoy usa ka tinuyò ug pamuhat (<i>Intentional
and active</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan
2. “Nagpabunal si Juan ni Pedro (<i>Juan
allows himself to be beaten by Pedro</i>)”. Ang naglihók nga si Juan, gitúyò
niya nga siya ang buhatan sa pagbunal ni Pedro. Búsà ang kapahayág maoy usa ka
tinúyò ug tarâ (<i>Intentional and passive</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan
3. “Magpakabinunalán si Juan ni Pedro (<i>Juan
will pretend to be beaten by Pedro</i>)”. Ang naglihók nga si Juan, iyang
gitúyò nga daw buhátan siya sa pagbúnal ni Pedro. Apan ang tinuod nga pagbúnal
walâ mahitabô o walay tínò. Busà ang kapahayág ing usa ka tinúyò ug waláy tínò
(<i>Intentional and indeterminate action</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan
4. “Nabunalán ni Juan si Pedro (<i>Juan
accidentally beats Pedro</i>)”. Usa kini ka kapahayág nga walâ tuyóa nga pamúhat
(<i>Non-intentional and active</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglitan
5. “Nahibunalán si Juan sa pagdúol niya ni Pedro (<i>Juan was accidentally beaten when he got near Pedro</i>)”. Ang naglihók
nga si Juan maoy nakadawát sa búhat sa pagbúnal nga walâ tuyóa. Usa kini ka
kapahayág nga walâ tuyóa ug tarâ (<i>Non-intentional
and passive</i>)”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pananglítan
6. “Nagpakabinunalán si Juan (<i>Juan
pretended to be accidentally beaten</i>)”. Ang lihok usa ka tinuyò nga walâ
tuyóa. Walâ kitay laing mahimo kondilì pagpinig niini nga walâ tuyóa ug walay
tínò (<i>Non-intentional and indeterminate
action</i>).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">KALAHIAN SA PAGKAMADANIHON</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
matag pinulongan adunay pamaagi sa tánol (<i>formal</i>)
nga ipasabót sa gisulti ug inatô (<i>informal</i>)
nga ipasabót.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang tánol nga súlti labáw kamadanihon (<i>cogent</i>) kaysa inatô nga súlti. Ang ipasabót mao nga sa Iningles,
ang tánol nga sulti o mga pulong, nagdalá sa úgdang o búg-at nga kahulogan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Binisayâ, ang inatô nga pagkasúlti nga nagdalá sa mga pungliway (<i>particles of speech</i>) labáw kamadaníhon
ang ipasabót kon itándì sa tánol nga pagkasúlti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisayâ adunay dághang mga punglíway nga waláy túmbas sa Iningles. Ania ang
ubán nga mga pungliway nga maóy makapamadaníhon sa gisúlti nga Binisayâ: A, Aber,
Adá, Aw, Ba, Bayâ, Bítaw, Búti, Kay, Dâ, Gánì, God, Gayód, Ha, Hinúon, Kahâ,
Kíntà, Kunó, Lagí, Lang, Man, Na, No, O, Uy, Pa, Pod, Ra, Sad, Tingáli, Tuhô,
Túod, ug Untà.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles mahimo nga mosulti ka nga “<i>That
is why I tell you to do it</i>. = Maó kanâ nga gisultihan ko ikaw nga buháta
iní.” Sa Iningles, usa lamang kini ka yáno nga pagkasulti. Kon buót ka sa
mapugsánon ug madaníhon nga pagkasúlti, imong pulíhan ang “<i>tell</i>” sa tánol nga púlong “<i>enjoin</i>”.
Ang “<i>That is why I enjoin you to do it</i>”
maoy tánol nga pagkasulti nga gamiton sa hukmánan o sa hárì nga dílì gayód
kabalibáran.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
hubad sa Binisayâ nga “Maó kanâ nga gipugós ko ikáw nga buháta iní”, giísip sa
Binisayâ nga dílì matárong nga pagkasúlti. Ang maóng pagkasulti dílì madaníhon
(<i>cogent</i>) sa Binisayâ. Adúna kiní
pasumbíngay sa pagdáog-dáog inay sa maáyong pagbátì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Kon
buót ka sa madaníhon nga Binisayâ, gámit sa mga punglíway sama sa “man” ug
“bítaw”. Labing madaníhon ang “Mao man bítaw nga gisultihan ko ikáw nga buháta
iní”. Kon buót ka nga labáw pa gayód kamadaníhon, gámit sa labing dághan nga
mga punglíway. Sama sa “Maó man gayód bítaw lagí nga gisultíhan ko ikáw nga
buháta iní há!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
Iningles, ang sagipó (<i>redundant</i>) nga
pagkasúlti giísip nga dílì maáyo. Apan sa Binisayâ, tungod kay ang pangitáon
mao man ang túyò (<i>intention</i>) o mítnà
(<i>idea</i>) sa nagsúlti, labíng maáyo ang
sagipó aron mapahimug-átan ug mahímong madaníhon ang gisúlti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisayâ adunay paági sa pagtawág sa táwo nga nagpaíla og pagpánggà. Ang
tigúlang atong táwgon og “Iyò” kon laláki ug “Iyà” kon babáye. Ang batán-ong
babáye atong táwgon og “Inday”, “Indayón”, “Neneng”, ubp. Ang batán-ong laláki
atong tawgon og “Dudong”, “Dúdoy”, “Ondò”, “Ondoy”, “Lúlong”, ubp.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Iningles nga “Old man”, “Little girl”, ug “Kid”, dílì gayód túkmà nga húbad.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisayâ adúnay mga púlong pagtáhod sa mga magúlang nga walâ sa Iningles. Aduna
kitáy “Manóng/ Manáng”, “Mánoy/Mánay”, “Ingko/Insi”, “Máno/Mána, Mandíng,
Andíng”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Búsà
ang pagkamadaníhon (<i>cogency</i>) sa
pinulongán, malisód na nátò pagtándì ang kalahían tungód kay kasagáran walâ may
túmbas sa Iningles.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">HÍPLÌ SA A, I, U-O SA MGA LANGGIKIT</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
karaan nga sinulatán sa Binisayâ walâ mogamit sa ilang mga titik nga tumbas sa
A, I, U, nga ipaúna o ipasunód sa katíngog aron mahimo ang lítpong. Ang túldok
sa tingogán ang nagpadayág niini.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Sa
sinugdanan, ang Binisáyàng Sinugboanon aduna lamay tulo (3) ka mga túldok sa
tingogán nga makapadayág sa A, I, U. Mapuslanon kini sa karaan nga sinulatan sa
Binisayâ. Ang sinulatan sa katingog sa karaang Binisayà giisip nga adunay
paningog nga “A”. Kon adunay tulbók sa itáas mahimo nang “I”. Kon ang tulbok
anhà sa ubos, mahimo nang “U”. Pananglit, ang G adunay tingog nga “ga”, Ġ
adunay tingog nga “gi”, ug Ģ adunay tingog nga “gu”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
mga Katsilà maoy nagpasiúgda sa O ug E dugang pa sa A, I, U. Karong panahóna
nagagámit na kita sa lima (5) ka tingogán. Apan sa pagkatinúod walay kalahían
and U ug O, ug ang I ug E. Ang ilang kalaínan mugnà lamang sa mga paggamit sa
kabag-óhan.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
Binisáyàng Sinugboanon usa ka pinulongán nga mamitnáon. Ang kahulogán anhà
makítà sa túyò o mítnà sa nagsulti. Ang Binisáyàng Sinugboanon usa usab ka
pinulongan nga madinugtungdugtongón. Dakóng pulós niini ang mga langgíkit.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nahibaló
ka ba nga ang Binisáyàng Sinugboanon aduna diay latid aron pagpahibaló sa
kahulogan nga ipadángat sa mga langgikit nga nagdala sa “A”, “I”, ug “U o O”?<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ania ang linangkob nga mga látid:</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
Ang mga langgikit nga naggamit sa “I”, sama sa “i..”, “..i”, “mi..”, “..in..”,
ubp. magpasabót sa lihok nga buhaton dihâ sa tumóng (<i>topic</i>) o tútok (<i>focus</i>)
nga pulong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
Ang mga langgikit nga naggamit sa “A”, sama sa “..a”, “..an”, ubp. magpasabót
sa kahímtang sa tumóng o tutok nga pulong.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">3.
Ang mga langgikit nga naggamit sa “O o U”, sama sa “um..”, “..um..”, “mo..”,
“..on”, ubp. magpasabót sa lihok o kahimtang nga umaábot o walâ gayod mahitabô.<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">a.)
Ang langgikit nga naggamit sa “O” magpadayág sa mitnà nga tutókan ang umaábot
nga lihok.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">b.)
Ang langgikit nga naggamit sa “U” magpadayág sa mitnà nga tutókan ang umaábot
nga kahímtang.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pananglítan
I:</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukión ang pulong “abli = <i>open</i>” ug
gamit sa mga ulhinggikit nga “hi”, “ha”, ug “hon”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
“Ablihi kanang pultahán. = <i>Open that door</i>.”
Kining maong kapahayág nagpasabot sa mítnà sa usa ka súgò o hangyò sa paglíhok
aron mabúksan ang pultahan. Mahimo pod nga imong iták-op pagbálik.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
“Ablíha kanang pultahán. = <i>Open that door</i>”.
Kining maong kapahayág nagpasabót sa mítnà nga ibutang nimo ang pultahan sa
kahimtang nga kanunay nga bukás. Dilì mahimo nga imong iták-op pagbálik.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">3.
“Ablíhon kanang pultahan. = <i>The door is
to be opened</i>.” Kining maong kapahayág nagpasabót nga sa umaábot nga panahón
pagabúksan ang pultahán.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pananglítan
II:</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukión ang pulong “dagan = run” ug gamit sa unanggikit “mo..” ug tunganggikit
“..um..”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">1.
“Modágan pa bitáw si Pedro, walâ lagí siya madákpi. = <i>Pedro was able to run, that is why he was not caught.”</i> Walâ
mahitabô ang kahímtang nga madákpan si Pedro, busà ang langgikit alang sa
umaábot “mo..” mao gihapon ang gamiton. Ang gipasulábi mao ang mítnà sa lihok
sa pagdágan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">2.
“Dumágan pa bitáw si Pedro, walâ lagí siya madákpi”. Ang tunganggikit “..um..”
naghátag og pahimúg-at sa kahimtang nga mao ang pagdágan ni Pedro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pananglítan
III:</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Atong
tukión ang mga pulong “tápad” ug “túpad”. Kining duha ka pulong lunlon nagkahulogan
og pagkadúol sa isigkílid. Sagad ang Bisayâ dilì mohatag og kalahían niining
mga pulonga. [Pahimangnò: Ang sumbanan nga pulong mao ang “ampad”.]<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Human
sa pagbása ninyo sa mga latid nga gihisgótan sa itáas, inyong maalinggatán ang
kalahían. Ang “ta..” nga unanggikit nagpasabot sa kahimtang nga anaa na,
samtang ang “tu..” nagpasabót sa kahimtang nga umaábot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ang
imong isulti mao ang, “Nagtápad sila. = <i>They
are beside each other</i>”, ug “Pagtúpad mo. = <i>Be beside each other</i>”.—</span><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-26661823427913405082017-06-05T04:28:00.001-07:002017-06-05T04:28:28.603-07:00CEBUANO vs. SEBUANO: Usa ka Pagtul-id sa Sayop<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni
E.S. GODIN</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya, Marso
16, 2016<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">SA
nangaging pila ka semana, nanglipaghong ko sa kahiamgo sa wa damhang sipyat sa
panitik sa usa sa akong mga sinulat pipila na ka tuig ang minglabay. Ang
gamayng kontrobersiya nagsugod sa usa ka <i>news
item</i> nga gipagula sa <i>website</i> sa
MSU-IIT nga gi-<i>post</i> usab sa usa ka
sagabayng magsusulat sa iyang <i>wall</i> sa
Facebook.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Ang
maong </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">news item</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> nga pinetsahag Pebrero
17, 2016, nagtangag sa ulohan nga “IIT Staff launches an album of Sebuano songs”.
