Reaksiyon sa "Sagad nga mga Sayop sa mga Magsisibya, mga Tigbalita ug mga Komentarista"

(Dili pa lang dugay may nadawat kaming sulat-reaksiyon kalabot sa sinulat-hinikay ni G. Dela Serna (mabasa sa ubos) nga napatik sa Bisaya kaniadtong Pebrero 13, 2008. Ania ang sulat:) Mr. Edgar Godin Associate Editor Bisaya Magasin Bay Edgar, Nahimuot gyod ko sa artikulo ni Lorenzo M. dela Serna "Sagad nga mga Sayop sa mga Magsisibya, mga Tigbalita ug mga Komentarista", Bisaya Pebrero 13, 2008 kay nasayop man pod siya. Sa Kinatsila, duhay kahulogan sa ‘Señor’ ug ‘Señora’. Kon bahin sa relihiyon, ang buot ipasabot sa ‘Señor’ mao ang ‘Lord’, dili ‘Mr.’; ug ang buot ipasabot sa ‘Señora’ mao ang ‘Lady’, dili ‘Mrs.’ Busa: ‘Señor Jesus Cristo’ – ‘Lord Jesus Christ Nuestra Señora Virgen de la Regla – Our Lady Virgin of the Rule The Lord be with you – El Señor sea con vosotros – Ang Ginoo maanaa kaninyo Bless us o Lord – Bendiga nos Señor – Panalangini kami Ginoo Our Lady of Fatima – Nuestra Señora de Fatima – Mahal nga Birhen sa Fatima. Best regards, Manuel Lino G. Faelnar Director, DILA Philippines Foundation, Inc. (Defenders of the Indigenous Languages of the Archipelago) E-mail: manuelfaelnar@gmail.com