Human kini ika-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">post</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sa usa ka sagabay
laging magsusulat aron pag-abiba kun pag-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">promote</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
sa Binisayang mga kanta sa katilingban sa Facebook, diha dayoy mikomento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Sebuano? Not Cebuano anymore? I didn't
know.”</span></i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
Unya gipaloapan dayon niya ang maong komento sa pag-ingon <i>“I'm guessing this is the language of the indigenous people of Lake
Sebu.”</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Kini
nga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">thread</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sa FB miluta pod sa akong </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">wall</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> kay gi-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mention</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> man ko sa nag-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">post</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
nga mora bag nagpakitabang. Pagbasa nako, ug human maaninaw pag-ayo ang sitwasyon,
mitimang dayon ko sa pag-ingon, </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">“Nah,
moray gidangat... Kon Iningles, Iningles... Kon Binisaya, Binisaya. May punto
si Sir (ang unang mikomento maoy akong gipasabot).”</i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nakita
man god nako nga klarong nabahin sa duha ka pinulongan ang <i>phrase</i> nga “Sebuano song”. (Ang “Sebuano” kay S ang gigamit inay C,
masabot nga Binisaya na human Binisay-a pagtitik, samtang ang “<i>song</i>” way lalis nga usa ka pulong
Iningles.)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Dili ngil-ad ang pagpanghulam o
code-switching sa lengguwahe. Apan sa mga phrase, dili gyod angay buk-on o
mabahin sa duha ka pinulongan ang usa ka phrase. Mao nay sipyat dinha sa ‘Sebuano
song’— tungod sa word nga “song”, bisag kapila pa usba ang spelling, kana nga
phrase di gyod malalis nga Iningles. So, unsay pulos nga gihimong S ang C sa
Cebuano? Nan, lagmit tukma si Sir, basig mga taga Lake Sebu o pinulongan nila
ang gipasabot,”</span></i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">
maoy akong dason nga komento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12pt;">“Sama sa "kuwarenta" kon
sundan nimog Binisayang "lima" (kuwarentay lima), dili gyod bagay— way angay,”</span></i><span style="font-size: 12pt;"> dugang nakong patin-aw.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12pt;">“Gawas pa, wala tay katungod ug higpit
nga gidili ang pagpangusab sa espeling sa mga proper noun— labi na sa mga
ngalan sa tawo, dapit, brand sa produkto, ubp.”</span></i><span style="font-size: 12pt;"> Maoy akong
panapos nga pahayag.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Pero
pagkahuman nakog yawyaw, mora kog naalimatmatan. Yatis, wa kaha ko maunay aning
yatia, maoy sumbalihok sa akong hunahuna labi na kay gisangpit man lagi ko sa
sagabayng magsusulat.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Mao
to nga naahat kog pangukay sa akong karaang mga sinulat nga nangapatik pod dinhi ning taudtaod na nakong <i>blog</i>. Ug diha
ra! Naa gyod diay, naapil sa usa sa akong mga artikulong nag-ulohag “Ang Bisaya
ug ang Binisaya” ang pulong ‘Sebwano’ nga posibleng mao diay gibasehan sa
nagsulat sa <i>news item</i>. Nah, pasayloa
gyod ko ninyo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Nia, akong gikutlo ang tipik sa mao nakong artikulo, “Tin-awon nako, nga ang Binisaya o Bisaya
wala gayod magpasabot og Sugbo kun Cebu lang, gani layo ra kaayo sumala sa mga
katarongan nga gipasupot na sa unahan. Base niini, dili usab nato mapangangkon
nga ang Cebuano o <i><b>Sebwano</b> </i>mahubad
nga Binisaya, sumala sa panabot sa uban. Ang <b><i>Sebwano</i></b>, hinuon, usa ka matang sa Binisaya kun diyalekto sa
Binisaya.”</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">Hinuon,
kon tagaan ko ninyog gamayng konsuylo nga makapatin-aw, masabtan man pod nga
tapsing ra ning sipyata nako ba. Dili gyod </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">bulls
eye</i><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> nga sayop ba. Ang tinuod god, natental lang gyod ko pagsukip sa
“Sebwano” agig dugang sa “Cebuano” kay nakabantay man god ko kaniadto nga mao
niy gigamit sa KWF (Komisyon sa Wikang Filipino) sa pagtumbok sa atong
pinulongan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Busa
karon, tugoti nga tul-iron nako ang akong sipyat. “Cebuano” gyoy angay komo <i>derivative</i> kini sa Cebu; samtang ang
“Sebwano” o “Sebuano” nagduslit lag kalibog kay posible man nuong lain nay buot
ipasabot. Labi na gyod kay may gitamdan man lagi pod tang kombensiyon nga dili
gyod angayng pangusbon ang espeling sa mga <i>proper
noun</i>— ang “Cebu” Cebu ra gyod, dili maayo o dili makataronganon nga
sulatong “Sebu”.—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(<span style="color: #7f6000;">Note: Laing isyu na sab tingali ang mga
ngalan sa lugar nga naa na gyoy ilang lumadnong hubad sukad pa sa kanhiay sama
sa China nga okey rang Tsina, ang Europe nga mahimo rang Uropa sanglit kini mga
establisado na man ug dili na kalibogan. Lahi ang Cebu kay Sugbo man ang iyang
lumadnong tugbang</span>.)</span></span></i></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-65958960490208524042017-06-03T02:29:00.000-07:002017-09-11T04:20:29.136-07:00Lakbit-Tan-aw: Ang ‘Og’ ni Pari Sergio Alfafara<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sinulat
ni Ric Patalinjug</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisaya, Hunyo 25, 2014</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">If the word doesn’t exist, invent it;
but first</span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">be sure it doesn’t exist.</span><o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">--Charles Baudelaire (1821-1867)<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">KANIADTONG
1983, may basahong migawas nga way langas, way kisaw, way seremonyas. Ang
basahon angay untang hangopon ug kisawan, bisan gamay lang, kay kini mahinungdanon
man ug sa unang pagtan-aw lang mahimatikdan dayon nga kini gihagoan gayod sa
tawong may dakong kahibalo sa iyang gihimo. Giimprenta lang ang basahon sa
baratohong papel, nipis nga <i>newsprint</i>,
ug gigamitan sa hapin nga humok nga morag kartolina. Yano kaayo ang disenyo sa
hapin. <i>Indeed, very unpretentious</i>.
Kini may duha ka bulok: lunhaw ug puti, unya ngalan dayon sa basahon, Ang
Visayang Gramatica, ug sa tagsulat, Sergio Alfafara, ug ang tuig sa pagkapatik
niini: 1983. Walay bisan unsang dibuho makita sa hapin. Gani ang <i>back cover</i> niini blangko man: lubos puti
lang ug wala na.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa akong nahibaw-an, ang basahon may usa lang ka edisyon ug sa
paggawas niini kaniadto, kini gipanghatag lang nga libre ngadto sa mga tawong
mahigugmaon sa atong kultura ug sa atong pinulongang Binisaya.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Sa
iyang “<i>pasiunang polong</i>,” nga pinetsahan
og Nobiyembre 25, 1982, si Pari Alfafara miingon nga ang iyang basahon nahimo
gumikan sa “tahas” nga gihatag kaniya ni anhing Talyux Bacalso, ang pangulo sa “Academia
sa Dilang Visaya” niadtong panahona, nga nangambisyon paghimo og “Gramatica ug
Diccionario” sa atong pinulongan.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
“Academia” wa molungtad og dugay; si anhing Talyux Bacalso “gisakgaw” sa
kamatayon, miingon si Pari Alfafara. Apan ang iyang nasugdan nga “tahas”,
mipadayon ang pari, iyang gipadayon “pagpalampos”.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ug
ang nahimong resulta sa “tahas” migawas kaniadtong 1983: Ang Visayang Gramatica.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
gramatika maoy halapad nga wanang ug ang patuon ug pagsuhid (<i>explore</i>) niini nagkinahanglan og hataas
nga panahon. Kining tagsulat dili mosulod sa tanang gihisgotan ni Pari Alfafara
labot sa atong gramatika, hinuon iya lang gipili ang iyang gikinahanglan kay
mao may gipangayo sa panahon. Ug ang iyang napili mao ang komprehensibo ug
seryosong diskusyon ni Pari Alfafara bahin sa og.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Bisan
lakbit lang ang pagtan-aw sa tagsulat sa basahon ni Pari Alfafara (kay ang
iyang gihimo artikulo man lang ug dili tratado), siya moingon nga wala pa siyay
nakitang pagtuki bahin sa og nga sama sa gihimo sa pari niini. Ang tawo lang
nga may <i>broad and extensive knowledge</i>
sa gramatika ang makahimo sa diskusyon nga iyang gipakita.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang ‘Og/Ug’ ni Pari Alfafara</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">GITAWAG
ni Pari Alfafara ang og/ug nga usa sa mga “panal-ot” sa atong pinulongan. Dili siya
interesado ikabit ba o dili ang ug/og sa nagsunod nga pulong. <i>Which is logical</i>, kay ang og ug ug
makabarog man nga sila ra diha sa pahayag. Ang og ug ug nahiapil sa listahan ni
Pari Alfafara sa mga “panal-ot” nga ubay-ubay gayod ug kanunayng gigamit sa mga
tawong makamaog Binisaya o kanunayng nagsultig Binisaya.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Apan
ang og ni Pari Alfafara dili og nga hiktin ang kagamitan (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">functions</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">), i.e., og/ug nga limitado lang sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">article</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> ug </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">conjunction</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
nga kutob ra sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">and</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">, o unsa pa diha
nga ikabit lang. Kon si Editor Godin sa Bisaya nagduda nga “daw may girepresentahan
[ang og] nga dili artikulo” (kini mabasa sa iyang depensa sa og batok sa
protesta ni anhing Justo P. Virtudazo), ang iyang duda husto! Ang og, sumala sa
gipakita ni Pari Alfafara, </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">is very much more
than just an article</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">!</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Unsay Panal-ot?</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">SI
Pari Alfafara miingon nga sa atong lengguwahe ang tanang mga pulong “nga dili <i>sustantivo, adjetivo, verbo</i> ug <i>adverbio</i> manganlan og panal-ot.” Alang
ning tagsulat kini maoy isog (<i>bold</i>)
kaayong pahayag. Ang panal-ot, mipadayon si Pari Alfafara, <i>“mao ang igsasal-ot kon igasangga nga polong uban sa sustantivo,
adjetivo, verbo ug adverbio diha sa pahayag aron mahapsay ang ipasabot”</i> sa
nagsulat o sa nagsulti. Ang kadaghanan sa mga “panal-ot” sa atong pinulongan,
miingon si Pari Alfafara, matumbasan “sa <i>english</i>
nga <i>particles</i> nga gibahin sa <i>prepositions</i>, <i>conjunctions</i>, <i>articles</i>, <i>interjections</i>.” Ang <i>particles</i> nga gihisgotan sa pari iyang gibahin ning mosunod: <i>“yanong panal-ot, articulong panal-ot,
preposiciong panal-ot, conjungcion ug interjecciong panal-ot.”</i> (N.B.: Sa
tanang <i>quoted passages</i> ning sinulat, gisunod
sa tagsulat ang panitik nga gigamit ni Pari Alfafara sa iyang basahon).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang mga “Yanong Panal-ot”</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ANG
mga “yanong panal-ot” ni Pari Alfafara naglakip sa gagmayng mga pulong nga “dili
<i>articulo</i>, <i>preposicion</i>, <i>conjungction</i>
ug <i>interjeccion</i>”—mga “panal-ot”,
matod niya, nga “walay tumbas sa Iningles”. Nahiapil niining klaseha sa “panal-ot”
ang og uban sa mga pulong sama sa si, ka, ang, ba, sa, ra, ha ug nga. Mihatag
siya og mga pananglitan (gipili sa tagsulat ang bahin sa og lang):<b><o:p></o:p></b></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Siya
midagan og kusog.” O kini ba hinuon: “Siya mikusog og dagan.” Ania pay lain: “Kadto
pintalan niya og dali” O kini usab: “Ikaw milakaw og hinay-hinay.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Magamit
usab ang “yanong panal-ot” nga og, miingon si Pari Alfafara, uban sa ngalang
komun nga may “sanggang <i>adjetivo</i>.”
Ang iyang pananglitan mao kining mosunod: “Siya nindot kaayo og sinina.” O kini
usab: “Sila gamay kaayo og balay.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mahimong
gamiton usab ang “panal-ot” nga og “tali sa <i>adverbio</i>
ug <i>verbo</i>” o tali sa “<i>verbo</i> ug <i>adverbio</i>” apan dinhi dili na magamit ang <i>prefix</i> nga “pag”. Makita dinhi unsa ka-<i>powerful</i> ang og ni Pari Alfafara: mahimo kining moilis (<i>replace</i>) sa <i>prefix</i> nga “pag”! Ang iyang mga pananglitan: “Siya midali/nakadali
og dagan.” O kini ba hinuon: <i>“Siya midagan/nakadagan
og dali.”</i> Ug kini usab: “Siya gidali/nadali og tabang nila.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Gipakita
usab ni Pari Alfafara ang og nga gigamit nga “tiglangkob sa iyang pagka <i>indefinido</i> nga <i>articulong</i> <i>panal-ot</i> uban
sa iyang pagka <i>preposiciong panal-ot</i>.”
Dinhi, ang katumbas sa og/og mga sa Iningles mao kining mosunod: “<i>of a, an/some, to a, an/some, by a, an/some,
at a, an/some, on a, an/some, in a,
an/some, into a, an/some, for an, an/some, off a, an/some, out of, an/some,
through a, an/some.</i> Aniay pipila ka pananglitan sa Binisaya: “tiil og (mga)
tawo/mananap, tua og (mga) sugalan, gipatong og (mga) bato, gisod og (mga)
bukag, naholog og (mga) lungag, sompa og (mga) sakit, mikawas og (mga)
sakyanan, milosot og (mga) panghaw, milabang og (mga) sapa,” <i>etc.</i> (N.B.: Wala pangusba sa tagsulat
ang panitik sa mga ehemplo nga gigamit ni Pari Alfafara).<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;">Ang Conjunction nga mga“Panal-ot” nga
Nangilabot sa ‘Og/Ug’</span><o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">KON
sa Iningles may tulo ka kategoriya ang mga <i>conjunction</i>,
si Pari Alfafara adunay duha lamang ka kategoriya nga alang kaniya gigamit sa
pinulongang Binisaya. Ang duha ka kategoriya sa iyang mga <i>conjunction</i> mao ang <i>conjunction</i>
nga “<i>tigcoordinar</i>” (<i>coodinating conjunction</i>) ug ang <i>conjunction</i> nga “<i>tigsubordinar</i>” (<i>subordinating
conjunction</i>). Kining maong mga <i>conjunction
“mao ang tigdogtong og mga pahayag, phrase, clausula ug mga polong.”</i> Kahinumdoman
nga sa Iningles ang tulo ka kategoriya sa mga <i>conjunction</i> mao ang <i>coordinating
conjunction</i>, <i>subordinating
conjunction</i> ug <i>correlative
conjunction</i>.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
karaang “ug” ug ang “ug kun” nalakip sa mga <i>conjunction</i>
nga “<i>tigcoordinar</i>” nga ang gamit (<i>function</i>) “<i>tigdogtong</i>” na lang. Dinhi atong makita nga ang karaang ug morag
na-<i>isolate</i> na gyod. (Ambot nganong
naingon niini ang gidangatan sa karaang ug. Tingali tungod ba kaha sa kataas na
sa panahon nga gigamit kini, busa ang mga tigbantay (<i>guardians</i>) sa atong lengguwahe gusto nang mopapahulay niini)! Aniay
duha ka ehemplo: “Si Papa ug ako moadto sa Zamboanga ugma.” Ug kini usab:
“Panilngi siya ugma ug kun mobalibad, sokta kanos-a gayod siya mobayad.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ang
og ni Pari Alfafara makita hangtod sa iyang listahan sa mga <i>conjunction</i> nga “tigsubordinar.” Hinuon
dinhi, kini may kauban na, sama ning mosunod: “basta og, bisan og,” ug “ingon
og”. Mga pananglitan: “Moadto ako basta og moadto pod ikaw.” Ug kini usab:
“Dinhi siya kaganina bisan og gihilantan.”O kini ba hinuon: “Mikatawa siya
ingon og nabuang.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Wa
ko magdahom nga bisan sa sayong mga tuig sa dekada ’80, ang og, bisan dili pa popular
ug wala pa gamita, gitun-an na sa hilom ni Pari Alfafara ug ingon na niini ang <i>development</i> sa gramatikang Binisaya nga iyang
gihimo. Unsay nag-aghat sa pari pagsulod ngadto sa <i>intricacies</i> niining gamayng partikula sa atong pinulongan, wa ko
masayod ug di ko interesado. Igo na nga ang resulta sa iyang kahago, bisan wa
ibudyong, makita ug kini iyang gipresentar sa paaging may sistema ug lohika. Ug
tungod niini, <i>I’ll take off my hat</i>
aron pagsaludar kaniya. <i>Of course</i>,
ang desisyon sa pagdawat o pagsalikway ba hinuon sa hinimo sa pari anaa ra sa
mga tawo ug mga institusyon nga naggamit sa atong lengguwahe. Tingali gikan sa
hinimo ni Pari Alfafara, ang mga <i>stakeholder</i>
sa atong lengguwahe (duna ba?) mohimo usab og ilang mga pagtuon, apan mahitabo
man o dili kining maong posibilidad, ang mahinungdanon nga ang <i>pioneering efforts</i> sa pari dalaygon kay
gitun-an man gyod.—</span><span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p></o:p></span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-28859039233616763422017-05-05T05:01:00.001-07:002017-05-06T02:07:08.630-07:00Ang Tradisyon Sa Tagay At Talinghaga<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni OMAR KHALID</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 16px;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>(Papel nga gipaambit atol sa “Pambansang Kumperensiya sa Wika at Panitikang Sebwano” nga gipahigayon didto sa Gansenwinkel Hall sa University of San Carlos niadtong Abril 25-27, 2016 diin gipasidan-an ang mga mamumulong sa paggamit sa pinulongang Filipino bisan anaa ang komperensiya sa kinapusoran sa Sugbo.)</i></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 14.0pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: 14.0pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">[Paksa: Ang Panitikang Sebuwano At Ang Pagbuo Ng
Panitikang Pambansa]</span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">I. Panimula:</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">DALAWA ang susing salita ng paksang tatalakayin ko: una, ang
Panitikang Sugboanon at ang Panitikang Pambansa. Madaling tukuyin kung ano ang Panitikang
Sugboanon lalo na sa isang tulad ko na matagal nang nagsanay sumulat at sumalat
ng mga talinghaga sa sariling wika; o kaya’y magbasa ng kung ano-anong akda na
nailimbag sa wika kong kinagisnan. Ang Panitikang Sugboanon, sa kabuuan, ay ang
kolektibong panitikan na naglalarawan ng karanasan, ambisyon, at imahinasyon ng
mga Sugboanon sa iba’t ibang panahon o yugto ng kasaysayan. Kung susuriin, gaya
ng ibang mga kultura sa Pilipinas, napakahaba na ng tradisyon ng Panitikang
Sugboanon sa sinubok ng iba’t ibang salik. Naikintal ang karanasang ito sa mga
dula, kwento, sanaysay, tula, awit at maging sa mga sinaunang anyo ng panitikan
gaya ng tigmo, berso-berso, garay, at iba pa. Sa madaling salita, mayaman ang
baul ng kasaysayang pampanitikan ng liping Sugboanon.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Samu’t sari ang anyo nito, tema,
powetika at politika, estilo o estruktura na kung pag-uusapan natin lahat ay
baka kakapusin tayo ng panahon at espayo at baka maabutan tayo ng Ikalawang Pagbabalik
ni Kristo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ngunit itong Panitikang Pambansa,
malabo ito sa huwisyo ko at siguro hindi ko ito masyadong naintindihan. Ang mga
salitang “bansa” at “pambansa” ay napakapulitikal na usapin. At kung bakit ang
panitikan ay kailangan pang lagyan ng tatak, para ihanay sa kungsaan dapat
ihanay, hindi ko rin maintindihan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa totoo lang, hindi ko ito
masyadong pinag-ukulan ng panahon para pag-isipan dahil nagsusulat naman ako
para sa kababayang Sugboanon. Wala akong matayog na kaalaman para talakayin ang
bagay na ito. Hindi ko na inambisyon iyon. Pero bilang isang manunulat,
napagtanto ko na ang pagpili rin pala ng wikang gagamitin sa pagsusulat ay
isang uri ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">political statement</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">. May
dahilan kung bakit karamihan sa mga Sugboanon ay napaka-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">faithful</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa wikang kanilang kinagisnan. Isa na ako rito.
Paminsan-minsan, sumusulat din ako ng Tagalog at Ingles dahil kagaya ng iba,
produkto rin ako ng sistema ng ating edukasyon kungsaan karamihan nito ay halaw
sa kanluraning mga ideya. Pero mas tumatayo ang balahibo ko kung sa sariling
wika ako kumatha, nanginginig ako, tumitibok ang puso ko, mas dama ko ang “gihigugma
ko ikaw” kaysa “</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">i love you</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">”. Dahil
alam ko, sa bawat salita na ileletra ko, nakikipagkonek ako sa aking mga ninuno
na siyang unang gumamit ng wikang ito. Napakasarap bigkasin at sulatin ng
wikang kinagisnan dahil alam mong pinagtagni-tagni nito ang mga henerasyon ng
iyong tribu. Para sa akin, ang wikang Binisayang Sinugboanon ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">last frontier</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng tribung kinabibilangan
ko. </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">At least</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, totoo ako dito.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ano ba talaga ang ibig sabihin ng
Panitikang Pambasa? At bakit kailangan itong bubuuin?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Imbes na kasagutan ang aking
matuklasan, mas dumarami ang natuklasan kong katanungan. Una, sa anong wika ba
susulatin at babasahin natin ang Panitikang Pambansa? Pangawala, ano ba ang katangian
ng isang panitikan upang ligtas nating sabihin na ito’y tumatalakay sa
pambansang ideyalismo at mga adhikain? At sinong mga impakto, diwata o anito
ang may responsabilidad na sulatin ito? Sa kabilang dako naman, kung babansagan
kang rehiyunal na manunulat o akdang pangrehiyunal lang ang binabasa mo, mas
baduy ka ba o mas maliit ka kumpara sa mga nagsusulat at nagbabasa ng
“pambansang panitikan”? Mas mahina ka bang klaseng manunulat kung hindi ka
nagsusulat ng mga ideyang pambansa, kung mayroon mang ganitong powetika? Ano ba
ang pinakasentral na pundasyon para mabuo natin itong pinapangarap na “panitikang
pambansa” na wala namang nasasagasaan na maliliit na kultura kungsaan isa sana sa
nagpatingkad ng pagkakalinlanlan ng ating bansa? Hindi ba’t kapag sinasabi kasi
nating “pambansa”, ito’y di hamak na nagma-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">marginalize</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
naman ng ibang panitikan na nalilinang sa kadulu-duluhan ng Pilipinas gaano man
ito kaganda o katangi-tangi?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Hindi ko
mahanap ang kasagutan ng mga tanong na iyon. Siguro, may mga bagay lang na
mahirap intindihin at hindi kayang tugunan ng sining pampanitikan. Hindi kayang
baguhin ng sining o panitikan ang lahat ng bagay. Maaaring makapagmungkahi ang
panitikan sa mga isyung pulitikal, pero hanggang doon lang iyon. Nagdadaldal
lang ang panitikan, nag-iingay, nangangatok sa pusong tigang. Sa ibang
pagkasabi, maaring makapagbigay ng opsiyon ang panitikan sa ating mga desisyon
bilang isang bansa na binubuo ng maraming etno-lingguwestikong pangkat. Kapag pinagsanib
natin ang pulitika at sining, diyan tayo magkakaproblema, dude.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kung ano ang totoo sa Kailukuhan,
maaring hindi ito totoo sa Kabisayaan. Kung ano ang likas na katangian ng mga
katutubo sa hilagang bahagi ng Pilipinas, maaaring iba naman o taliwas ang
katangian ng mga katutubo sa Mindanao. Kung gumagamit ng “po” at “opo” ang mga
Tagalog bilang tanda ng paggalang, hindi naman ibig sabihin na hindi magalang
ang mga Waray at Ilonggo. Noong nagsusulat ako ng kwentong Tagalog, pinatawag
ako ng editor dahil masagwa raw ang karakter kong si “Titi Tanting”. Papalitan
ko raw ng “Kuya Tanting”. Pangit daw sa pandinig. Ewan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa ibang pagkawika, wala tayong permanenteng
lipunan na siyang batayan kung ano ang dapat at ideyal sa pagbuo ng isang pambansang
panitikan. Pero may mga bagay na pareho-pareho ang bawat pangkat-ekniko. Mas
madali sigurong pag-uusapan ang mga bagay na pare-pareho tayo. Tutal, </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">universal</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> naman ang panitikan. Napakalawak
ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">range</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng manunulat at lalabas at
lalabas siya sa kahon na pagsisidlan natin sa kanya.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Siguro, masyadong ideyal naman kung
sasabihin kong ang panitikan ay dapat hindi lang pang-Cebu, pang-Pilipinas, o
pang-Asya. </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">Tall order</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> masyado iyon,
di ba? Kasi kung sasabihin natin na “pambansang panitikan”, nagtitirik naman
tayo ng isang makapal na </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">cultural divide</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
sa Pilipinas patungo sa pananaw ng mundo. Mas maganda kung ituring natin ang
panitikan bilang dokumento ng ating kolektibong imahinasyon bilang isang hiwalay
na kultura na nais makipagkonek sa mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ako bilang isang manunulat, kapag
sumusulat ako, hindi ako nagsusulat bilang isang Pilipino dahil wala naman
akong masyadong naintindihan sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">political
construct</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na ito. Nagsusulat ako bilang isang Sugboanon at hanggang doon
lang ako. Masyadong malawak para sa akin ang “pambansang panitikan”. Nakakalula,
nakakalunod. Hindi ko gamay iyan. Dito ako sa maliit kong mundo na mas kabisado
ko ang kulay ng bulaklak. Dito ako magsimula sa aking hardin. Ayoko sa malawak
na gubat. Mula sa aking hardin, hihintayin ko ang araw tuwing umaga,
pakikinggan ang kuligkig, makipagkwentuhan sa dumadaang naglalako ng taho at
bagoong. Dito sa hardin kungsaan mas kumportable ako.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ang kasunod kong tinitingnan, kung ano
naman ang karanasang pampanitikan ng mga Ilonggo, mga Tagalog, mga Ilokano,
Waray, Aklanon, at iba pa, na mababasa sa kanilang panitikan at sinusuri ko
sila sa pamamagitan ng mata ng isang Sugboanon.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Maselang usapin ang ideyang “pambansa”.
Pulitikal na usapin ito. Madalas, may kanya-kanya tayong opinyon hinggil dito.
Produkto ang ating bansa ng kolonisasyon at kahit wala na ang mga mananakop, nananalaytay
pa rin sa hibla ng ating panglipunang moralidad ang epekto nito. Ganito ang
pagkasabi ng librong “The Post-Colonial Studies Reader” (Ashcroft, Griffiths, Tiffin,
2006):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">All
post-colonial societies are still subject in one way or another to overt or
subtle forms of neo-colonial domination, and independence has not solved this
problem. The development of new élites within independent societies, often
buttressed by neo-colonial institutions; the development of internal divisions
based on racial, linguistic or religious discriminations; the continuing
unequal treatment of indigenous peoples in settler/invader societies— all these
testify to the fact that post-colonialism is a continuing process of resistance
and reconstruction. This does not imply that post-colonial practices are
seamless and homogeneous but indicates the impossibility of dealing with any
part of the colonial process without considering its antecedents and
consequences.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kaya dahil dito, naisipan kung idaan
sa metapora ang balangkas ng aking papel kungsaan mas kumportable ako. Sa
ganitong uri ng diskurso tayo mag-uusap at mangangarap.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa mga Bisdak, may tinatawag tayong
tagay. Ito’y isang napakagandang tradisyon na namana mula noon pa. Kapag
aalukin kita ng tagay, papainumin kita ng alak, ako ang taya. Sa iisang baso
tayo tutungga, lasingan, sagaran, hanggang mag-iiba ang kulay ng gabi, maghugis
saranggola ang buwan. Magpapalitan tayo ng laway, kumbaga. Ang ibig sabihin
nito, ituturing kitang kaibigan kung kakayanin mo. Kapag nandiri ka sa akin, siyempre
hindi ka iinom. Sa madaling salita, hindi tayo pwedeng maging kaibigan kasi
pinandirian mo ako. Ganoon tayong mga Bisdak. Kapag nakipagkaibigan, sagad
hanggang buto.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Oo, sa ganoong metapora ko ilalatag
ang papel na ito. Magsasalita ako bilang makata at kwentista dahil dito ako mas
epektibo. Sa madaling sabi, sa lente ng sining at sa punto de bista ng pulitika
ng isang ordinaryong tao. At sana’y maunawaan ninyo ako.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><span style="color: #7f6000;"><br /></span></i></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><span style="color: #7f6000;">II. Ang Tradisyon Sa Tagay Ni Noy Tiago</span></i></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">TAGA Ban-aw ako— isang maliit na nayon na matatagpuan sa
tuktok ng isang bundok ng bayan ng Tabango, Leyte. Walang pakialam ang nayon
namin kung sino ang presidente ng Pilipinas at wala ring pakialam ang presidente
ng Pilipinas sa nayon namin. Wala kaming pakialam kung magkano ang litro ng gasolina,
hindi parte ng buhay namin iyon. Hanggang ngayon, marami pa rin sa amin ang
naniniwala sa kulam. Kulam ang magandang dahilan kapag namatay ka sa sakit
dahil karamihan sa taga roon, wala namang pambili ng gamot. Hindi kami
nagrereklamo sa gobyerno. Kasi, wala rin naman kaming nakikitang gobyerno. Oo,
pwera biro, ultimong meyor sa bayan di namin nakikita noon. Pero tiyak akong si
Marcos na ang presidente noong naggreyd wan ako pero nakikita ko lang siya sa poster
sa itaas ng pisara at hindi ko alam kung bakit kailangang naroon siya,
nakangiti, nakatitig sa aming mga mag-aaral kahalintulad ng mga santo sa
kalendaryo na nakapaskil sa altar ng aming maliit ding kapilya. Ganoon lang
kami kasimple at kainosete.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa aming maliit na nayon noon, nakilala
ko ang isang matandang makata. Siya si Noy Tiago. Paika-ika siyang maglakad dahil
sa rayuma; tatatlo na nga lang ang kanyang ngipin, kalawangin pa. Pero popular
siya sa pagbigkas ng tula. Hindi mo masasabing maningning ang piyesta sa amin
kung wala ang pagbigkas ni Noy Tiago ng kanyang mga tula sa entablado. Kapag
bumitaw siya ng mga linya, akalain mo’y sinasapian siya ng espiritung galing sa
kung saan. Masarap sa tainga, nalulunod ako sa bulusok ng mga imahe ng kanyang mga
talinghaga na para bang abrakadabra ng isang salamangka. Titigil ang mga
nag-iinuman, titigil ang mga nagsasayawan, titigil ang sabong, kara, at baraha...