Sagad nga mga Sayop sa mga Magsisibya, mga Tigbalita ug mga Komentarista

Hinikay ni LORENZO M. DE LA SERNA Lapulapu City SAYOP: Human nadunggaban -- TUKMA: Human madunggabi SAYOP: Human nahulog -- TUKMA: Human mahulog SAYOP: Human gisumbong -- TUKMA: Human isumbong SAYOP: Human gikulata -- TUKMA: Human kulataha SAYOP: Human gidakop -- TUKMA: Human dakpa SAYOP: Human gipusilan -- TUKMA: Human pusila / mapusili SAYOP: Human gipabuthan -- TUKMA: Human pabuthi SAYOP: Wala nadunggaban -- TUKMA: Wala madunggabi SAYOP: Wala napusilan -- TUKMA: Wala maigo sa pusil / mapusili SAYOP: Wala nahulog -- TUKMA: Wala mahulog SAYOP: Wala gisumbong -- TUKMA: Wala isumbong SAYOP: Wala gikulata -- TUKMA: Wala kulataha SAYOP: Wala gidakop -- TUKMA: Wala dakpa SAYOP: Mga kaigsoonan -- TUKMA: Mga igsoon / Kaigsoonan SAYOP: Mga kabataan -- TUKMA: Mga bata / Kabataan SAYOP: Mga kapolisan -- TUKMA: Mga polis / Kapolisan SAYOP: Duha ka mga tawo -- TUKMA: Duha ka tawo SAYOP: Lima ka mga babaye -- TUKMA: Lima ka babaye SAYOP: Unom ka nga rebelde -- TUKMA: Unom ka rebelde SAYOP: Pito ka mga buok -- TUKMA: Pito ka buok SAYOP: Pipila ka mga sundalo -- TUKMA: Pipila ka sundalo SAYOP: Pipila ka mga konsehal -- TUKMA: Pipila ka konsehal SAYOP: Pipila ka mga butang -- TUKMA: Pipila ka butang SAYOP: Mahimo sa pagdunggab -- TUKMA: Midunggab SAYOP: Mihimo sa pagpahigayon -- TUKMA: Mipahigayon SAYOP: Mihimo sa pagkompesal -- TUKMA: Mikompesal SAYOP: Mihimo sa pagkuha -- TUKMA: Mikuha SAYOP: Mihimo sa pag-adto -- TUKMA: Miadto SAYOP: Gikan kang -- TUKMA: Gikan ni SAYOP: Alang ni -- TUKMA: Alang kang SAYOP: Mag-unsa ka ngadto? -- TUKMA: Mag-unsa ka didto? SAYOP: Nagpaabot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Nagpaabot kanimo / nimo SAYOP: Naghulat sa ila (sa ilang unsa) -- TUKMA: Naghulat kanila / nila SAYOP: Naglagot sa imo (sa imong unsa?) -- TUKMA: Naglagot kanimo / nimo SAYOP: Nagtan-aw sa iya (sa iyang unsa?) -- TUKMA: Nagtan-aw kaniya / niya SAYOP: Ilado (Spanish, dagom nga nagtangag og hilo) -- TUKMA: Inila / Bantogan SAYOP: Asa gikan -- TUKMA: Diin gikan / Asa paingon SAYOP: Asa si Gloria -- TUKMA: Hain si Gloria / Asa si Gloria paingon SAYOP: Asa gibutang -- TUKMA: Hain / Diin ibutang SAYOP: Sa may Barrio Luz -- TUKMA: Sa Barrio Luz SAYOP: Dapit sa Barrio Luz (May and Dapit indicate distance from/near the point of reference) -- TUKMA: Sa Barrio Luz SAYOP: Basin pag gikawat (Basin denotes wish; not fear, apprehension) -- TUKMA: Tingalig gikawat SAYOP: Suspetsado nga wala mailhi (How can you suspect a person whose identity is unknown?) SAYOP: Giserad-an -- TUKMA: Giserhan SAYOP: Mintinar -- TUKMA: Mantener SAYOP: Submitir -- TUKMA: Sumiter / Tugyan SAYOP: Bata nga apohan ni -- TUKMA: Apo (Grandchild) SAYOP: Tigulang nga apo ni -- TUKMA: Apohan (Grandparent) SAYOP: Gioktaba sa usa ka tuig (Octava means Eight. Postponed to 8 days only) SAYOP: Pinakadako (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinadak-an / Labing dako SAYOP: Pinakagamay (Tagalog superlative) -- TUKMA: Kinagamyan / Labing gamay SAYOP: Sr. Santo Niño (Mr. Holy Child?) -- TUKMA: Santo Niño SAYOP: Sr. Santa Cruz (Mr. Holy Cross?) -- TUKMA: Santa Cruz SAYOP: Ibutang ngadto -- TUKMA: Ibutang didto SAYOP: Nuestra Señora Birhen de la Regla (Our Mrs. Virgen of the Rule?) -- TUKMA: Birhen de la Regla SAYOP: Barangay Poblacion sa Opon (A poblacion canot be converted into a barangay) -- TUKMA: Barangay Opon SAYOP: Tulay sa Opon (Tulay means bridge; Muelle Osmeña is not a bridge but a wharf or port: pantalan / dunggoanan SAYOP: Isda nga Lapulapu (Cebuano name for the fish is pugago) SAYOP: Viva! Sr. San Agustin (Long live, Mr. San Augustine?) -- TUKMA: Viva! San Agustin

Ang pulong kadaghan masaypi pagsulat

Tingali usa ka sa nakamatikod sa lainlaing pagkasulat sa ngalang Lapulapu (usahay may haypen, apan usahay sab wala) sa lainlaing mga basahon, mga peryodiko, plakard, baner, karatula ug hangtod gani sa mga dokumento. Kini balewala lamang sa uban, apan alang sa pipila nga metikuloso, kini nakahatag kalibog kon unsa ba gayoy saktong espeling kun paagi sa pagsulat niini-- may haypen (-) ba, o wala. Kining maong kalibogang butang amo nang nasulbad sa magasing Bisaya partikular sa pagsulat sa Binisaya. Apan di tiaw ang akong kalipay dihang usa ka higala, si G. Lorie dela Serna, mipadala kanako (sinukip sa iyang tampo alang sa Bisaya) di pa dugay, og usa ka tarheta sa pangampanya nga nagkanayon: "STOP putting a hyphen in the name Lapulapu. It's not necessary; it only makes the name fishy and silly!" -- Mactan Heritage Foundation Nalipay ko tungod kay nahitukma kini sa gikalagda namong sumbanan sa pagsulat sa mao ug susamang mga pulong. Salamat sa Mactan Heritage Foundation sa maong pangampanya. Palihog tan-awa (iklik) ang "Lagda sa Espeling" kansang link anaa ning atong saydbar (sa tuo).