titigil ang maliit naming mundo sa Ban-aw kapag tumula si Noy Tiago. May
kapangyarihan siyang makipag-usap sa buwan, makipagtalo sa bituin, hahamunin ang
araw, paghiwa-hiwalayin ang kulay ng bahaghari, makipag-usap sa kawalan,
mangarap na gising... Obkurs, dapat lasing siya. Sa tuba yata nanggagaling ang
kanyang katikasan sa pagbigkas ng tula.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Lasenggo si
Noy Tiago. Sa mga karaniwang araw, sa tubaan at tindahang sari-sari ni Nang Mawling
siya naglalagi mula umaga hanggang dapit-hapon. Dahil </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">fans</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> din niya ang mga lasenggo, madalas na nakakalibre siya ng inom.
Kapag lasing na, babanat na naman siya ng mga tulang kinagigiliwan ko noon at
ng mga kumpare niyang lasenggo. Kaya madalas din akong napapalo ng nanay dahil nahuhuli
ako sa pinapabili niyang mantika at toyo. Si Noy Tiago kasi, nakakawili.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Lumaki akong may inaalagaang inggit
kay Noy Tiago. Masidhing inggit iyon, Bay. Sa totoo lang, siya ang aking </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">childhood hero</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa panitikan. Hindi ko
alam kung saan nanggaling ang kanyang talento. Wala naman siyang pinag-aralan. Marahil,
galing sa tuba. Dahil siguro sa ang salitang “alak” ay isang titik lang ang kaibahan
sa salitang “balak”. Isang titik lang din ang kaibahan sa salitang “tuba” at
“tula”. Pero huwag kang maniwala, pauso ko lang ‘yan. Basta nagtataka lang ako
kung bakit kailangan niyang uminom ng tuba bago bumigkas ng tula. Pero hindi ko
inalam pa ang dahilan. Basta sigurado ako, sa piling ng tuba, matalim ang
pilantik ng kanyang dila at salita, nakakasugat sa damdamin ang latag ng
kanyang mga talinghaga.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa kanya ako unang namulat sa tula.
At siyempre, sa pag-inom ng tuba. Pero aminado ako, hindi ako kasinggaling ni
Noy Tiago. Malayo ako sa kuko ng kanyang kalingkingan. Marami pang tuba akong
iinumin, marami pang dagat akong tatawirin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Noong namatay si Noy Tiago, buong
nayon ang nagluksa. Namatay rin ang tula sa Ban-aw. Noong taon ding iyon, unang
beses kaming nagpiyesta na parang may kulang, walang kabuhay-buhay na para bang
ang mga pagkaing nakahain sa mesa ay napakatabang na hindi kayang timplahan ng
asin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Matagal-tagal ding naghilom ang
sugat sa dibdib ng Ban-aw. Kung naghilom man, tiyak may pelat itong naiwan. Pero
sa paglipas ng panahon, naka-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">move-on</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
na rin ang Ban-aw. Unti-unti na ring nakalimutan ang ipinamalas na sining ni
Noy Tiago na para bang napasama ito sa nasusunog na dayami sa tag-araw. Paminsan-minsan,
may nakakaalala sa kanya pero mas nananaig ang pangangailangan na tugunan ang kumakalam
na sikmura kaya pinilit na lang ng mga taga roon na ihimlay siya sa limot. Kahit
sa sining pala, walang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">forever</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Siguro ngayon, dala-dala ko pa sa dibdib
ang sugat na iyon dahil paminsan-minsan kumakatha pa rin ako ng kuwento at tula
na si Noy Tiago ang isinasadiwa. Kung </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">friend</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
tayo sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">facebook</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, pamilyar ka sa
aking “Maoy Series.” Mga tulang pag-ibig ito na parang binigkas lang ng isang
lasing. Korni rin itong basahin kapag hindi ka lasing.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sariwa pa sa labi ko ang unang
tagay ko ng tuba na pinatikim sa akin ni Noy Tiago. Pinaghalong pakla, pait, at
tamis ang tuba. Pero masarap. Kapag sumayad sa lalamunan, makakaramdam ka ng kakaibang
init. At pagdatal sa iyong sikmura, kukulo ito at magiging talinghaga. Kapag
iniisip ko, parang sangkap ng isang magandang kwento at tula. Nanamnamin mo ang
kanyang pinaghalong lasa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Noong huling dalaw ko sa puntod ni
Noy Tiago— taong 2013 yata iyon— halos burado na ang sali-saliwang mga titik sa
kahoy na krus sa ulunan ng kanyang libing. Siguro, ako na lang ang may memorya
sa kanya. Merong mga mangilan-ngilang kadena de amor na namumulaklak doon na
para bang nagbibigay-pugay rin sa makata ng Ban-aw. Siguro, interpretasyon ko
na lang iyon. Nag-alay din ako ng isang patak na luha. Oo, aaminin ko, masakit
tingnan ang puntod ng isang taong naging alipin ng sining na hindi man lang nabigyan
ng desenteng libing. Mas malaki pa yata ang tsansa ni Marcos na mailibing sa Libingan
ng mga Bayani kaysa kalansay ni Noy Tiago na maihimlay kahit man lang sa marupok
na nitsong semento. Bakit kaya? Dahil siguro, hindi siya pambansa. Barya-barya
lang kasi si Noy Tiago. Barya-barya lang ang Ban-aw.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Saan ko kaya ilalagak si Noy Tiago
sa konteksto ng panitikan? Sasabihin ko bang isa siyang pambansang makata
gayong sa Ban-aw lang naman umiinog ang sining niya sa pagtula? Kahit pa
sabihin kong ang harayang isinasabuhay ko bilang kwentista at makata ay si Noy
Tiago ang unang nagpatikim ng unang tagay— ngunit sapat na ba ito para maging tumpak
at wasto ang pedestal na paglalagakan ko sa alaala niya? O sapat na kaya na sa tuwing
tag-ulan namumulaklak ang mga ligaw na kadena de amor sa kanyang libingan na
para bang pilit itinago ng mga bulaklak na iyon ang kanyang kadakilaan sa
sining? Sa mas malawak na perspektibo, nabigyan ko ba siya ng pantay na
pagtrato kapag binabasa ko ang mga panitikan sa bansang ito na nakasulat sa,
sabihin na nating “pambansang wika at Ingles” na madalas pinag-aralan sa loob
ng mga unibersidad? Dahil ba Binisayang Sinugboanon ang kanyang wika, ang kanyang
likhang sining ay hindi pwedeng sabihing panitikang pambansa? Hindi naman yata
tama!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">III. Ang mga tanggero at balakero sa Sugbo</span></i></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">NOONG nag-aral ako sa kolehiyo sa Bogo, Cebu (siyudad na
ngayon), nakasalamuha ko ang mangilan-ngilang mandirigma sa Panitikang Sugboanon
na kasapi ng Kamagas (Kapunongan Sa Mga Magsusulat Sa Amihanang Sugbo). Isa
itong </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">underground</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> na samahan ng mga manunulat.
Hindi rehistrado, parang mga miyembro ng isang kulto o sindikato ang grupong
ito. Karamihan sa mga kasapi nito, kaalyansa rin ng Ludabi (Lubas Sa Dagang
Bisaya) na siyang pinakamalaking organisasyon ng mga manunulat noon. Naging </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">support group</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> ko ang Kamagas dahil ang
kolehiyo na pinag-aralan ko, hindi naman ganoon kasigasig ang pagtrato sa
panitikan. Ipinamulat sa akin ng Kamagas ang katuturan ng sining pampanitikan na
hindi ko narinig sa eskwelahan— ang Panitikang Sugboanon.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Unang pagdalo ko pa lang sa
kanilang sesyon sa tagayan, malalim ang naging epekto nito sa akin. Sa madilim
na mala-bodegang bahay ni Porsing Luna nagkukuta ang Kamagas. Kapag pumasok ka
rito, kailangan mong matutong maglakad sa dilim. Pinaghalong amoy kopra at amoy
langsa ang looban dahil sa mga lumang sipi ng Bisaya Magazine, Alimyon, at Bag-ong
Suga. Napakasuryal ng pakiramdam. Napakalayo sa silid-aralan ngunit andami kong
natututunan sa madilim na sulok na iyon. Parang mga multong nag-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">pot session</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">peg</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> namin. Dito, hindi namin pinag-uusapan sina James Joyce, Ernest
Hemingwey, T.S. Eliot, N.V.M Gonzales, Gregorio Brillantes o kaya’y si Manuel
Arguilla. Ang pinag-usapan namin dito ay ang “Mameng” ni Vicente Sotto, ang “Mga
Bungsod nga Gipangguba” ni Sulpicio Osorio”, ang “Ang Hunsoy Sungsongan Usab”
ni Marcel Navarra, ang “Dalagang Pilipinhon” ni Carlos Garcia, ang “Hikalimtan”
ni Vicente Ranudo at iba pang mangangatha ng liping Sugboanon. Sa panitikang
ito ko natuklasan ang totoong ako. Kapag binabasa ko ang mga akdang ito sa
orihinal na wika, may mga hibla ng aking kalamnan na humihigpit, lumalalim ang
aking hininga, bumibilis ang pintig ng aking puso, at nagbabanyuhay ang aking
kaluluwa. Iyon yata ang sinasabi nilang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">Cebuano
pride</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na natural sa lahat ng mga Sugboanon. Sa balintataw ng aking pagkatao,
daynamiko ang panitikang ito, gumagalaw, kumikinang, hindi istatuwang
nakipagtitigan lang sa langit. Sa panitikang ito, nasasalamin ko ang pangarap
at adhika ng isang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">true-blue </i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sugboanon.
Sabi ko sarili, iba ito, Bay! </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">Bisayaa, uy</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Nang pinadalhan ako ni Editor Edgar
Godin ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">photocopy</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng kwento ni
Gremer Chan Reyes na may pamagat na “Ang Tawo Nga Nanamin Sa Adlaw Sa Tinagong
Dagat,” nawendang ako ng husto sa talas ng kanyang imahinasyon at kontrol niya
sa wikang Binisayang Sinugboanon. Narito ang isang bahagi ng kwento na makailang
beses kong binasa (at binabasa pa rin hanggang ngayon) dahil ang ispiritu ng
eksenang ito ay tagos na tagos sa aking kaluluwa:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Mipahiyom
siya. Milantaw siya sa Punta, gitan-aw ang dapdap nga karon namuway sa pulang
mga bulak nga nakapadasig ug nakapanindot sa talan-awon sa abohong langit. “Ang
pagdumot,” matod niya, “di angayng himoong bakanan diin tukoron ang damgo sa tawo.
Malaglagon ang kasilag sa kalinaw ni kinsa man nga nag-itos ug pagdumot sa
pagpanimalos. Ako nangita aron ihatag ang nawala.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Unsay
pangitaon ug ihatag?” Wala ko hisikopi ang kahulogan sa maanindot niyang
panultihon.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Ang
gugma…” Giagaw sa huyuhoy ang laghaw niyang tingog. “Ang gugma nga nawala sa
kinabuhi sa tawo.”</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Wala
ko makapamilok nga nagtan-aw kang Emmanuel. Nakita ko ang usa ka tawo kansang kahabog
kaindig sa panganod. Gihugtan ko pagkupot ang sepilya sa akong kamot, sa
kahadlok siya akong magakos.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">“Ang
gugma,” mipadayon siya, “maoy tahom butang nga nahawani sa kinabuhi sa kaisog
sa tawo. Nawala kini sa liboan ka mga siglo sa iyang kagahapon, nawala karon sa
iyang buhilaman ug mawala sa iyang mga ugma diha sa duyan sa iyang mga damgo.
Ang tawo nalimot nga ang gugma usa ka gasa sa kinabuhi ug di mahimong puhunan
nga kini mapalit ug ikabaligya. Nganong di ta man pahimuslan nga magmabungahon
sa kalipay ang mubo tang panahon ning kalibotan. Sama nianang kahoy nga nabuhi
sa liki ibabaw sa dakong pangpang, usa ka balak sa katahoman sa kinabuhi.”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
(Sanggi, 1991)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Nang mabasa ko ang mga linyang ito,
hindi ko sukat akalain na kaya palang sulatin ng ganito kaganda ang kwento
gamit ang sariling wika. Sa timyas ng prosa ni Reyes, akalain mo’y hinehele ka
ng oyayi. Ang pakiramdam ko sa kanyang kwento, umaangat ang talampakan ko sa
lupa sa mga parteng naintindihan ko siya. Ngunit mas masarap siyang basahin sa
mga parteng hindi ko siya maintindihan. Ewan ko ba.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kung kwentong umiinog sa dagat ang
pinagkaabalahan ni Reyes, mga kwentong lansangan naman ang ipinamalas ni Temistokles
Adlawan. Hindi ko makalimutan ang kanyang “Ang Kinilaw ni Sisoy”. Kapag binabasa
mo ito, ang masasabi mo lang sa ending, “ngilngiga pagkasuwat, uy!” Damang-dama
mo rito ang sarap ng kilawin. Damang-dama mo ang “pagka Bisaya” ng mga
karakter. Narito ang ilang bahagi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">May
pagkanguhal ang sinultian ni Sisoy kay puno na sad ang iyang baba, sama sa kang
Ben, ug unya sama na sad sa kang Cesar. “Di ba nga sa atong pag-apply-apply
tungod adtong ilang gibitay-bitayng pahibawo sa mga pultahan sa pensa nga
‘Wanted: 1 Head Carpenter, 2 Assistants for Carpentry & Masonry Works, More
laborers’, di ba buot lang ta adtog di dawaton? Total, tua pa may daghang
construction sa siyudad? Unya, dagko-dagko pag suhol, may overtime pa usahay?”
Nagsugod nag tubig ang ubos sa ilong ni Sisoy tungod sa kahalang sa kinilaw.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">“Maayo na man lang unta god dinhi,
di tang kagastog plete ug di magkinhangag dagkong bawon labi na sa kuwarta.
Sagdi na lag gamay rag suweldo kay sa didto sa siyudad. Anha pa tas atong bay
makatu’g kada gabii, naa ang atong asawa makaalima, unya maka— di ba, Bay Sar?”
Nagkinamot, sama ni Sisoy ug ni Cesar, sagunson, sama ni Sisoy ug ni Cesar, ang
dagko kaayong duom ni Ben sa kan-ong pinong mais usab sama sa kang Sisoy nga
linubngan sad sa ginamos-turnos apan lahi sa kang Cesar nga bisan tuog mais
sad, pero dagko-dagko man nga sardinas maoy pares. Kada humag hamong sa
linumpong gyod nga gutad sa laniw, magpuli-puli silag higop, tinagidyot, sa
sabaw sa kinilaw gikan sa gamayng planggana nga dala ni Sisoy gikan sa balay
pila ka adlaw gikan sa paghisulod nila sa trabaho, ug gibilin dinhi sa ilang
kan-anan-pahuwayanan maudto aron hunawan o hugasan, ginamit ang tubig nga
gikawos nila gikan sa gawas sahi sa gibuhat sa ubang trabahador alang sa
panginahanglan sa inom og hugas. Ang tubig nga gigamit sa trabaho may
pagkatayam man ug lubog.</i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Unya, samtang way hunong ang ilang
inusapay, morag wa say hunong ang ilang hiningosay ug pinugngan nga pagsikma,
sa kalami ug sa kahalang sa kinilaw bisan kini dili kaayo tanto. Ipamag-id lang
sa bukton sa ilang t-shirt kon unsa may di na gyod kapugngan nga modagayday
ubos sa ilong.</span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">Wa pa gani sila makapanghipos sa
kinan-an, wa pa matagbawg irag-irag samtang naghanggap sa hutuhot sa kaudtohon
nga humot kaayong dagat kay gikan man sa dagat, wa pa sad masipong ang ilang
sabot kon manggawas ba kadiyot aron manginom dayon og tuba karon o unya na ba
lang hapon, nadungog na nila ang singgit ni Mister Libor didto sa kinta, bunk
house niini, gitagsa-tagsa pagtawag ang isigkangalan nila. Nahimong morag
sud-ip ang ilang pagpanug-ab sa kabasdak. </i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">(Bisaya, Disyembre 9, 1998)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Gustong-gusto kong basahin ang
dalawang kwentong ito dahil sa pakiramdam ko, nagniningas ang pagka-Sugboanon
ko sa bawat kataga nito. Nakaka-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">relate</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
ako ng husto. Ang dalawang kwentong ito ay halimbawa ng dalawang uri ng
sensibilidad ng Panitikang Sugboanon— ang klasikal at ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">street-smart</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">literary
voice</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Siyempre, ang ganoong klaseng
panitikan ay hindi ko pwedeng dalhin sa loob ng silid-aralan noon at hindi ko
alam kung bakit. Ewan ko lang ngayon. Pero kapag binabasa o pinag-uusapan namin
ang mga ito doon sa lungga ng Kamagas, mga malalayang ibon kaming lumilipad sa
mga rehiyon na hindi ko matatagpuan sa pahina ng mga aklat na ginagamit namin
sa pag-aaral ng mga Panitikang Kanluranin.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Dahil dito,
naging masalimuot ang pag-aaral ko sa kolehiyo. Ang sabi ng isang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">career counselor</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"> dahil mahilig daw ako
sa sining ng panitikan, mag-e-English Major daw ako. Hindi ko ito maintindihan
hanggang ngayon. Bakit walang Panitikang Sugboanon? Wala ba kaming panitikang
sarili? Baduy ba ang mga akdang nakasulat sa aming sariling wika? May wika bang
mas higit sa isang wika?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Siguro, hindi na ganoon ang kalakaran
ngayon, baka nagbago na. Alam n’yo, gusto ko sanang maniwala. Sana. Pero ang
hirap paniwalaan. Kagaya ngayon, nagtatagalog ako gayong kumperensiya naman ito
ng Panitikang Sugboanon. Dito pa lang, bagsak na ako </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">in substance and in form</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">. Eh, talagang may problema tayo, dude. Nakatuntong
ang mga talampakan natin ngayon sa sariling lupa pero para tayong mga bagong
lapag na </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">alien</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa pagsasalita ng
wikang banyaga sa atin. Nakatingkayad tayo, parang takot tayong masayaran ng
putik mula sa lupang siyang duyan ng ating kaluluwa bilang mga Sugboanon. Ngunit
teka muna, di ba sabi ko ayoko ng pulitika?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Nang naging kawani ako ng Bisaya
Magazine, mas nakilala ko pa ng husto ang iba pang mahuhusay na mga manunulat sa
wikang kinagisnan— ang mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">old guards</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
kagaya nina Ernesto Lariosa, Gumer Rafanan, George Pedralba, Marcelo Geocallo, Cesar
Kilaton, Jr., Melquiadito Allego, Urias Almagro, Ricardo Baladjay, Ricardo
Patalinjug, Temistokles Adlawan, Butch Bandillo at marami pang iba. Hindi ko nga
lubos maisip na darating pala ang panahon na magiging tagapatnugot ako sa iilan
sa kanilang mga akda. Napakalaking karangalan na maging pampanitikang editor sa
kanila. Mantakin mo, hahawakan ko ang kanilang mga manuskito kungsaan dito
isinilang ang kanilang mga obra maestra. Pero tinanggap ko iyon bilang hamon. Iilan
lang ang nabigyan ng ganoong opurtunidad.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Di naglaon, umusbong naman ang mas
batang mga manunulat na sina Adonis Durado, Noel Tuazon, Januar Yap, Myke
Obenieta at Cora Almerino. Ibang tikada naman ang estilo nila. Pinagsama-sama
na nila ang mga impluwensiya ng lumadnong karanasan at ng kaisipang akademiko. Naging
</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">literary staple</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> pa nga ang mga aklat-panulaan
ni Durado kagaya ng kanyang “Dili Tanang Matagak ang Mahagbong” (2008), “Minugbo
Alang Sa Mga Mugbo og Kalipay” (2009). Naging huwaran ang kanyang mga tula sa mga
kabataang manunulat na nakabase sa mga unibersidad. Naglabas din si Tuazon ng
kanyang “Tanang Namilit Sa Hangin” (2010) na kalipunan ng kanyang mga tula. Nailimbag
naman ang “Ang Aktibistang Gi-syphillis” (2005) ni Yap na, katulad ng kay
Durado, naging babasahin din ng mga kabataang nasa unibersidad. Nailimbag naman
ang kalipunan ng mga tula ni Obenieta sa aklat na “Iring-iring Sa Tingbitay Sa
Iro” (2005).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Naging salik din ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">digital media</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa patuloy na paglago ng Panitikang
Sugboanon. Naging kanlungan ng mga makatang bihasa at baguhan ang Kabisdak ni Myke
Obenieta at Balakista ni Romeo Nicolas Bonsocan. Dati, mayroon pang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">online worshop</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na pinamahalaan ni Adonis
Durado— ang Kulitog sa Pusod. Sa awa nang Diyos, marami-rami rin ang
“nakulitogan” doon.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa ngayon, laganap sa mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">status</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa Facebook at Twitter ang tulang Sugboanon na para bang mas
madaling kumatha ng tula kaysa magligpit ng higaan. Pero magandang senyales
iyon. Dahil sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">social media</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, nade-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">democratize</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ang sining pampanitikan ng
mga Sugboanon.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ang mga karanasang ito ay tinanggap
ko bilang karugtong ng mas malawak kong paglalakbay at pagkatuto sa panitikan. Kagaya
nang inisyasyon ko kay Noy Tiago, ang karanasang ito ay ihinahalintulad ko sa
tagay ng sining na nagnanais idugtong ang napakahabang tradisyon ng tagay ng
mga talinghaga ng mga makata at naratibo ng mga kwentistang Sugboanon. Dito ko lubusang
naintindihan na talagang dikit sa bituka ng mga manunulat itong literal at
piguratibong tagay. Makailang beses nila akong nilasing sa kanilang mga akda na
parang tuba sa tamis, asim, at pakla. Masarap mangarap sa piling ng mga salita.
Ito marahil ang pinakamagandang benipisyo ng mga mahihilig sa sining ng
pagkatha. Kaya siguro may mga taong naging alipin ng sining ng pagkatha lalo na
kung ang sandata mong wika ay hinahamon ng makabagong panahon gayong wala
namang napapala na pera at pagkilala. Dito ka humuhugot ng lakas. Kumbaga,
pinapatibay ang iyong sikmura ng isyung kinasasadlakan ng wikang ginagamit mo
sa pagsulat.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Dahil doon, naging inspirasyon ko ang
mga nabasa kong panitikan na naisulat sa wikang Sugboanong Binisaya. Kaya inilaan
ko ang aking kabataan sa mga bagay na may kinalaman sa panitikan. Wala akong
ideya kung nagtagumpay ako. Basta, sige lang ako nang sige. Ginagaya ko lang
ang kaparaanan ni Noy Tiago na walang hinahangad kundi ang magpakalasing sa hiwaga
ng kwento at tula. Naging romantiko ang pagtingin ko sa panitikan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Isa pang pangyayari ang nagpatingkad
sa aking kamulatan. Dumalo ako sa pagtitipon noong isa si Nyor Ernesto Lariosa
ng mga nabigyan ng parangal bilang Pambansang Alagad ni Balagtas ng Unyon ng
mga Manunulat sa Pilipinas (UMPIL). Hinding-hindi ko malilimutan ang isang
bahagi ng kanyang talumpati noong iginawad sa kanya ang parangal. Ang sabi
niya:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><br /></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">“Kaming mga Sugboanon, nagsulat
bisan sa kangitngit”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> (Kaming mga Sugboanon nagsusulat kahit sa karimlan). Parang
may tumusok sa puso ko ng marinig iyon. Hindi ko siya masyadong naintindhan
noon. Parang propesiya ng isang santo o santilmo ang sambit ni Nyor Erning. Malabo
sa akin noon ang ipinapahiwatig ng kanyang talinghaga. May nais siyang iparating
sa mga nakikinig sa kanyang talumpati. Bakit sa karimlan kaming mga Sugboanon
nagsusulat? Sino-sino ba ang mga nasa liwanag?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ganito ang komentaryo ng bagong
saltang makata na si Leian Jane Haney Rama hinggil sa kalagayan ng Panitikang
Sugboanon:</span><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i>
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nahitiurok
sa kaugalingong higayon</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">nga
unta kining paglupad magtultol sa pagpauli diha</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">kanimo,
balaang kahoy, sa saag mong pagtagad</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ako
nahimong babayeng sal-ing</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nagpalumlom.
Nagpabilanggo.</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></i>
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Buot
kong masayod ka: diin mang bantawan</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ako
mag-awit, hibaw-i nga ang bugtong tagubtob</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sa
imong dughan maoy akong saulogon</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">sa
huni niining pagtaghoy, pagtaghoy, ug pagtaghoy—</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ug
sa nagpanon nga kahilom sa akong langit</span></span></i><br />
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">ako
naghangyo, nangaliyupo sa landong mong hingpit…</span></span></i><br />
<i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></i>
<i style="font-family: georgia, 'times new roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;">--(halaw sa
“Babayeng Sal-ing” ni Leian Jane Haney Rama, Bisaya, Marso 30, 2016)</span></i><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Parang isang tratados sa panitikan
itong tikada ni Rama. Isang pagsusumamo, isang dasal. Naiiba ito sa karaniwang patulang
komentaryo ng mga sinaunang makata (kagaya ng “Liso” ni Ricardo P. Baladjay).
Dinadaan ni Rama sa mahinahong paraan, sa taghoy, sa katahimikan ang kanyang
pananalinghaga. Nag-aanyong ibon ang makata sa puno ng Panitikang Sugboanon.
Gusto niyang lilipad pabalik at hahapon sa sanga ng panitikan kungsaan siya ay lantay
at totoo. Gusto niyang ibalik ang sarili mula sa kanyang pagkaligaw. Sana
ganito ang pananaw ng lahat ng kabataang Sugboanon.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Isang prosang tula naman ang komentaryo
ni Kevin Lagunda. Ang sabi niya:</span><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;"><br /></span></i>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">Gipabarog siya sa lalaking nagbahag ug nagbitbit og pana. “Salamat.
Unsa ning lugara? Daghan lagig kalabera?” “Dayon higala sa dakbayan sa mga
bukog.” “Ako diay ang Sirkiro sa Pagsabungan. Dili ra ko masaag diri.” “Ang
pagkasaag mahitabo kon patakag laag imong hunahuna. Ako pod diay si Kulafu, ang
kinaham sa gipangkapoy sa kinabuhi.”</span></i><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;"><br /></span></i>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">Sa eskina, gasul-ob og trapo ang Propeta nga gadagan-dagan.
Iyang mga panagna kanunayng masibya kon siya damanon. Sa umaabot, iyang gitagna
mamaligya siya og kamatuoran nga selyado sa usa ka paketeng sigarilyo. Dili
kini mahalin, iyang masinghagan ang mga tawong moduol niya: “Wala niy presyo,
mga pesteha mo!”</span></i><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">--(halaw
sa “Dakbayan sa mga Bukog” ni Kevin Lagunda)</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">Mikrokosmo ang lunsod sa tula ni Lagunda. Punong-puno ng bungo.
Nakakatakot ang kanyang mga imahen. Nag-uusap ang sirkiro at ang lasenggo. Isipin
mo na lang na may propetang yari sa basahan ang suot. Pinaghalong multo at
pilosopo ang mga tauhan sa tula. Sa madaling sabi, inilalahad ni Lagunda ang
kanyang desperasyon sa kontemporanyong panahon. Para sa kanya, kalansay ito. Ang
mga katotohanan ay selyado sa pakete ng sigarilyo.</span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Nanunuya naman si Don
Pagusara sa kanyang tula. Ang sabi niya:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">saulogon nato kining potaheng</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">hinukad sa bagulbagol lutoanan</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">sa atong kaalam ug kakuwanggol</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">taudtaod na baya natong gilat-an</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">kining unod nga atong naibgan</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">labaw kaysa tanang karneng nailhan</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">kanunay natong gisabwan nga dili</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">mahubsan sa nagbukal-bukal nga gugma</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">ug way kaluyang pagbansay-bansay</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">atong giapongan gisugnoran</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">atong kaugalingon giulog-ulogan</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">nga sayon ra kining karneha lutoon</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">nahimuot tag maayo sa atong katakos</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">himaya na para nato ang makahigop</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">sa sabaw sa iyang pagka katingalahan</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">pero karon namikog atong apapangig</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">pag-inusap kay hunit pa sa goma</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-indent: .5in;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">kining gipangga tang langyawng dila.</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><i><span style="color: #222222; font-size: 12pt;">--(halaw
sa “potaheng dila” ni Don Pag-usara, “Qontrapuntal,” 2003)</span></i><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="color: #7f6000; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: 12pt;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<b><i><span style="color: #7f6000; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">IV. Kung paano lasapin ang tagay ng tanggerong Bisdak</span></i><o:p></o:p></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i><br /></i></b></div>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">KUNG bubuklatin natin ang mga pahina sa baul ng kasaysayan— ang
Panitikang Sugboanon bilang isa sa mga panitikan sa Pilipinas, hindi naman
kaiba sa ibang panitikan dahil sa ating </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">shared
history</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">. Kagaya ng ibang panitikan sa Pilipinas, sa mga akdang nakasulat sa
wikang ito masasalamin din ng mga mambabasa ang samu’t saring karanasan ng mga Bisdak
sa kanilang pagtugon sa hamon ng buhay. Mababasa mo ang pakikibaka ng mga
manggagawa sa piyer ng Cebu sa nobelang “Usbon Ko Ang Kalibotan” ni Ricardo
Patalinjug. Malayo ang Cebu sa panahon ng Vietnam War pero dahil sa Cebu
itinatapon ang mga sundalong Kano na galing sa pakikipagdigma, pinapakita ni
Patalinjug ang epekto nito sa damdamin ng Cebu na nasaling sa hidwaang iyon sa
pamamagitan ng nobelang “Hawid sa Gabii”. Bihasa si Patalinjug sa mga
sosyo-reyalismong naratibo. Halos ganito ang lahat ng mga akda niya mapanobela
man, mapaikling kwento, o mapatula.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Narito ang
isang parte ng nobelang “Hawid Sa Gabii” at pansinin mo kung paano niya sinipat
ang nabanggit kong yugto sa kasaysayan:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Si
Carmen mipasiplat sa talad nga nahimutangan sa Negro nga mingaw kaayog dagway.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“I hate war… God knows I hate war…”
ang Negro miingon samtang naglantaw sa layo.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Unsa man god nang negosyohang imong
nahunahunaan, Gabs,” sukna ni Carmen. Nangayo siyag bugnawng Coke sa silbidora
nga milabay sa ilang talad.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“I hope this dirty war will end
soon,” miingon na usab ang Negro sa kusog nga tingog.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Nanghupaw si Gabriel nga nagtan-aw
sa Negro. Bisan dinhi sa Pilipinas, ang multo sa gubat sa Vietnam nagpanulay sa
mga servicemen, sa iyang hunahuna pa. Ug may uban pa gani siyang nailhan nga
naglagataw na lang tungod kay nasayod sila nga ugma tingali dili na sila
mabuhi. Ang mahinungdanon kanila mao ang karon… ang karon nga tinuod ug dili
urom…</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">“Yes, suh… I hate war, suh,” ang
Negro didto sa atbang nga talad nakigsulti sa gabii nga wa manumbaling kaniya.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa genre ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">historical novel</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, tatlong manunulat ang unang sasagi sa isip ko:
sina Gremer Chan Reyes, Telesforo Sungkit, Jr. (sagisag-panulat: Anijun
Mudan-Udan) at Raul Acas (sagisag-panulat: Justo Virtudazo).</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kasaysayan ng Ikalawang Digmaang
Pandaigdig sa punto de bista ng isang Sugboanon ang isinulat ni Reyes sa
nobelang “Ang Ugma Walay Pag-abot.” Mapangahas si Reyes. Isipin mong pitong
bolyum iyon at umabot sa labinlimang taong isinulat ni Reyes. Ang sabi niya sa
akin, muntikan niyang sunugin ang manuskrito nito dahil sa maraming dahilan:
una, tatlong beses siyang nagkasakit at takot siyang mapagawi ito sa makakating
kamay; ikalawa, dahil na rin sa kahirapan; ikatlo, dahil sa desperasyon. Lumuwas
kasi siya sa Maynila— sa isang kampo-militar— para magsaliksik sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">military records</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na kinakailangan niya
para maidugtong ang mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">missing links</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
sa kasaysayan na nakalap niya. Ngunit nabigo siya dahil mga libro sa Grade Four
ang nakita niya doon. Ngunit salamat at natapos din niya ang nobela na
maituturing kong isang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">achievement</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng
imahinasyong Sugboanon. Nailimbag iyon ng seryal sa Bisaya Magazine at masasabi
kong monyumental ang obrang iyon sa lawak ng narating nito at dahil sa
nakapaloob nitong kasaysayan na napakahalaga sa kalinangang Bisdak.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Narito ang patikim sa isang bahagi
ng Prologo ng nobela:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="text-indent: 0.5in;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Walay
ngalan ang minatay. Apan nakatandog sa tanlag sa kalibotan. Dili usa ka ilo kon
patayng lawas sa usa ka wa hiilhing sundalo ang buot ilubong sa kalibotan. Dili
anak sa gugma. Ang minatay panagway sa kasilag, usa ka haya nga dili mahinol ug
makita, usa ka anino sa kahadlok, ang hukom sa kahinayak nga makamugnag
pagbasol ug pangamuyo.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Makalilisang ang katalagman sa iyang
kabangis. Di maisip ang mga tribung napuhag, dakbayang naugdaw, gingharian ug
buhilamang nagun-ob ug naagbon sa nawong sa yuta sa malaglagon niyang kapintas.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Apan kanus-a pa kayha ang tawo
makakat-on ug hilamdagan sa kahimatngon nga way maayong moabot sa panglupig,
kay unsay maagaw niya sa laing tawo mahawani ra sa iyang kamot. Ang kalaog may
iyang tugbang nga kasilag kansang tango sa pagdumot may malanag nga panganti sa
panimalos.</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kasaysayan naman ng tribung
Higaonon ang kinatha ni Sungkit sa nobelang “Mga Gapnod sa Kamad-an”. Nailathala
din ang nobelang ito sa magasing Bisaya. Mitikal at mala-mahika ang kanyang pagkasulat
nito na normal lang sa kanilang naratibo ng pangtribu. Kapag binabasa mo,
maalala mo ang mga batikang Latino sa tanyag nilang estilo sa panitikan. Masasalamin
natin dito sa akda ni Sungkit ang kaalaman ng tribung Higaonon sa larangan ng
matematika, pilosopiya, siyensiyang pangkalikasan, at ang pagtatagisan ng moderno
at makalumang pamumuhay na naging isyu ng mga sa tribu sa Pilipinas. Mahalaga
sa kanila ang sariling kasaysayan sa pamilya. Kapag binasa mo ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">genealogy</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng angkan ni Agyu,
matutuklasan mo kung saan nagmula ang kanilang tribu. Napakatalas ng kaalaman
ni Sungkit sa kanilang tribu na isipin mong lahat ng espiritu ng kanilang mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">talabusaw</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ay sumapi sa kanya. Dito,
mararamdaman natin ang idinadaing ng kanilang tribu laban pananamantala ng sentro
ng kapangyarihan simula noon magpahanggang ngayon— kung paano sinasamantala ng sentrong
pamahalaan ang kaalaman ng kanilang tribu para gamitin sa komersiyo. Sumisigaw
ang nobela ni Sungkit ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">pangayaw</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
laban sa mga mapaniil na puwersa! Na kung tutuusin, siya namang isinisigaw ng desperadong
mga Lumad sa Kamindanawan. May isa pang nobela si Sungkit na may pamagat na
“Batbat Hi Udan” na may kahalintulad ding paksa.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sinasama ko si Sungkit sa usaping
ito na, bagamat hindi naman siya Bisaya, ngunit nagsusulat siya sa Sinugboanong
Binisaya. Pero alam ko, isang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">true-blue</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
Higaonon si Sungkit sa kanyang isip at diwa.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kasaysayan naman ng taga Butuan ang
isinulat ni Acas sa nobelang “Handag: Lima Ka Degrees.” Umiinog ang istorya ng
nobelang ito kung paano nakarating sa Butuan ang mga Cambodian kasama ang
kanilang kayamanan. Hinahangaan ko si Acas kung paano niya ginamit ang nobela
bilang instrumento sa pagsasalaylay ng kasaysayan. Kahanga-hanga din ang
paglikom niya ng mga datos at ang kanyang husay sa pagtagni-tagni ng mga
detalye para patunayan ang kanyang pananaw.</span><br />
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span>
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa isang rebyu ng nobelang iyon,
ganito ang nakasulat:</span><br />
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><br /></i>
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">Talagsaon
nga pagkahablon ang “Handag: Lima Ka Degrees”. Malamposon niyang nasinamalig
pino ang tipik sa kasaysayan natong mga Bisaya lakip na ang relasyon nato sa
kanhing mga magpapatigayong langyaw (kon giunsa kita pag-ilad sa mga Insek)
linambiyongan sa kulturag tradisyon, mga prinsipyo sa matematikag numerolohiya,
arkeyolohiya, pilosopiya, mitolohiya, siyensiya, pamalaod, okulto, pisikal ug
espirituwal nga panambal, mga pagtulun-ang biblikal, </i><em style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">supernatural elements</em><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">, gugma, ubp. diha sa usa ka maanindot nga
dugokan. (Edgar S. Godin, “Ang Tawo Luyo Sa Nobelang ‘Handag Lima Ka Degrees’",
Bisaya, Pebrero 2, 2005)</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Bakit ko inilatag ang pampanitikang
karanasan na ito? Dahil malinaw na yumayabong ang panitikang Sugboanon sa
kanyang sarili, sumubok na maglakbay patungo sa hinaharap, sumubok humakbang sa
dako ng liwanag. Habang may mga Reyes, Patalinjug, at Lariosa pang alagad ng Panitikang Sugboanon, titibok at
titibok ang puso ng sining na ito.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sa ngayon, naging ordinaryo na sa
Cebu at Cagayan de Oro ang pagbabasa ng tula sa mga pampublikong lugar na
pinangungunahan ng kabataang manunulat at may hilig sa panitikan? Ito’y
senyales na hindi patay ang Panitikang Sugboanon. May mga bagong salta na
handang mag-alay ng kanilang talino para lalo pang pasiglahin ang sariling
panitikan.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ito’y patunay na marunong ding
umibig ang mga Bisdak, marunong mangarap, marunong magalit, marunong umiyak. Buong
sangkatauhan naman siguro ang ganyan. At higit sa lahat, hindi kaila na “igat
mamalak, bugalbugalon, bugoy, ug bagsik” ang mga Bisdak sa kanilang mga akda.
Dito siguro masasabing naiiba ang panitikang Bisdak. Halimbawa na lang ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">saga</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng kwentong pag-ibig ni Mario
Cuezon sa kanyang likhang tauhan na sina Dodong at Perly, dito mo maaaninag ang
“pagka bugoy” ng isang Bisdak. Makabago ang mga karakter ni Cuezon na nabubuhay
sa makalumang tradisyon tulad ng pamamanhikan, pagpapakasal, at iba pa. Ngunit
kung kumana si Cuezon, hindi melodramatiko. Kasama na rin sa hanay ng ganitong
estilo ng panulat ang mga akda ni Dionisio Gabriel lalo na sa kwentong “Ang
Tigtupo Sa Dalan V. Rama”. Sa kanyang naratibo, makikita mo ang Cebu sa totoong
espiritu nito na walang halong pagkukunwari.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Klasikal na wikang Cebuano ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">speech register</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng mga adka ni Gremer
Chan Reyes, Marcel Navarra, Ernesto Lariosa, Marcelo Geocallo, at Lamberto
Ceballos. Samantalang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">street-smart</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
naman ang wikang Cebuano na ginamit ni Tem Adlawan, Januar Yap, Josua Cabrera
at iba pang mas batang manunulat at pausbong pa ngayong mga manunulat sa iba’t
ibang unibersidad.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ngayon itatanong natin sa ating mga
sarili, saan ba ang direksiyon ng wikang </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 48px;">Binisayang </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sinugboanon bilang behikulo ng
panitikan? Ganito ang sinabi ni Dr. Resil Mojares:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">“The
Cebuano poet today does not come to a language that is already there, ready to
use; he has to recreate it not only out of the rawness of daily speech but
summon out of language that which has fallen away from common consciousness and
use.”</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> (Cebuano Poetry: Looking Backward, Forward)</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Siguro, tumugon sa hamon ang bagong
henerasyon ng mga manunulat sa hamon ni Mojares. Ang ibig sabihin nito, umaayon
rin pati ang wika na ginagamit ng mga kontemporanyong manunulat sa mabilis na agos
ng nagbabagong panahon. Dito, mapapansin natin na hindi mapaghiwa-hiwalay ang
wika at panitikan. Sa wika nakaukit ang timyas at hiwaga ng tula, sa matimyas na
prosa naman nangungunyapit ang amoy at tamis ng pagsinta.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Nagbabago man ang lasa ng tuba,
tuba pa rin ito at galing pa rin ito sa mahiwagang dagta ng niyog o nipa. Sa talas
ng karit ng magtutuba, sa kalansing ng kanyang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">pitlagong</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, at pait ng kanyang awit at pawis sa umaga’t hapong akyat-pababa
sa kanyang tubaan, dito nakasalalay ang lasa ng tuba.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>V. Mungkahi ng isang tanggero</i></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">HINDI kayang baguhin ng sining-pampanitikan ang ating
kasaysayan. Uusok man ang ilong ng mga manunulat, mag-aapoy man ang kanilang mga
pahina, dugo man ang kanilang tinta, produkto tayo ng mahabang panahon ng
kolonisasyon at ramdam pa rin natin ang bakteryang dulot nito. Kahit isang bansang
imbento lamang ang Pilipinas, pipilitin nating magkaroon ito ng saysay, kabuluhan
at inspirasyon. Isa itong reyalidad na dapat nating tanggapin. Hindi na natin
maaaring baguhin ang kasaysayan.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Hindi natin masisisi ang mga Sugboanong
manunulat (at iba pang pangkat sa Pilipinas) na makaramdam ng kirot sa dibdib
kapag pambansang pagkakakilanlan ang pinag-usapan lalo na sa panitikan. Madalas,
gaano man kaganda ng panitikang naisulat sa katutubong wika, babansagan pa rin
itong rehiyunal na panitikan. Siyempre, iba ang lebel ng angas kapag sinasabi
mong “rehiyonal” laban sa “pambansa.” Kaya nakatataba ng puso na may mga
ganitong pag-uusap. Kahit papaano, nabuksan ang mga pahinang pinupugaran lang
ng alikabok na tuluyan na sanang maibaon sa limot. Narito ang ilan sa mga
bagay-bagay na, para sa akin, dapat mabigyan ng konsiderasyon:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Una, sana magkaroon ng patakaran ng
pagkapantay-pantay sa lahat ng panitikan sa Pilipinas. Sa pag-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">apply</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng mga </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">writing grant</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, sana pare-pareho ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">requirements</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">. Ang alam ko, may mga ganitong hakbang naman. Pero
kulang pa rin. Ramdam pa rin ng mga manunulat sa katutubong wika na maliit sila
kumpara sa mga manunulat na nakabase sa sentro. Sa Palanca Awards na lang
halimbawa, aapat o lilima lang yata ang pumapalakpak sa mga manunulat sa
katutubong wika. Ngunit sa mga manunulat ng Ingles at Tagalog/Filipino, sasabog
ang buong bulwagan. Ang ibig sabihin, iba ang respetong ibibigay sa iyo kapag Ingles
at Filipino ang wikang ginagamit mo sa pagsusulat. Sa mga palihan naman, ang
mga Sugboanon na manunulat ay kailangan pang may salin sa Filipino o Ingles ang
kanilang akda para ito’y ganap na makasali. Hindi ba’t isa sa mahalagang elemento
ng pagsulat ay ang kontrol at kahusayan sa wika? Paano ito ngayon masusukat at
mabigyang-puna ng mga panelista at kritiko?</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Ikalawa, magkaroon sana ng mas
malalimang pag-aaral sa panitikang Sugboanon. Ito’y isang hamon sa mga iskolar,
guro, mananaliksik, at kritiko. Mas makatutulong kung nakaugat sa tribu ang mga
tagapagpalaganap ng kamalayang pampanitikan. Kumbaga, subukan nating lapirutin
ang panitikang Sugboanon sa lente at lagablab ng karanasang Bisdak. Ang mga
teyoriya na mabubuo o bubuuin pa ay hango sana sa ating karanasan mismo. Wala
lang, eksayted lang ako sa ganitong posibilidad. Sa palagay ko, mas
maiintintindihan natin ang ating mga sarili kung nakaugat tayo sa lupa kungsaan dito
nagsimulang umusbong ang ating kolektibong kamalayan. Hindi ko sinasabing isantabi
natin ang kaalamang pangkritisismo na galing sa ibang sulok ng mundo. Ang ibig
ko lang sabihin, baka may mga kaalaman tayong pinagpiyestahan lang ng alikabok
dahil mas pinili nating sipatin ang ating panitikan sa mata ng mga Kanluranin.
Sa pagkahaba-haba ng ating kasaysayan sa panitikan, siguro nama’y maaari na
tayong makabuo ng kongretong pananaw kung paano natin arukin ang ating mga
sarili. Sayang naman ang mga pinaghirapan ng mga sinaunang manunulat kung hindi
sila mapag-aralan ng totoo sa kanilang pinasok na larang. Hindi masama ang
pagkatuto ng ibang kaalaman. Hindi masama ang marunong mag-Ingles. Ngunit mas
pulido siguro ang ating pag-unawa sa mundo kung magsimula tayo sa ating mga
sarili. Sa mga guro naman nakasalalay ang pagningas ng puso ng kabataan bilang
mga Sugboanon, sa kanila nakaatang ang pagkahubog ng kabataang hitik sa
imahinasyong mapaglikha.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Pangatlo, mas mabuti kung huwag nang
isali sa isyung pulitikal ang panitikan. Ang isyu sa pulitika sa wika ay dapat usapin
ng mga lingguwista at hindi ng mga manunulat ng panitikan. Ang mga manunulat,
kagaya ng ibang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">language user</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">, bahagi
lang ng isang kultura ng pakikipagtalastasan. Sisikip lang ang ginagalawang
espasyo ng mga manunulat sa panitikan kung ibubuhos nila ang lakas at talino sa
pakikipagbangayan sa mga bagay na iyan. Bigyan natin sila ng magandang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">working space</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> bilang mga manggagawa sa
kultura. Ako, bilang manunulat, nalulungkot ako kapag naiimbitahan sa ganitong
pagtitipon kungsaan kailangan akong magbigay ng isang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">political statement</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> tungkol sa wikang ginagamit ko sa pagsusulat. Para
bang nagtatanong ka sa tandang kung bakit titilaok siya tuwing madaling-araw. Para
bang gusto mong ipa-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">rationalize</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> sa pusa
ang kanyang pagngiyaw. Para sa akin, nagsusulat ako sa wikang Binisayang Sinugboanon dahil isa akong Sugboanon at may wika akong pamana ng aking lahi. Sa wikang ito,
tumatahan ang aking kaluluwa. Sa wikang ito ako natutong mahimbing sa </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">laylay</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> ng aking ina, sa payo ng aking
ama. Sa wikang ito ako nagkadiwa, nagkaisip, nagkamulat. Sa wikang ito nagmula
ang pananaw ko sa sarili at sa mundo. At habang ang pangarap ko’y nakaletra sa
wikang ito, patuloy ko siyang aalayan ng aking talino. Sa bawat salitang
sinusulat ko, mga taong nakakaintindi sa aking wika ang lilitaw sa isip dahil
karanasan nila ang una sa lahat. Sila ang tagapakinig ng aking kwento, sila ang
anino ng aking tula, dahil kwento at tula nila ang sinusulat at sinasalat ko. Sinusubukan
kong ako ang puso nila. Ang hindi nila kayang sabihin, sasabihin ko. Ang hindi
nila kayang isipin, iisipin ko. Ang hindi nila kayang damhin, damhin ko. Dito
ako mas may malalim na pananagutan— ako bilang representasyon ng aking ginagalawang
pamayanan. Naniniwala ako na epektibo kong maisalarawan ang karanasang
Sugboanon sa pamamagitan ng lengguwahe kungsaan ang mga karanasang ito
nakaugat. At kung may mga taga ibang planeta na interesadong maging bahagi ng
karanasang ito, halika, usap tayo at tatagayan kita— anong gusto mong tuba ang pagsaluhan
natin? Kinutil, bahalina, bag-ong dawat, lina? Mamili ka, hitik ang karanasang
Bisdak sa lasa ng buhay. Ganu’n lang kapayak ang pagkakaintindi ko sa sarili
bilang isang manunulat. Siguro, ganoon lang din kasimple ang ideyalismo ng
kapwa ko manunulat sa wikang kinagisnan.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Pang-apat, bigyan ng sapat na suporta
ng pamahalaan ang mga hakbang na nagnanais mapalago ang iba pang panitikang sa
Pilipinas hindi lang sa </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 48px;">Binisayang</span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 48px;"> </span><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Sinugboanon kundi sa iba pang panitikan. Sa
pamamagitan ng pantay na pagtrato at oportunidad, maibsan ang pakiramdam na “</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">marginalized</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">” ang iba pang pangkat-etniko.
Kung ano ang ibinibigay sa sentro, dapat ganoon din ang ibinibigay sa dulo. Di
ba mas maganda tingnan ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">aquarium</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
kapag maraming isda— sari-saring isda, sari-saring ugali, kulay, paniniwala,
kredo? Sana ang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">aquarium</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> na tatawagin
nating “Pilipinas” ay hindi lang puro </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">goldfish</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
ang lumalangoy. Oo, totoo na ang nagsu-</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">survive</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">
ay yaong mga organismo na mas angkop sa mundo. Pero kailangan nating magkaroon
ng iba pang </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">set of beliefs</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"> maliban sa
</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">survival of the fittest</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">. Hangga’t may
naiipit at nasasakal, patuloy ang pagsigaw ng pagkapantay-pantay— mapawika man,
mapapulitika, o kaya’y panitikan. Hangga’t isinasantabi natin ang mga salik na
ito, magiging malabo ang pagbuo ng minimithing “Panitikang Pambansa”.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Panglima, para sa mga manunulat na
Sugboanon: sulatin natin ang ating mga karanasan na higit pa sa lasa ng ating
danggit at pusit; mas nakakaakit pa sa nakabitin na puso at umuusok na barbekyu
sa Larsian; mas matinis pa sa ating mga gitara sa Mactan; mas nakakakiliti pa
ng malamyos na lapirot ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;">lingam</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">; ang
ritmo ay dapat higit pa sa hiyaw at indak ng ating Sinulog; o kaya’y sa lasa ng
pintos at budbod-kabog. Subukan din nating langhapin ang mausok na tambutso sa
Colon; o kaya’y ang malangsang isda sa Pasil at Carbon. Galingan natin ang
pagsulat, Bay. Kapag magaling ka, magaling kang talaga ano mang wika ang
ginagamit mo. Ilan lang ba ang gumagamit ng wikang Yiddish? Di ba nasa 1.5
milyon lang? Bakit magaling si Isaac Bashevis Singer? May wika tayong sarili at
sapat na iyon para gamitin natin sa pagpapahayag ng ating mga kwento at tula.
Handang makinig ang mundo sa atin, kapag magaling tayo.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i><br /></i></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><i>VI. Paglalagom: huling hirit sa tag-init</i></span></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">DAPAT malinaw sa atin ano ang ibig sabihin ng mga salitang
“bansa”, “pambansa”, at “pambansang panitikan.” Ano ba ang tinutukoy ng mga
salitang ito? Kung ako ang inyong tatanungin, malabo sa akin ang mga kahulogan
nito sa konteksto ng ating kasaysayan.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Kung may mabubuo mang matibay na “panitikang
pambansa”, gaya ng ninanais na makamit ng karamihan sa atin, ito’y manggagaling
sa maraming kultura sa Pilipinas. Kaya natural lang na mas mainam na pagyamanin
natin ang mga pinanggalingan nito. Ngunit, gaya nang paulit-ulit kong sinasabi,
mabubuo lang ito kung bukal sa kalooban nating tanggapin na ang Pilipinas ay
binubuo ng maraming pangkat-etniko at ito’y may kanya-kanyang pagkakakilanlan. Papairalin
muna natin ang pagkapantay-pantay na walang maliit at malaki gaano man kaliit
ang pangkat-etnikong iyong kinabibilangan. Kung ang mga manunulat na Sugboanon
ay nakaramdam ng pagkasakal sa harap ng pulitikal na diskurso sa wika, paano pa
kaya ang mga mas maliliit pang mga tribu na mas kakaunti pa sa mga Sugboanon?</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">At kung
mabuo man ang “pambansang panitikan” na ito, sana huwag nating kalimutan si Noy
Tiago at ang kanyang sining. Sigurado ako na may marami pang Noy Tiago sa
kanayonan. Tikman din natin ang lasa ng </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;">bahalina</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">
nila. Mas maganda kung isama din natin sila sa diskurso. Pakinggan din natin
sila kung may susunod pang mga pagtitipon. Natitiyak ko na marami tayong
kapulutang aral mula sa kanilang talino sa pananalinghaga.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; text-indent: 0.5in;">Tagay, mga Kabisdak!--</span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-79874982929142911602017-04-27T06:43:00.001-07:002017-04-27T06:58:41.222-07:00Asa, Hain, Diin (Dis-a): Unsaon Paggamit<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">Ni E.S. GODIN</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Atong Inahang Dila (2017), ph. 97</span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">ANG ‘asa’, ‘hain’, ug ‘diin’ (dis-a) parehong
mga pangsuknang </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">adverb (of place) </i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">nga
wala na mapahimusli ang tukma niining gamit ning bag-ong panahon. Tingali usa
ni sa mga timailhan sa tumang pagpasagad natong mga Bisaya sa atong lumad nga
pinulongan.</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Lahi sa Iningles nga usa ra (</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">where</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">), sa Filipino-Tagalog usa ra sab (</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">saan</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">), kita sa atong Binisaya dunay tulo
nga espesipiko kaayo og gamit. Apan imbes lagi atong patunhayon kining tulo,
ato na man hinuong gipasagdan nga anam-anam nga makalimtan ug maoy atong
gipalabi ang paggamit na lang sa ‘asa’ bisan sayop nang pagkagamita.</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Bisan asang dapita, halos wala na tay
madungog nga naay migamit sa ‘hain’ ug ‘diin’ kay ang ‘asa’ na lay gipunayag
gamit sa kadaghanan. Aw, naa pa man gihapoy minggamit, apan pipila na lang gyod
kaayo ug kasagaran niini adto na lang nato hidunggi sa lagyo kun hilit nga
kalungsoran nga ingnon ta, wala kaayo hitakdi sa kabag-ohan. Salamat kanila nga
padayong nagpreserbar sa atong pinulongan. Bulahan sila nga wala tay-i ang mga dila.</span><br />
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Apan komosta na man ang mga minggamit na lang
sa ‘asa’ imbes naa pay ‘hain’ ug ‘diin’ alang sa mas tukma o sibo nga
pagkagamit? Nasakto na ba sila? Napasaylo na ba lang sila? </span><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Sa tinuod lang, mao
niy nakaapan natong mga Bisaya. Angkonon man nato o dili, kadaghanan kanato,
dili na maoy </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">first language</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> ang
Binisayang Sinugboanon. Ang atong sensibilidad balit-ad na, kay mas nakat-on ta
sa Iningles ug Tinagalog kaysa atong lumad nga pinulongan.</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Tungod niini, wala na
ta makabantay nga sayop ang pag-ingog </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Asa
mo gikan”</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> kay kon i-</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">check</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> ni nato
sa Iningles o kaha sa Tinagalog, sakto ra man kaayo. Siyempre, wala tay
makitang bikil kay usa ra man lagi sa ila (‘</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">where</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">’
ug ‘</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">saan</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">’). Ug gisamotan pa gyod ni
kay wala baya tay laing paagi sa pag-</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">check</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">
gawas sa pagdangop sa Iningles ug Tinagawog, di ba?</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">Kami hinuon sa magasing Bisaya, padayon ming
mingtamod sa tradisyon ug hugot nagtuo nga angayng patunhayon ug palamboon ang
unsa mang mapuslanong bahandi sa atong pinulongan.</span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></b>
<b style="font-family: georgia, 'times new roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Kalainan
sa Gamit</span></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang ‘asa’, ‘hain’, ug ‘diin’ (dis-a) bisan
tuod og </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">‘where’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> lang sa English ug </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">‘saan’</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> sa Filipino-Tagalog, ang atoa sa
Binisaya wala lang magpadayag og lokasyon o dapit kondili nagpasunding usab
kinig kahimtang o </span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">aspect</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> kondili man
panahon (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">time</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">).</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></span>
<span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang ‘asa’ nagpadayag og umaabot nga kalihokan
(</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">event</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">) ug ang lokasyon daw layo sa
taglitok o </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">speaker</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">. Pananglitan: </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Asa man diay mo mangadto?”</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> o </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Asa mo manuroy?”.</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> Niining maong sampol,
klaro nga ang pag-adto wala pa mahitabo— moadtoay pa lang, o padulong pang
manuroy ang gipangutana. Sa ato pa, nagpadayag usab og kahimtang </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">aspect</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">.</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Ang ‘diin’ sab, nagtumbok og milabay na, o
aksiyon nga nabuhat na. Pananglitan, </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Diin
ka man gikan?”</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> Niini, ang paggikan klaro nga nabuhat na. Busa, nagpasunding
gihapon og </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">aspect</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> (</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">‘tense’</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> o </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">‘time’</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> ang tan-aw sa uban).</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span>
<span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Samtang ang ‘hain’, nagpasabot og
‘kasamtangan’ </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">(present) </i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">o kaha
nagapadayon pa</span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">.</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Hain man ka magtrabaho?” “Hain mo mamuyo?” “Hain nimo itugway ang
kabaw?”</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> Sa maong mga sampol, dayag kaayo nga ang gihisgotang pagtrabaho,
pagpuyo, ug pagtugway (sa kabaw) anaa pa sa kasamtangan ug nagapadayon pa. Kon
moingon nga </span><i style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif; font-size: 12pt;">“Diin man diay ka
magtrabaho?”,</i><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> kana nagpasabot nga posibleng natapos na ang pagtrabaho ug
malagmit nga nagpangita kinig bag-ong trabaho o kaha may bag-o nang laing
trabaho ang gipangutana.</span></span><br />
<span style="background-color: #f4cccc;"><b style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;"><br /></span></span></b>
<b style="color: #7f6000; font-family: georgia, 'times new roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Asa</span></span></b><span style="color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> – (<i>where to</i>), (>) gamiton pagpasabot og lokasyon = gikan dinhi
ngadto = diin ang gihisgotang aksiyon o buhat umaabot pa.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Mga Pananglitan:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Asa mo mangaon?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Asa ka man paingon?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Asa ko kaha ibutang ning
pagkaon?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Asa sila mangitag ikabayad?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Hain</span></span></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"> – (<i>where/which</i>), (=) gamiton pagpasabot og lokasyon nga ang
gihisgotang aksiyon, butang o kahimtang anaa sa kasamtangan (<i>present</i>) o kaha nagapadayon pa.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Mga Pananglitan:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Hain man ang inyong balay?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Hain man si Pilo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Hain niini ang imong
tsinelas?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Hain ka man nagpuyo?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><b style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0.5in;"><span style="font-size: 12pt;"><span style="color: #7f6000;">Diin
(Dis-a)</span></span></b><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"> –
(<i>where from</i>), (<) gamiton
pagpasabot og lokasyon = gikan didto nganhi = diin ang gihisgotang aksiyon o
buhat milabay o natapos na. (Ang ‘dis-a’ baryasyon lang sa ‘diin’ nga mahimong kapailin-ilinan
paggamit, apan sagad sab maoy ginagamit sa ubang mga dapit kaysa ‘diin’.)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Mga Pananglitan:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Diin (dis-a) man mo
hidakpi?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Dis-a (diin) man ka kulataha?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Diin (dis-a) man mo
gahapon?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Diin (dis-a) man ka
naniudto?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt; text-indent: 0.5in;">Dis-a (diin) man sila
pagbuto sa bomba?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000; font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin-bottom: 0.0001pt; vertical-align: baseline;">
<span style="background-color: #f4cccc; color: #7f6000;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">Timan-an pag-ayo: Sanglit kining tulo
nagpadayag man lagi og iya-iyang kahimtang, mahinungdanon sab nga ang mga
punglihok nahiuyon (</span><i style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">agree</i><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: 12pt;">) sa matag
aspeto niini.--</span></span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8799506427317670235.post-14689349418290255442017-04-27T06:21:00.000-07:002017-04-27T06:21:09.308-07:00HUGNA SA BUNGA SA LUBI<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Ni DR. JES B. TIROL</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Bisaya Mayo 3, 2017</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Pasiuná</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">ANG pagtanóm ug pagpahimulos sa lubí dugay na kaayo nga
ginabuhat sa atong katawhan. Daghan na kaayo nga mga pulong ang namugnà sa
Binisayâ kabahin sa lubí.<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Karong panahona diyotay na lang ang mga tawo nga nasayod sa
mga pulong kabahin sa lubi. Niining atong pagtuki karon, atong hisgotan lamang
ang bunga sa lubi ug ang iyang hugna sa paglámbò.<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Bunga sa Lubí</span><i><o:p></o:p></i></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>ambayón –</b> A young coconut whose meat is
still very soft, thin, and syrupy.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>balatungól –</b>
Tender nut of coconut. Has wing-like appendage.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bánay –</b> The
flower of the coco tree in which some eventually becomes coconuts.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bungów –</b> The
fruit pod of the coconut when not yet opened; bur; spathe; spadix. Also, <b>bungól</b>.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">butóng</span><b> –</b> The young coconut whose meat is soft
and good to be eaten fresh.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>dalámog </b>– The coconut meat when still
very soft and watery.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>hápaw –</b> The start of the opening of the fruit stem.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kalúkho –</b> The meat of very young
coconuts. <i>Kalúkho </i>is already dry but can be scraped by the fingernails.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lagás</b> – Matured coconut that is ready
for harvest.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>láhing </b>– Coconut that is on the first
stages to become ripe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">lipóng</span><b> </b>– A coconut that is overly mature and
its meat are no longer good to eat but good for extracting oil or feeding the
pigs. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>púsaw </b>– The
emerging bud of the coco tree from which the coconut will develop. <b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>pútot </b>– The young fruit that has newly
developed. No more “wings”.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>ságbay sa ísip </b>– A coconut that is
already very mature.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>salúlo </b>– The
fruit stems that emerge in coco trees.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>sílot –</b> A young
coconut whose meat is harder than the <i>butóng </i>but softer than the <i>ungól</i>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>sinô </b>– A coconut that is already ripe
and fit for extracting coconut milk or coconut oil. <i>Sinô</i> is characterized by the coconut water that could already be
shaken and produces sound.<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>subay-luwág </b>– A coconut whose meat is still very soft and syrupy. It
is a little bit harder than the <b>ambayón</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>súbwak –</b> The
newly appeared coconut fruit-stem.<b><i><o:p></o:p></i></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>tagsíkan </b>– Coconuts that are beginning
to turn brown but are not yet completely ripe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">túgkan
</span>– <i>(b.p. turók). </i>Coconut with a sprout.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">ungól</span><b> –</b> A coconut that is about to become
ripe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<b><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="color: #7f6000;">Ubang Mga
Pulong (Kalabot sa Lubi)</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bádyit –</b> A press to extract coconut
milk <i>(tunô)</i> in which oil is obtained.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bagól –</b> Coconut shell.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bakákon –</b> A coconut with much husk but
very small shell and meat. (Kp: <b>lubakán</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>balagolan –</b> <i>(b.p. bagól). </i>A kind
of water container made from coconut shell. It is about ¾ in size of the
original shell. (Kp: <b>húngot; payâ</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bátak </b>– To split; to break open a
coconut. (Kp: <b>buák</b>; <b>píkas</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>báy</b>-<b>as</b> – A coconut with fine or delicate husk. (Kp: <b>lupísan; palútan</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>binuóngan –</b> <i>(b.p. búong). </i>The halve pieces of coconut with or without the meat.
Also, <b>balióngan</b>. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>buáng </b>– A coconut without any meat or
water within.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>búkong –</b> Dried coconut, especially
young, that has fallen without reaching maturity.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>bunót –</b> The husk of coconut.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">bútay</span><b> </b>– Peduncle; footstalk; fruit-stalk,
raphe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">bútbót</span><b> </b>– The germinated seed inside a coconut
that is soft and yellowish in color. Also, <b>buwâ</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>búwak –</b> To bore a hole at the eye of
unhusked coconut and drink the water inside.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">daól</span><b> –</b>
The shoot that sprout in the seed of coconuts. Also, <b>turók</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">ginit</span><b> –</b>
The fibrous sheet at the base of leafstalk</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">g</span><b>ú<span class="Style1">ngi</span> –</b> Midribs of coconut leaves. Also, <b>tukóg</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>húngot </b>– A bowl made from coconut
shell with only a small portion of the
top cut out.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kábà </b>– Coconut, due to some defect has
bad meat.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kalíbkib –</b> Coconut meat still attached
to the shell after being scraped or grated.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kalúbkob –</b> To eat the meat of the
coconut, especially the matured one. (Kp: <b>kíbkib;
úb-ob</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kinúdkod </b>– The grated meat of coconut.
Also, <b>kinagód.<o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kulamóg –</b> The very tender meat of the
coconut. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>kuyámis </b>– A kind of coconut. It is
small, tasty, and pinkish in color and the young shell and husk of this coconut
can be chewed and eaten directly. Also, <b>tayumánis; kujámis</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lakdanbúlan </b>– The falling of young
coconuts due to a disease of the coco tree or other causes. The fallen coconut
itself. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lamáw </b>– Mishmash; food for refreshment
made of young coconut meat. It is mixed with its own liquid together with milk
and sugar and served fresh. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lána – </b>Coconut oil. The oil obtained
from the coconut.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">langkay</span><b> –</b>
Dried palm frond</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lubakán </b>– A coconut with very thick
husk. (Kp: <b>bakákon</b>).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>lugî </b>– Copra; dried coconut meat. Also,
<b>kópras</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">lukay</span><b> –</b>
The frond or leaves</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>makapunô </b>– A kind of coconut. Its meat
is somewhat mealy and once in a while a nut is found that is full (<i>punô</i>)
of meat, hence its name. It is highly desired by those who make sweets or ice
cream.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span class="Style1">payâ</span><b> –</b> A transverse half-cut of a spherical
coconut shell. It is cleaned and smoothened and used as a cup. Also, <b>pajâ</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>púwak </b>– Windfall; coconut that fall
naturally from the raphe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>sápal </b>– The waste product of grated
coconut meat after the milk has been extracted. Also, <b>sápaw</b>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>tákong –</b> Bract; the hard sheet that
encloses the flowers of coconuts.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>tilós </b>– Coconut shell-spoon; a spoon
wholly made out of coconut shell.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>tunô </b>– Coconut milk.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 9.0pt; text-indent: -9.0pt;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><b>usíp </b>– A spoon-like tool made from the
edge of coconut husk. It is preferred for extracting the young coconut meat
because the meat will be more delicious.</span></div>
E.S. Godinhttp://www.blogger.com/profile/17434357739089008894noreply@blogger.com1